PT JAYA KONSTRUKSI MANGGALA PRATAMA Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Lanjutan
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012
Dalam Rupiah Penuh PT JAYA KONSTRUKSI MANGGALA PRATAMA Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Continued
For the Years Ended December 31, 2013 and 2012
In Full Rupiah
84
2013 2012
2013 2012
Rp Rp
Total Assets Liabilities Income or Expenses
Persentase Terhadap Jumlah AsetLiabilitas
Pendapatan atau Biaya yang Terkait Percentage to Related
Uang Muka pada Ventura Bersama Advance on Joint Ventures
Jaya Konstruksi Manggala Pratama - Obayashi Corporation 75,534,826,727
20,034,826,727 2.21
0.78 Jaya Konstruksi Manggala Pratama - Obayashi Corporation
Jaya Konstruksi Manggala Pratama - Duta Graha Indah 24,148,248,926
24,112,321,441 0.71
0.94 Jaya Konstruksi Manggala Pratama - Duta Graha Indah
Jaya Konstruksi Manggala Pratama - Obayashi Corporation 15,378,237,389
-- 0.45
0.00 Jaya Konstruksi Manggala Pratama - Obayashi Corporation
6,731,359,741 --
0.20 0.00
Jaya Konstruksi Manggala Pratama - Bangun Cipta Kontraktor 2,182,500,000
2,182,500,000 0.06
0.09 Jaya Konstruksi Manggala Pratama - Bangun Cipta Kontraktor
Obayashi Corporation - Jaya Kontruksi Manggala Pratama 2,002,862,131
-- 0.06
0.00 Obayashi Corporation - Jaya Kontruksi Manggala Pratama
Jaya Konstruksi Manggala Pratama- Istaka Karya 1,909,351,986
23,444,400,604 0.06
0.92 Jaya Konstruksi Manggala Pratama- Istaka Karya
1,443,741,201 --
0.04 0.00
Jaya Konstruksi Manggala Pratama - Total Bangun Persada 1,056,744,585
1,482,900,000 0.03
0.06 Jaya Konstruksi Manggala Pratama - Total Bangun Persada
Jaya Konstruksi Manggala Pratama - Adhi Karya 557,892,217
-- 0.02
0.00 Jaya Konstruksi Manggala Pratama - Adhi Karya
Jaya Konstruksi Manggala Pratama - Total Bangun Persada 530,100,000
4,130,100,000 0.02
0.16 Jaya Konstruksi Manggala Pratama - Total Bangun Persada
Jaya Konstruksi Manggala Pratama - Balfour Beatty Sakti Indonesia 382,680,663
-- 0.01
0.00 Jaya Konstruksi Manggala Pratama - Balfour Beatty Sakti Indonesia
Jaya Konstruksi Manggala Pratama - Adhi Karya - Hutama Karya 188,827,200
-- 0.01
0.00 Jaya Konstruksi Manggala Pratama - Adhi Karya - Hutama Karya
Jaya Konstruksi Manggala Pratama- Wijaya Karya 78,343,258
-- 0.00
0.00 Jaya Konstruksi Manggala Pratama- Wijaya Karya
Jaya Konstruksi Manggala Pratama- Wijaya Karya --
120,883,966 0.00
0.00 Jaya Konstruksi Manggala Pratama- Wijaya Karya
Jaya Konstruksi Manggala Pratama - Gragasi Bani Sakti --
22,000,000 0.00
0.00 Jaya Konstruksi Manggala Pratama - Gragasi Bani Sakti
Total
132,125,716,024 75,529,932,738
3.87 2.95
Total Aset Lain-lain
Other Assets
Security Deposit - Sewa Guna Usaha Security Deposit - Sewa Guna Usaha
PT Jaya Fuji Leasing Pratama
1,431,250,000 1,348,688,000
0.04 0.05
PT Jaya Fuji Leasing Pratama Jaya Konstruksi Manggala Pratama - Shimizu - Obayashi Corporation
Jaya Konstruksi Manggala Pratama - Shimizu - Obayashi Corporation Jaya Teknik Indonesia - Wijaya Karya - Waskita Karya -Hyundai -
Pembangunan Perumahan - Indulexco Jaya Teknik Indonesia - Wijaya Karya - Waskita Karya -Hyundai -
Pembangunan Perumahan - Indulexco
Investasi pada Ventura Bersama 27,802,770,985
30,867,710,144 0.81
0.90 Investment in Joint Ventures
Utang Usaha Accounts Payable
PT Industri Tata Udara 3,109,296,709
12,121,506 0.17
0.00 PT Industri Tata Udara
PT Jaya Real Properti Tbk 1,237,500,000
-- 0.07
0.00 PT Jaya Real Properti Tbk
PT Mitsubishi Jaya Elevator Escalator 3,052,906
-- 0.00
