PT XL AXIATA Tbk DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES
Halaman 49 Page CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN INTERIM UNTUK PERIODE TRIWULAN DAN
SEMBILAN BULAN YANG BERAKHIR 30 SEPTEMBER 2014 DAN 2013
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
FOR THE QUARTER AND NINE-MONTH PERIODS ENDED
30 SEPTEMBER 2014 AND 2013
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
11. HUTANG USAHA DAN HUTANG LAIN-LAIN
lanjutan
11. TRADE AND OTHER PAYABLES continued
Hutang usaha dan hutang lain-lain berdasarkan mata uang adalah sebagai berikut:
Trade and other payables according to currency are as follows:
30092014 31122013
Rupiah 2,562,031
1,380,318 Rupiah
Mata uang asing 1,945,808
1,845,313 Foreign currencies
Jumlah hutang usaha dan Total trade and other
hutang lain-lain 4,507,839
3,225,631 payables
Lihat Catatan 28 untuk informasi mengenai pihak- pihak berelasi.
See Note 28 for related party information.
12. BEBAN YANG MASIH HARUS DIBAYAR 12. ACCRUED EXPENSES
30092014 31122013
Lisensi dan jasa License and
telekomunikasi 452,703
388,355 telecommunications services Bunga
157,055 139,782
Interest Lain-lain masing-masing
Others kurang dari Rp 60.000
180,530 107,385
each less than Rp 60,000 Jumlah beban yang masih harus dibayar
790,288 635,522
Total accrued expense
13. PENDAPATAN TANGGUHAN 13. DEFERRED REVENUE
30092014 31122013
Jasa telekomunikasi Cellular telecommunications
selular 1,125,969
719,726 services
Sewa menara 170,780
1,835 Leased towers
Sirkit langganan 4,701
4,653 Leased lines
Jumlah pendapatan tangguhan 1,301,450
726,214 Total deferred revenue
14. PINJAMAN JANGKA PANJANG 14. LONG-TERM LOANS
30092014 31122013
Setara Setara
Mata uang dengan Rupiah
Mata uang dengan Rupiah
asli Original Equivalent
asli Original Equivalent
currency to Rupiah
currency to Rupiah
PT Bank Mandiri Persero Tbk “Bank Mandiri”
Rp 6,950,000
6,950,000 Rp
7,700,000 7,700,000
PT Bank Central Asia Tbk “BCA”
Rp 2,400,000
2,400,000 Rp
2,700,000 2,700,000
The Bank of Tokyo - Mitsubishi UFJ, Ltd.
“BTMU” USD 289,000,000
3,529,268 USD 210,000,000
2,565,150 Rp
800,000 800,000
Rp 900,000
900,000 Export Kredit Nämnden
“EKN” USD
57,045,474 696,639
USD 96,436,776
1,177,975 Standard Chartered Bank
USD 150,000,000 1,831,800
USD 150,000,000 1,832,250
DBS Bank Ltd., Singapore USD 300,000,000
3,663,600 USD
- -
United Overseas Bank Limited USD 200,000,000
2,442,400 USD
- -
The Royal Bank of Scotland Plc Singapore USD 100,000,000
1,221,200 USD
- -
PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia Rp
900,000 900,000
Rp 1,000,000
1,000,000 Jumlah Total
24,434,907 17,875,375
Biaya perolehan pinjaman yang belum diamortisasi Unamortised debt issuance cost
128,286 53,773
24,306,621 17,821,602
Dikurangi: bagian lancar Less: current portion 4,953,921
3,124,652 Bagian jangka panjang Non-current portion
19,352,700 14,696,950
PT XL AXIATA Tbk DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES
Halaman 50 Page CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN INTERIM UNTUK PERIODE TRIWULAN DAN
SEMBILAN BULAN YANG BERAKHIR 30 SEPTEMBER 2014 DAN 2013
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
FOR THE QUARTER AND NINE-MONTH PERIODS ENDED
30 SEPTEMBER 2014 AND 2013
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
14. PINJAMAN JANGKA PANJANG lanjutan 14. LONG-TERM LOANS continued
Periode pembayaran
bunga Interest Jumlah fasilitas Jadwal pembayaran
payment Tingkat bunga
Jaminan Total facility
Payment schedule period
Interest rate Security
Bank Mandiri Bank Mandiri
- Fasilitas tanggal Facility dated -
17 September 2010 Rp
2,500,000 Cicilan setiap tahun Triwulanan
JIBOR 3 bulan Tidak ada 17 September 2010
sesuai dengan proporsi Quarterly + marjin 1,5
None yang ditentukan
3 months’ JIBOR September 2011 -
+1.5 margin September 2015
Installment every year on predetermined basis
September 2011 - September 2015
- Fasilitas tanggal Facility dated -
20 Oktober 2011 Rp
3,000,000 Cicilan setiap tahun Triwulanan
JIBOR 3 bulan Tidak ada
20 October 2011 sesuai dengan proporsi Quarterly
+ marjin 1,5 None
yang ditentukan 3 months’ JIBOR
Oktober 2012 - + 1.5 margin
Oktober 2014 Installment every year
on predetermined basis October 2012 -
October 2014 - Fasilitas tanggal
Facility dated - 3 Agustus 2012
Rp 2,500,000 Cicilan setiap tahun
Triwulanan JIBOR 3 bulan
Tidak ada 3 August 2012
sesuai dengan proporsi Quarterly + marjin 1,5 atau
None yang ditentukan
suku bunga Agustus 2013 -
deposito tertinggi Agustus 2017
Mandiri yang di Installment every year
publikasikan + marjin on predetermined basis
0,75, mana yang August 2013 -
lebih tinggi August 2017
3 months’ JIBOR + 1.5 margin or
highest Mandiri’s time deposit
published interest rate + 0.75 margin,
whichever is higher - Fasilitas tanggal
Facility dated - 21 Januari 2013
Rp 2,500,000 Cicilan setiap tahun
Triwulanan 7,5 per tahun
Tidak ada 21 January 2013
sesuai dengan proporsi Quarterly tetap untuk tahun
None yang ditentukan
pertama selanjutnya Januari 2014 -
JIBOR 3 bulan + Januari 2018
marjin 1,5 atau suku Installment every year
bunga deposito on predetermined basis
tertinggi Bank Mandiri January2014 -
yang dipublikasikan January 2018
+marjin 1 mana yang lebih
tinggi 7.5 per year fixed rate for the first
year and later 3 months’ JIBOR
+ 1.5 margin or highest Bank
Mandiri’s time deposit published interest
rate + 1 margin, whichever is higher
- Fasilitas tanggal Facility dated -
21 Januari 2013 Rp
500,000 Cicilan setiap tahun Triwulanan
7,5 per tahun Tidak ada
21 January 2013 sesuai dengan proporsi Quarterly
tetap untuk tahun None
yang ditentukan pertama selanjutnya
Januari 2014 - JIBOR 3 bulan +
Januari 2018 marjin 1,5 atau suku
Installment every year bunga deposito
on predetermined basis yang dipublikasikan
January 2014 - +marjin 1
January 2018 mana yang lebih
tinggi 7.5 per year fixed rate for the first
year and later 3 months’ JIBOR
+ 1.5 margin or highest Bank
Mandiri’s time deposit published interest
rate + 1 margin, whichever is higher
