Istilah bantuan hukum itu sendiri dipergunakan sebagai terjemahan dari dua istilah yang berbeda yaitu “ Legal Aid” dan Legal Assistance”. Istilah legal Aid
biasanya dipergunakan untuk menunjukan beberap pengertian bantuan hukum dalam arti sempit berupa pemberian jasa-jasa dibidang hukum kepada seseorang yang
terlibat dalam sutau perkara secara cuma-cuma gratis khusunya bagi mereka yang tidak mampu sedangkan pengertian legal Asistance dipergunakan untuk menunjukan
pengertian bantuan hukum kepada mereka yang tidak mampu, maupun oleh para advokat yang mempergunakan honorarium.
Disamping istilah “Legal Aid dan Legal Assistance” dikenal pula dengan istilah „Legal Service‟ istilah legal service ini kurang tepat jika diterjemahkan dengan
bantuan hukum, akan tetapi akan lebih tepat diartikan dengan pelayanan hukum
16
B. Pengertian Bantuan Hukum Menurut Pendapat Ahli Hukum
Menurut Adnan Buyung Nasution bantuan hukum dalam pengertian yang luas dapat diartikan sebagai upaya untuk membantu golongan yang tidak mampu dalam
bidang hukum, menuurt Adnan upaya dalam bantun hukum ini mempunyai tiga aspek yang saling berkaitan yaitu aspek perumusan aturan-aturan hukum, aspek
pengawasan terhadap mekanisme untuk menjaga agar aturan-aturan itu ditaati dan aspek pendidikan masayarakat agara aturan tersebut dihayati.
17
16
Abdurrahman, Masalah Bantuan Hukum di Indonesia, majalah Orientasi No. 3 Th. Ke II 1977
17
Adnan Buyung Nasution , Bantuan Hukum di Indonesia, Jakarta: LP3ES, 1988 h. 8-9
Menurutnya adalah sangat berbahaya untuk mengandalkan bahwa aturan hukum yang ada sekarang ini sudah sempurna sama sekali dan sudah cukup tangguh
untuk melindungi masyarakat yang tidak mampu, terhadap aturan ini perlu dikaji ulang untuk perbaikan maupun penambahan, usaha semacam ini perlu dilakukan
secara terus menerus agar aturan hukum dapat mengimbangi dinamika masyarakat. Aspek kedua tampaknya masih kurang mendapat perhatian dalam kegiatan
bantuan hukum, hal ini terjadi terlatarbelakangi oleh faktor kurangnya fasilitas yang dimiliki oleh organisasi bantuan hukum, baik dana maupun tenaga ahli, kegiatan
semacam ini membawa konsekuensi organisasi-organisasi bantuan hukum itu melakukan penelitian atau setiudak-tidaknya bekerja sama dengan lembaga-lembaga
penelitian untuk mengetahui keadaan dan kepentingan yang mendesak dari golongan yang tidak mampu ataupun meneliti apakah peraturan hukum yang ada masih perlu
dipertahankan, diperbaiki, ditambah atau bahakan diganti sama sekali. Aspek ketiga besar artian bagi pendidikan masyarakat khususnya untuk
membangkitkan dan meningkatkan kesadaran masyarakat akan hak-hak dan kewajibannya.
Dari pemikiran Adnan Buyung diatas dapat menangkap setidak-tidaknya dua hal penting yang berkaitan dengan bantuan hukum dalam pengertian yang luas
pertama, ia merupakan suatu gerakan untuk meningkatkan kesadaran hukum masyarakat sehingga akan menyadari hak-hak dan kewajiban mereka sebagai
manusia dan sebagai warga negar Republik Indonesia., kedua bantuan juga berarti
