33
BAB IV HASIL PENELITIAN DAN PEMBAHASAN
A. Hasil Penelitian
Dari hasil penelitian diperoleh empat jenis metafora dan 78 makna ungkapan metaforis yang terdapat dalam album lagu Unter dem Eis karya
Eisblume .
1. Jenis Metafora dalam Album Lagu Unter dem Eis Karya Eisblume
Secara umum semua lagu yang terdapat pada album Unter dem Eis mengisahkan hubungan cinta penutur lagu dengan orang yang dicintainya. Dari
ke-14 lagu tersebut terdapat 78 satuan lingual yang mengandung metafora. Data tersebut dapat dilihat di dalam tabel berikut ini:
Tabel. 1 : Jenis Metafora dalam Album Lagu Unter dem Eis Karya Eisblume.
No Judul Lagu
Jenis Metafora Jmlh
Data Antropomorfik
Sinestetik Pengabstrakan
Kehewanan
1. Eisblumen
2 1
3 -
6 2.
Zeit bleibt nicht stehen 1
- 4
- 5
3. Leben ist schön
1 1
1 -
3 4.
Überleben 2
- 6
1 9
5. Land in Sicht
2 -
1 -
3 6.
Hoffnung 1
3 4
- 8
7. Zeit zu gehen
1 -
- 1
2 8.
Stern 4
- 5
- 9
9. Liebe heißt schmerz
- 1
5 -
6 10. Sieben Mal
4 -
3 -
7 11. Unter dem Eis
- -
2 -
2 12. Louise
4 -
5 -
9 13. Licht im Ozean
- -
3 -
3 14. Das Meer
2 -
3 1
6
Jumlah Data
24 6
45 3
78
Berdasarkan tabel di atas dapat dijelaskan bahwa jenis metafora pengabstrakan konkret ke abstrak merupakan jenis metafora yang paling banyak
digunakan oleh pengarang lagu dalam album lagu Unter dem Eis yaitu sebanyak 45 data, sedangkan jenis metafora kehewanan adalah jenis metafora yang paling
sedikit yaitu hanya tiga data. Berikut merupakan contoh korpus data jenis metafora yang terdapat dalam album lagu Unter dem Eis karya Eisblume.
a. Metafora Antropomorfik anthropomorphic metaphor
Dalam album lagu Unter dem Eis karya Eisblume banyak ditemukan jenis metafora antropomorfik, sebanyak 24 data. Jenis metafora tersebut antara
lain terdapat pada data 24, 58, 64 dan 75. 24
Und eisiger Sog zieht mich in die Flut Dan arus yang sedingin es menarikku ke dalam air pasang
58
Vieleicht fängt dann mit dir der Frühling an Mungkin kemudian musim semi itu menemanimu
64
Die Rosen wollen verblühn wenn sie dich sehn Mawar itu akan melayu saat mereka melihatmu
75
Sonne am Morgen, ein Lächeln aus der Nacht Matahari di pagi hari, senyuman dari sang malam
b. Metafora Sinestetik synesthetic metaphor
Jenis metafora sinestetik dalam album lagu Unter dem Eis karya Eisblume tidak begitu produktuif yaitu hanya enam data. Data tersebut dapat ditemukan
dalam lagu yang berjudul Eisblumen, Leben ist schön, Hoffnung, dan Liebe heißt schmerz.
antara lain data no. 5, 13, dan 30. 5
Kalt und schwarz ist unsere Macht Dingin dan hitam adalah kekuatan kami
Kategori