1. Jenis Metafora dalam Album Lagu Unter dem Eis Karya Eisblume
Ada empat jenis metafora menurut Stephen Ullmann 2009: 266-270 yaitu 1 metafora antropomorfik anthropomorphic metaphor, 2 metafora
sinestesik synesthetic metaphor, 3 metafora pengabstrakan atau dari konkret ke abstrak from concret to abstract metaphor, 4 metafora kehewanan animal
metaphor . Berdasarkan hasil penelitian, terdapat 78 satuan lingual yang
mengandung metafora dalam album lagu Unter dem Eis karya Eisblume. Berikut adalah pembahasan jenis metafora dalam album lagu Unter dem Eis karya
Eisblume.
a. Metafora Antropomorfik anthropomorphic metaphor
Metafora antropomorfik adalah ungkapan atau ekspresi yang mengacu pada sesuatu atau hal yang tak bernyawa diperlakukan layaknya manusia atau
mahluk yang bernyawa. Berdasarkan hasil penelitian, ditemukan 24 data jenis metafora antropomorfik dalam album lagu Unter dem Eis karya Eisblume. Berikut
merupakan contoh pembahasan untuk data no. 24, 58, 64, dan 75. 24
Und eisiger Sog zieht mich in die Flut Dan arus yang sedingin es menarikku ke dalam air pasang
Eisiger Sog arus yang dingin adalah arus yang sangat dingin dan
merupakan sesuatu yang bernyawa dalam penggalan lirik lagu yang berjudul Land in Sicht
diperlakukan layaknya manusia yang bernyawa dan mampu menarik subyek aku dalam lirik lagu tersebut.
58
Vieleicht fängt dann mit dir der Frühling an Mungkin kemudian musim semi itu menemanimu
Anfängt dari verba anfangen menemani adalah mengawani, menyertai.
Der Frühling musim semi adalah musim yang datang setelah musim dingin,
terdapat di negara yang mempunyai empat musim. Menemani biasanya dilakukan oleh manusia yang bernyawa, namun dalam penggalan lirik lagu yang berjudul
Sieben Mal dilakukan oleh musim semi yang merupakan sesuatu yang tak
bernyawa.
64
Die Rosen wollen verblühn wenn sie dich sehn Mawar itu akan melayu saat mereka melihatmu
Die Rosen mawar adalah bunga yang tanaman yang tumbuh tegak dan
mempunyai duri, biasanya mempunyai warna bunga yang bermacam-macam. Sehn
dari verba sehen melihat adalah memandang atau menatap sesuatu. Mawar dalam penggalan lirik lagu yang berjudul Louise yang merupakan hal yang tak
bernyawa diperlakukan sebagai sesuatu yang bernyawa yang mampu melihat.
75
Sonne am Morgen, ein Lächeln aus der Nacht Matahari di pagi hari, senyuman dari sang malam
Lächeln senyuman adalah senyum. Der Nacht malam adalah waktu
setelah matahari terbenam hingga matahari terbit. Senyuman biasanya hanya bisa dilakukan oleh manusia yang bernyawa, namun dalam penggalan lirik lagu yang
berjudul das Meer tersebut dilakukan oleh malam, sedangkan malam merupakan hal yang tak bernyawa.
Kategori