makna dari lintah darat itu jelek. Lintah darat yang mengandung makna
penghisap darah. Penghisap darah dalam tuturan Agus kepada Pak Rukmana ini dimaksudkan dengan pemakan uang rakyat.
39 KONTEKS : AGUS TIDAK SANGGUP MENDENGAR CACIAN RATNA DAN PAK RUKMANA KEMUDIAN
MEMUTUSKAN UNTUK HENDAK PULANG. AGUS
: Oooohh ... Kakiku sudah lumpuh Kalian orang-orang berkomplot Tukang komplot Oh ... Mataku berkunang-
kunang, ma... manaaa ... Topiku? Mana pintunya? Aku mau pulang ...
RATNA : Jahat, Licik, Memualkan
RUKMANA : Dan kau sendiri adalah orang yang berpenyakitan. Berkepala dua, penyebar malapetaka, itulah kau
Data 71 Tuturan 37 yang dikatakan oleh Pak Rukmana tersebut terasa lebih santun
karena menggunakan kata ungkapan berkepala dua. Sekalipun sebenarnya Pak
Rukmana menjelek-jelekkan Agus tetapi penggunaan ungkapan kiasan tersebut terasa cukup santun daripada sekadar dengan kata berumur 20-an.
4.2.1.2 Pemakaian Ungkapan Gaya Bahasa Penghalus
Ungkapan memakai gaya bahasa penghalus terasa lebih santun
dibandingkan dengan ungkapan biasa. Pemakaian gaya bahasa menjadi salah satu
faktor yang mengakibatkan pemakaian bahasa menjadi santun. Gaya bahasa adalah optimalisasi pemakaian bahasa dengan cara-cara tertentu untuk
mengefektifkan komunikasi.
Berikut ini contoh yang memperlihatkan bahwa penutur dalam penggalan drama komedi saduran mengefektifkan komunikasi dengan menggunakan gaya
bahasa. Perhatikan di bawah ini.
1 Majas Metafora
Majas metafora adalah gaya bahasa kiasan yang memakai kata atau kelompok kata bukan dengan arti yang sebenarnya, melainkan sebagai lukisan yang
berdasarkan persamaan atau perbandingan. Majas metafora banyak dipakai untuk
menghaluskan pemakaian bahasa Indonesia agar terasa santun. Meskipun isi yang disampaikan keras, tetapi dengan dikatakan secara tidak langsung menggunakan
gaya bahasa jenis metafora, tuturan yang keras itu menjadi tetap terasa santun. Penggalan wacana drama komedi saduran yang menggunakan tuturan gaya
bahasa majas metafora tampak pada tuturan sebagai berikut. 40 Huh ... Itu bukan sikap tetangga yang baik, Rukmana Kholil ... Kau
bukan tetangga yang baik. Kau lintah darat Data 69 41 kau sendiri adalah orang yang berpenyakitan. Berkepala dua,
penyebar malapetaka, itulah kau Data 71
Tuturan-tuturan 38, dan 39 tersebut termasuk penentu kesantunan dengan pemakaian gaya bahasa. Tuturan 38 yang dilakukan oleh terasa lebih santun
karena menggunakan gaya bahasa lintah darat. Sekalipun sebenarnya Agus
menghina Tuan Rukmana tetapi penggunaan ungkapan tersebut terasa santun,
sekalipun makna dari lintah darat itu jelek. Lintah darat yang mengandung makna
penghisap darah. Penghisap darah dalam tuturan Agus kepada Pak Rukmana ini dimaksudkan dengan pemakan uang rakyat. Begitu pula dengan tuturan 39 yang
dikatakan oleh Pak Rukmana kepada Agus terasa cukup santun karena
menggunakan gaya bahasa metafora Berkepala dua. Sekalipun sebenarnya tuturan berkepala dua bermakna berumur 20-an yang bermaksud untuk mencaci-maki
Agus akan tetapi disampaikan melalui gaya bahasa agar tidak terlalu menyinggung Agus.
2 Majas Personifikasi
Majas personifikasi adalah semacam gaya bahasa kiasan yang menggambarkan benda-benda mati atau barang-barang yang tidak bernyawa
seolah-olah memiliki sifat seperti manusia. Majas personifikasi juga digunakan untuk mengoptimalkan pemakaian bahasa agar efektif dan terasa santun. Isi
tuturannya kadang-kadang berupa kritik, tetapi karena disampaikan secara tidak langsung dengan personifikasi, kritik itu terasa tidak menyakitkan.
Penggalan wacana drama komedi saduran yang menggunakan tuturan gaya bahasa majas personifikasi sebagai berikut.
42 Terima kasih tuan Tak lain dan tak bukan. Alangkah sedapnya kata-kata itu. Data 39
Tuturan 40 yang dilakukan oleh Nyonya Praptini kepada tamu yang menggunakan ungkapan gaya bahasa penghalus terasa lebih santun dibandingkan
dengan ungkapan biasa. Ungkapan alangkah sedapnya kata-kata itu termasuk perbandingan dengan sesuatu hal yang berupa masakan. Hal ini tampak pada
kata “sedap” karena sedap itu bisa dirasa sedangkan kata-kata berupa ucapan.
