Third, to find out the relation between acceptability and translation strategies, the result of acceptability and translation strategies analysis were put in
a table. The example of the analysis table as follows:
Translation Strategies Number of Application
Acceptability Average Score
Acceptable Unacceptable
Transposition 11
- 1.09
Table 3.2. Table of Example of Relation between Acceptability and Translation Strategies Analysis
Then, all of the data were analyzed based on the result of the acceptability analysis and translation strategies analysis to find the relation between
acceptability and translation strategies.
28
CHAPTER IV ANALYSIS RESULT AND DISCUSSIONS
In this chapter, the problems formulated in chapter I are discussed. As stated in the chapter I, there are three problems analyzed and discussed, and then
this chapter is divided into three parts. The first part discusses the acceptability of culinary terms on Indonesian food articles in bilingual magazine Enak: Jogja
Culinary Guide. There are 40 data and those data were assessed through questionnaires by using the acceptability indicator and score which was made
based on M.R. Nababan translation indicator and score assessment. The second part discusses the translation strategies applied in translating
culinary terms on Indonesian food articles in bilingual magazine Enak: Jogja Culinary Guide. To determine the translation strategies applied in translating the
culinary terms, the translation strategies proposed by Suryawinata and Hariyanto are used.
In the third part, the researcher discusses the relation between acceptability and translation strategies applied in translating culinary terms. The results of
acceptability and translation strategies analysis are used to find out the relation between them.
A. The Acceptability of Culinary Terms on Indonesian Food Articles in
Bilingual Magazine Enak: Jogja Culinary Guide
The first discussion of the analysis is to answer the first problem formulation, which is the acceptability of culinary terms translation on Indonesian
