29
a. Persamaan atau Simile.
Simile ialah gaya bahasa dalam perbandingan yang menyatakan sesuatu langsung, sama halnya dengan yang lain. Dalam bahasa Indonesia biasanya
menggunakan konjungsi kata-kata: seperti, sama, sebagai, bagaikan, laksana dsb. Menurut Peyroutet 1994: 88 bahwa:
La comparaison est un écart syntagmatique par lequel on rapproche deux mots ou deux expressions, le comparé A et le
comparant B, selon un rapport de ressemblance que précise un outil de comparaison
. “Perbandingan adalah pemakaian sintagmatik dengan mendekatkan dua kata atau dua ungkapan, yang dibandingkan A dan yang membandingkan B,
menurut sebuah hubungan persamaan yang dijelaskan dengan kata-kata pembanding”. Berikut ini contoh penggunaan gaya bahasa persamaan atau simile :
44 Bibirnya seperti delima merekah Gorys Keraf. 2004: 138.
45 Le sable rouge est comme une mer sans limites C. Peyroutet. 1994:
88 .
Pasir merah seperti sebuah laut tanpa batas. Pada contoh 44 „bibirnya‟ merupakan pembanding dalam kalimat tersebut.
Kata „bibirnya‟ memiliki makna bibir indah yang dimiliki gadis cantik dengan lipstik berwana merah. Sedangkan pembandingnya yaitu „delima merekah‟,
berupa buah berwarna merah cantik. Kedua komponen tesebut mempunyai persamaan. Bibir merah gadis yang rupawan seperti buah delima yang juga
berwarna merah cantik. Pada contoh 45
“le sable rouge” pasir merah membandingkan dengan “un mer sans limites” laut tanpa batas. Klausa “le sable rouge” pasir merah
memiliki konotasi makna sebagai pasir panas yang berada di bibir pantai yang
30
luas atau pasir padang pasir yang luas. Kedua komponen pembanding tersebut memiliki persamaan tentang hal keluasannya. Lautan memiliki luas yang tidak
bisa dihitung dan padang pasir mampu mengahdirkan fatamorgana akan laut saat berada disana.
Adanya penggunaan kata penghubung conjontion pada contoh 44 ialah :
seperti dan pada contoh 45 ialah : “comme”. Hal tersebut merupakan bentuk perbandingan dari adanya pemakaian kata penghubung atau conjontion pada
contoh di atas.
b. Metafora.
Kategori