0.00 PT Mitsubishi Jaya Elevator Escalator
Yayasan Jaya Raya 1,000,000
-- 0.00
0.00 Yayasan Jaya Raya
Total 4,350,849,615
12,121,506 0.00
0.00 Total
Utang Sewa Pembiayaan Leases Liabilities
PT Jaya Fuji Leasing Pratama 18,544,222,543
15,698,448,479 1.03
1.02 PT Jaya Fuji Leasing Pratama
Total 18,544,222,543
15,698,448,479 1.03
1.02 Total
Liabilitas Keuangan Lancar Lainnya Other Current Financial Liabilities
Dr. Ir. Yuwono Kolopaking 5,500,000,000
5,500,000,000 0.31
0.36 Dr. Ir. Yuwono Kolopaking
JO Obayashi - Jaya Obayashi - Jaya JO
Proyek Akses Tanjung Priok 238,579,583
-- 0.01
0.00 Akses Tanjung Priok Project
Total 5,738,579,583
5,500,000,000 0.32
0.36 Total
Liabilitas Bruto Kepada Pemberi Kerja Gross Amount Due to Customers
Proyek Terminal Pulo Gebang 4,045,577,416
-- 0.22
0.00 Terminal Pulo Gebang Project
Proyek Bintaro Jaya 1,739,294,799
-- 0.10
0.00 Bintaro Jaya Project
Proyek Wisma Pondok Indah 3 1,389,498,320
-- 0.08
0.00 Wisma Pondok Indah 3 Project
Proyek Grand Metmall 1,272,091,874
2,453,272,215 0.07
0.16 Grand Metmall Project
Proyek DPRD DKI --
7,009,992,363 0.00
0.45 House of Representative DKI Project
Proyek Ciputra World --
5,887,003,752 0.00
0.38 Ciputra World Project
Proyek Street Galery --
5,864,223,210 0.00
0.38 Street Galery Project
Proyek Bintaro Lifestyle --
1,245,144,500 0.00
0.08 Bintaro Lifestyle Project
Proyek Giant Pamulang --
1,031,818,001 0.00
0.07 Giant Pamulang Project
Proyek Graha Raya --
841,306,456 0.00
0.05 Graha Raya Project
Lain-lain Dibawah Rp 500 Juta 6,552,334,713
3,891,834,928 0.36
0.25 Others Under Rp 500 million
Total 14,998,797,122
28,224,595,425 0.36
1.67 Total
Pendapatan Diterima di Muka Unearned Income
Obayashi Corporation - Jaya Kontruksi Manggala Pratama 26,452,783,081
42,290,234,451 1.47
2.74 Obayashi Corporation - Jaya Kontruksi Manggala Pratama
PT Pembangunan Jaya Ancol 4,674,197,089
-- 0.26
0.00 PT Pembangunan Jaya Ancol
PT Jaya Real Properti Tbk 1,530,521,973
12,045,387,285 0.08
0.78 PT Jaya Real Properti Tbk
Jaya Konstruksi Manggala Pratama - Adhi Karya 695,725,800
-- 0.04
0.00 Jaya Konstruksi Manggala Pratama - Adhi Karya
Total 33,353,227,943
54,335,621,736 1.85
3.52 Total
Tanggungan Rugi pada Ventura Bersama 18,772,185,291
12,183,962,200 1.04
0.79 Accumulated Equity in Net Losses of a Joint Ventures
PT JAYA KONSTRUKSI MANGGALA PRATAMA Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Lanjutan
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012
Dalam Rupiah Penuh PT JAYA KONSTRUKSI MANGGALA PRATAMA Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Continued
For the Years Ended December 31, 2013 and 2012
In Full Rupiah
85
2013 2012
2013 2012
Rp Rp
Pendapatan Usaha Revenues
PT Jaya Real Property Tbk 361,773,423,650
151,707,619,836 7.82
3.78 PT Jaya Real Property Tbk
PT Pembangunan Jaya Ancol Tbk 89,759,718,520
54,059,509,685 1.94
1.35 PT Pembangunan Jaya Ancol Tbk
JO Obayashi Corporation - Jaya Konstruksi 68,643,883,702
-- 1.48
0.00 JO Obayashi Corporation - Jaya Konstruksi
PT Ciputra Adigraha 49,579,130,179
41,173,172,001 1.07
1.03 PT Ciputra Adigraha
Adigraha PT Metropolitan Land
33,478,308,598 4,500,000
0.72 0.00
PT Metropolitan Land JO Pembangunan Jaya Property
15,052,150,595 216,000,000
0.33 0.01
JO Pembangunan Jaya Property PT Metropolitan Kentjana Tbk
9,117,031,902 14,240,327,708
0.20 0.36
PT Metropolitan Kentjana Tbk JO Jaya Konstruksi Duta Graha
5,804,980,000 8,172,625,909
0.13 0.20
JO Jaya Konstruksi Duta Graha JO Jaya Tatamulia Nusa Raya Cipta
4,872,266,260 11,922,987,540
0.11 0.30
