Tabel 2. 13 Lagu Licht im Ozean cahaya di lautan
No Data
Korpus Data Makna Ungkapan Metaforis
70 Wir sind das letzte Licht im Ozean gefangen in
der Zeit Kami adalah cahaya terakhir di lautan
terperangkap oleh waktu Seseorang yang ingin berubah
menjadi manusia yang lebih baik lagi, namun masa lalu
silam selalu menghantuinya.
n. Lagu das Meer lautan
Lagu yang berjudul das Meer lautan ditemukan jenis metafora antropomorfik, pengabstrakan, dan kehewanan. Jenis metafora ini mempunyai
makna ungkapan metaforis sebanyak enam data yaitu data no. 73, 74, 75, 76, 77, dan 78. Untuk ulasan dibahas data no. 76, 77, dan 78.
Tabel 2. 14 Lagu das Meer lautan
No Data
Korpus Data Makna Ungkapan Metaforis
76 Der Himmel zeigt sein schönstes Gesicht
Langit itu menunjukkan wajah terindahnya Cuaca atau keadaan yang
sangat baik. 77
Ich schreib deinen Namen in mein Herz Aku menulis namamu di dalam hatiku.
Selalu mencintai orang yang dicintainya.
78 Flieg Schmetterlingsschön durch die Nacht
Kupu-kupu indah terbang semalaman
Kebahagiaan yang dirasakan penutur lagu dan seolah-olah
kupu-kupu pun bisa merasakan kebahagiaan itu.
B. Pembahasan
Berdasarkan hasil penelitian yang telah diuraikan di atas, ditemukan satuan lingual yang mengandung metafora. Satuan lingual tersebut
dikelompokkan menjadi empat jenis metafora dan 78 makna ungkapan metaforis yang berbeda-beda. Berikut adalah pembahasan dari jenis metafora dan makna
ungkapan metaforis dalam album lagu Unter dem Eis Karya Eisblume.
1. Jenis Metafora dalam Album Lagu Unter dem Eis Karya Eisblume
Ada empat jenis metafora menurut Stephen Ullmann 2009: 266-270 yaitu 1 metafora antropomorfik anthropomorphic metaphor, 2 metafora
sinestesik synesthetic metaphor, 3 metafora pengabstrakan atau dari konkret ke abstrak from concret to abstract metaphor, 4 metafora kehewanan animal
metaphor . Berdasarkan hasil penelitian, terdapat 78 satuan lingual yang
mengandung metafora dalam album lagu Unter dem Eis karya Eisblume. Berikut adalah pembahasan jenis metafora dalam album lagu Unter dem Eis karya
Eisblume.
a. Metafora Antropomorfik anthropomorphic metaphor
Metafora antropomorfik adalah ungkapan atau ekspresi yang mengacu pada sesuatu atau hal yang tak bernyawa diperlakukan layaknya manusia atau
mahluk yang bernyawa. Berdasarkan hasil penelitian, ditemukan 24 data jenis metafora antropomorfik dalam album lagu Unter dem Eis karya Eisblume. Berikut
merupakan contoh pembahasan untuk data no. 24, 58, 64, dan 75. 24
Und eisiger Sog zieht mich in die Flut Dan arus yang sedingin es menarikku ke dalam air pasang
Eisiger Sog arus yang dingin adalah arus yang sangat dingin dan
merupakan sesuatu yang bernyawa dalam penggalan lirik lagu yang berjudul Land in Sicht
diperlakukan layaknya manusia yang bernyawa dan mampu menarik subyek aku dalam lirik lagu tersebut.
