29
4. Making an Interpretation of the Findings
The researcher drew conclusions based on the analysis. In this final step, the researcher answered the research questions. In addition, the researcher gave
the implications and recommendations after concluding the study. The flow of the research is seen in Figure 3.1.
Fig 3.1 Flowchart in Conducting the Research
Overall, the researcher started the analysis by watching
The Intern
movie. After that, the researcher collected the idioms in the English subtitles and
RQ 1 RQ 2
Categorizing the idioms
Identifying the strategies for
translating the idioms
Fernando‟s theory 1996
- Pure idioms - Semi-idioms
- Literal idioms Watching
The Intern
movie
Collecting the idioms
Conclusion Baker‟s theory
2011 - Similar meaning
and form - Similar meaning
but dissimilar form - Borrowing
- Paraphrase - Omission
30 identified their translation in the Indonesian subtitles. The next steps were
categorizing the idioms and identifying the strategies for translating the idioms. The theory
to categorize the idioms is Fernando‟s 1996 theory. Meanwhile, the theory to identify the strategy is Baker‟s 2011 theory. Finally, the researcher
concluded the study based on the analysis. Furthurmore, the researcher gave the implications and recommendations of the study.
31
CHAPTER IV RESEARCH RESULTS AND DISCUSSION
This chapter consists of three parts, namely categories of idioms, strategies for translating idioms, and another finding. The first part answers the first research
question which is about the categories of idioms used in
The Intern
movie. The second part answers the second research question which is about the strategies to
translate the idioms used in
The Intern
movie. In the third part, the researcher discusses the other findings in this study.
A. Categories of Idioms
This part presents the categorization of the idioms based on Fernando‟s 1996 theory. The idioms are categorized into pure idioms, semi-idioms, and
literal idioms. Table 4.1 shows the percentage of each category of idioms in
The Intern
movie.
Table 4.1 Percentage of Categories of Idioms
No Categories
Frequency Percentage
1 Pure idioms
57 43.8
2 Semi-idioms
34 26.2
3 Literal idioms
39 30
Total 130
100
The researcher finds 130 idioms in
The Intern
movie. They are comprised of 57 pure idioms, 34 semi-idioms, and 39 literal idioms.