37
40
Heh
rugung bak
lopa campur
urusan aung
urus tebong
aung ia
par
ceking jangan campur urusan saya, urus badan kamu itu „Heh ceking jangan mencampuri urusan saya urus saja badan mu itu‟
Kata-kata makian yang digunakan pada kalimat 37 s. d. 40 adalah sebagai berikut. Pada contoh 37 kata makian
bomber
artinya gendut, besar, pada contoh 38 kata makian
kalir
artinya kurus, pada contoh 39 kata makian
lorak
artinya sangat kurus, dan pada contoh 40 kata makian
rugung bak
artinya sangat ceking.
3.3 Tabel Rekapitulasi
Jenis-jenis makian dalam tuturan berbahasa Sikka dialek Lela Sikka dapat dibuat tabel sebagai berikut.
Tabel 6 Jenis-jenis Makian dalam Tuturan Berbahasa Sikka Dialek Lela Sikka
No Jenis
Makian Subjenis
Contoh
1 Makian yang
menunjuk pada
binatang Ahu anjing
Ahu ei nala ata ngawung rewong poi.
Anjing ini mengambil barang orang seenaknya saja
Wawi babi
Wawi ata tutur ia rena.
Anjing kalau diberitahu coba dengarkan
Jarang kuda
Jarang, lopa ane au ele senang.
kuda, jangan ganggu, saya tidak suka
Widing kambing
Widing ei cantik golo
. kambing ini cantik sekali
Roang monyet
Dasar, waeng ganu roang.
dasar muka seperti monyet
Siput siput
Siput, au dena apa ia
. siput apa yang sedang kamu lakukan?
Sapi sapi Heh sapi, hogor gu’a, lopa du’e
terus poi
. Heh sapi, ayo bangun kerja, jangan tidur-tiduran terus
38
2 Makian yang
menunjuk pada bagian
tubuh binatang
Wawi alang kepala babi
Wawi alang e lopa bai alang watu rakang.
tengkorak, jangan terlalu keras kepala
Jarangerang kelamin kuda
Jarang erang e, norang tamu ia raintang sopan kesikha
. jarang erang, kalau ada tamu bersikaplah
yang sopan Jarang lahar
kelamin kuda
Jarang lahar,rena ata tutur ia tutur ia.
jarang lahar, dengarkan apa yang sedang dibicarakan
Ahu erang kelamin anjing
Ahu erang lopa bai nakal
. ahu erang jangan terlalu nakal
3 Makian yang
menunjuk pada sifat
atau watak jelek
manusia Ngangang bodoh
Ah dasar ngangang, ata tutur ulang-ulang di ele mengerti
. dasar bodoh dikasihtahu berulang-ulang
juga tetap tidak mengerti
Ukuaka bingung
Dasar ukuaka mala ata ngawung sawe eleraintang
beli walong.
dasar bingung, ambil barang orang
lain tidak
tahu mengembalikannya lagi
Peke tuli
Heh peke, topo au puang sena ele rena golo.
heh tuli, dipanggil sejak tadi tidak mendengarkan
4 Makaian
yang menunjuk
pada bagian tubuh
manusia Alang korak
tengkorak
Eh alangkorak, wai pehang lopa tutur rewong poi
. eh tengkorak, lain kali janga asal bicara saja
Ubeng pantat
Ubeng goa baa kolaeng
? pantat, sudah akan atau belum?
Erang kelamin wanita
Erang e, lopa bano sai gumang baa ei
erang e, jangan keluar malam-malam begini
Telor kelamin laki-laki
Heh telor, ata sementara kuliah apana au du;e?
heh telor, orang sedang kuliah kenapa kamu malah
tidur? Lahar kelamin
laki-laki
Lahar, mai goa sai
. lahar ayo makan
5 Makian yang
menunjuk pada
tumbuhan Tuka ubi jalar
Tuka, mala beli mama pigang oti
. ubi jalar, tolong ambilkan piring
untuk mama
6 Makian yang
menunjuk Setan setan
Setan ei, bano epang-epang
. setan ini, kalau jalan hati-hati