JO Jaya Tatamulia Nusa Raya Cipta JO Jaya Konstruksi Wijaya Karya
1,966,506,006 27,694,101,820
0.04 0.69
JO Jaya Konstruksi Wijaya Karya JO Jaya Konstruksi Istaka Karya
1,571,200,081 3,680,099,524
0.03 0.09
JO Jaya Konstruksi Istaka Karya PT Metropolitan Development
1,249,600,000 --
0.03 0.00
PT Metropolitan Development PT Jaya Mitra Sarana
343,000,000 3,138,829,000
0.01 0.08
PT Jaya Mitra Sarana PT Ciputra Sentra
227,329,581 575,464,629
0.00 0.01
PT Ciputra Sentra PT Ciputra Residence
225,010,800 1,666,469,580
0.00 0.04
PT Ciputra Residence JO Jaya Obayashi
-- 9,399,811,176
0.00 0.23
JO Jaya Obayashi JO Jaya Total Bangun Persada
-- 6,049,296,000
0.00 0.15
JO Jaya Total Bangun Persada PT Pembangunan Jaya
-- 1,492,835,500
0.00 0.04
PT Pembangunan Jaya PT Bukit Semarang Jaya Metro
-- 529,090,000
0.00 0.01
PT Bukit Semarang Jaya Metro Yayasan Pendidikan Jaya
-- 518,120,030
0.00 0.01
Yayasan Pendidikan Jaya Lain-lain di bawah Rp 500 Juta
951,428,526 937,192,944
0.02 0.02
Lain-lain di bawah Rp 500 Juta
Total 644,614,968,400
337,178,052,882 13.92
8.39 Total
Persentase Terhadap Percentage to Related
Total Assets Liabilities Income or Expenses
Jumlah AsetKewajiban Pendapatan atau Biaya yang Terkait
Transaksi pihak berelasi dilakukan dengan ketentuan yang setara dengan yang berlaku dalam transaksi yang wajar,
kecuali diungkapkan secara khusus dalam catatan atas laporan keuangan.
Related parties transactions performed by the equivalent provisions which applicable in the reasonable transaction,
unless disclosed specifically in the notes to the financial statements.
Imbalan Kerja Jangka Pendek
Jumlah gaji dan tunjangan yang diterima Dewan Komisaris Perusahaan dan entitas anak untuk tahun-tahun yang
berakhir pada 31 Desember 2013 dan 2012 masing-masing sebesar Rp 7.341.908.492 dan Rp 6.786.900.839.
Short-term Employee Benefit
The remuneration paid to the member of the Board of Commissioners of the Company and subsidiaries for the
years ended as of December 31, 2013 dan 2012 amounting to Rp 7,341,908,492 and Rp 6,786,900,839, respectively.
Jumlah gaji dan tunjangan yang diterima Dewan Direksi Perusahaan dan entitas anak untuk tahun-tahun yang
berakhir pada 31 Desember 2013 dan 2012 masing-masing sebesar Rp 23.932.968.627 dan Rp 23.250.278.408.
The remuneration paid to the member of the Board of Directors of the Company and subsidiaries for the years
ended as of December 31, 2013 dan 2012 amounting to Rp 23,932,968,627 and Rp 23,250,278,408, respectively.
Hubungan dan sifat saldo akuntransaksi dengan pihak- pihak berelasi adalah sebagai berikut:
Nature of relationship of related parties transactions are as follows:
Transaksi pihak berelasi dilakukan dengan ketentuan yang setara dengan yang berlaku dalam transaksi yang
wajar, kecuali diungkapkan secara khusus dalam catatan atas laporan keuangan.
Related parties transactions performed by the equivalent provisions which applicable in the reasonable transaction,
unless disclosed specifically in the notes to the financial statements.
Hal ini dibuktikan dalam setiap transaksi penunjukan rekanan pengadaan barang dan subkontraktor,
Perusahaan melakukan melalui proses lelang. Demikian pula sebaliknya dalam hal mendapatkan pekerjaan,
Perusahaan harus mengikuti proses lelang terlebih dahulu.
It is attested in the appointment of any transaction of counterparty
the procurement
of goods
and subcontractor, the Company through an auction process.
Or in terms of getting a job, the Company must comply with the bidding process first.