Penggalan wacana drama komedi saduran yang menggunakan tuturan gaya bahasa majas personifikasi juga tampak pada tuturan sebagai berikut.
43 Tembaklah Nyonya tak tahu bagaimana bahagia rasanya mati di
depan pandangan mata sepasang mata yang berkilauan itu. Data 27
Tuturan 41 yang dilakukan oleh Nyonya Martopo kepada tamu Bilal yang menggunakan ungkapan gaya bahasa penghalus terasa lebih santun
dibandingkan dengan ungkapan biasa. Ungkapan sepasang mata yang berkilauan itu termasuk perbandingan dengan sesuatu hal yang berupa emas. Hal
ini tampak pada kata “mata yang berkilau” karena kata kilau itu digunakan untuk benda seperti emas bukan mata.
3 Majas Perumpamaan
Majas asosiasi atau perumpamaan adalah perbandingan dua hal yang pada hakikatnya berbeda, tetapi sengaja dianggap sama. Majas ini ditandai oleh
penggunaan kata bagai, bagaikan, seumpama, seperti, dan laksana. Majas perumpamaan dapat menghaluskan tuturan yang sebenarnya terasa keras, tetapi
tetap terasa santun karena dinyatakan secara tidak langsung.
44 Saya marah kepada diri saya sendiri. Jatuh cinta seperti anak sekolah,
berlutut dan menghiba-hiba. Data 29 Tuturan 42 yang dilakukan oleh Bilal tersebut berupa keluhan karena
telah jatuh cinta kepada Nyonya Praptini. Hal ini diungkapkan dengan
perumpamaan anak sekolah. Penggunaan anak sekolah terasa santun digunakan
karena mengandung makna orang yang masih belajar.
Adapun penggalan wacana drama komedi yang tidak santun dalam penggunaan majas perumpamaan sebagai berikut.
45 Saya belum bisa menentukan kalau begitu, jangan-jangan dia seperti drakula
. Data 47
Tuturan 43 yang dilakukan oleh Nyonya Praptini tersebut tidak santun karena menyamakan calon suaminya seperti drakula. Ungkapan seperti drakula
mengandung makna dengan orang yang menakutkan. Pemakaian gaya bahasa penghalus seperti drakula sebenarnya bermakna menghina bakal calon suami yang
belum dilihatnya. 46 Alangkah hebatnya wanita ini Saya belum pernah melihat wanita
yang sehebat ini. Saya kalah, remuk redam Saya seperti tikus yang kena perangkap. Data 26
Tuturan 44 yang dilakukan oleh Tuan Bilal terasa lebih santun karena menggunakan ungkapan seperti tikus yang kena perangkap. Ungkapan ini
mengandung maksud bahwa hati Tuan Bilal telah hancur dan ia mengibaratkan dirinya seperti hewan yang telah masuk perangkap telah jatuh cinta kepada
Nyonya Martopo. Sekalipun sebenarnya Bilal merasa marah kepada Nyonya Martopo karena telah diusir tetapi Bilal tidak menampakkan kemarahannya.
4 Majas Ironi
Majas ironi mengandung arti sindiran akan tetapi dapat menghaluskan tuturan karena dinyatakan secara tidak langsung.
Penggalan wacana drama komedi saduran yang menggunakan gaya bahasa majas ironi sebagai berikut.
47 Gadis yang punya sedikit simpanan di Bank, tak menarik bagi calon suami. Data 38
Tuturan 45 yang dikatakan oleh tamu kepada Nyonya Praptini terasa tidak santun. Penggunaan gaya bahasa ironi tersebut berupa sindiran kepada Nyonya
Praptini bahwa simpanan uang yang sedikit tidak menarik bagi calon suami. Tuturan yang dikatakan tamu secara langsung tersebut tidak santun karena secara
jelas menyindir Nyonya Praptini. Penggalan wacana drama komedi saduran yang menggunakan gaya bahasa
majas ironi secara santun tampak pada tuturan sebagai berikut.
48 Nona rupanya tak begitu jauh lebih jelek dari potret yang ada di sana. Banyak gadis yang memasukkan potret palsu ke dalam biro-biro
perkawinan. Data 36
Pada tuturan 46 yang dilakukan oleh tamu kepada Nyonya Praptini terasa santun. Pemakaian tuturan menggunakan gaya bahasa eufemisme tersebut terasa
santun karena tuturan tersebut tampak seperti memberikan pujian tetapi sebenarnya tuturan tersebut berupa sindiran kepada foto Nyonya Praptini yang
terlihat cukup cantik meskipun tidak dipalsu. Hal ini karena banyaknya gadis yang suka memalsukan fotonya ke biro perkawinan.
4.2.1.3 Pemakaian Tuturan yang Berbeda dengan Maksud Penyampaian
