PT Krakatau Steel Persero Tbk.
Laporan Tahunan 2014 Annual Report
264
the Indonesian language.
PT KRAKATAU STEEL PERSERO Tbk dan Entitas Anaknya
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam ribuan Dolar AS dan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT KRAKATAU STEEL PERSERO Tbk and Its Subsidiaries
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014 and Year Then Ended
Expressed in thousands of US Dollar and in millions of Rupiah, unless otherwise stated
9
1. UMUM
1. GENERAL
a. Pendirian Perusahaan a. The Company’s Establishment
PT Krakatau Steel Persero Tbk “Perusahaan” didirikan di Republik Indonesia pada tanggal
27 Oktober 1971
berdasarkan Akta
Notaris No. 34
dari Notaris
Tan Thong
Kie, S.H.
Perusahaan didirikan
untuk mengambil
alih proyek
pabrik baja
Trikora. Akta
pendirian tersebut telah disahkan oleh Menteri Kehakiman
Republik Indonesia dalam Surat Keputusannya No. J.A.52244 tanggal 31 Desember 1971 dan
diumumkan dalam Lembaran Berita Negara Republik Indonesia No. 44 tanggal 8 Februari
1972, Tambahan No. 19. PT
Krakatau Steel
Persero Tbk
the “Company” was established in the Republic of
Indonesia based on the Notarial Deed No. 34 of Tan Thong Kie, S.H., dated October 27, 1971 to
take over the Trikora steel plant project. The deed of establishment was approved by
the Ministry of Justice of the Republic of Indonesia in its Decision Letter No. J.A.52244
dated December 31, 1971 and was published in the State Gazette of the Republic of Indonesia
No. 44 dated February 8, 1972, Supplement No. 19.
Anggaran Dasar Perusahaan telah mengalami beberapa kali perubahan, yang terakhir dengan
Akta Notaris No. 42 tanggal 25 April 2014 dari Jose Dima Satria, S.H., M.Kn., yang mengatur,
antara lain, perubahan susunan Dewan Komisaris dan Direksi Perusahaan. Akta perubahan ini telah
dilaporkan dan diterima oleh Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia dalam
Surat
Penerimaan No. AHU-06441.40.22.2014
tanggal 5 Mei 2014. The Company’s Articles of Association have
been amended several times, most recently by Notarial Deed No. 42 dated April 25, 2014 of
Jose Dima Satria, S.H., M.Kn., concerning, among others, the change in the Company’s
Boards
of Commissioners
and Directors.
The amendment deed was reported to and accepted by the Ministry of Law and Human
Rights of the Republic of Indonesia in its Acknowledgement
Letter No. AHU-
06441.40.22.2014 dated May 5, 2014. Tujuan Perusahaan adalah melaksanakan dan
menunjang berbagai kebijakan dan program pembangunan Pemerintah di bidang ekonomi,
khususnya dalam industri baja. The Company‘s objective is to implement and
support the various policies and programs of the Government for economic development,
especially with respect to the steel industry.
Sesuai dengan
Pasal 3
Anggaran Dasar
Perusahaan, ruang lingkup kegiatan Perusahaan terutama meliputi bidang produksi, perdagangan
dan pemberian jasa. Ruang lingkup kegiatan Perusahaan saat ini meliputi, antara lain:
In accordance with Article 3 of the Company’s Articles of Association, the scope of its activities
mainly comprises
production, trading
and rendering of services. Currently, the Company is
engaged in, among others: i
Industri baja terpadu, yang memproduksi besi spons, slab baja, billet baja, baja
lembaran panas, baja lembaran dingin, dan batang kawat.
i Integrated steel industry, which produces
sponge iron, slabs, billets, hot rolled coils, cold rolled coils, and wire rods.
ii Perdagangan,
yang meliputi
kegiatan pemasaran, distribusi dan keagenan, baik
dalam maupun luar negeri. ii
Trading activities, comprising marketing, distribution and agency work, both in
the domestic and international markets. iii Pemberian jasa seperti jasa rekayasa dan
konstruksi, pemeliharaan mesin, konsultasi teknis maupun penyediaan sarana dan
prasarana yang menunjang kegiatan usaha Perusahaan.
iii Services, such
as engineering
and construction,
machine maintenance,
technical consultancy and provision of infrastructure to support the activities of
the Company.
PT Krakatau Steel Persero Tbk.
Laporan Tahunan 2014 Annual Report
265
the Indonesian language.
PT KRAKATAU STEEL PERSERO Tbk dan Entitas Anaknya
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam ribuan Dolar AS dan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT KRAKATAU STEEL PERSERO Tbk and Its Subsidiaries
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014 and Year Then Ended
Expressed in thousands of US Dollar and in millions of Rupiah, unless otherwise stated
10
1. UMUM lanjutan