30
Hörst du das Meer tief in dir Merasakah kau lautan itu di dalam dirimu
Trag uns einmal noch Yang membawa kita sekali lagi
Hörst dari verba hören mendengar adalah dapat menangkap suarabunyi
dengan telinga. Das Meer lautan adalah laut yang luas sekali. Dalam penggalan lirik lagu yang berjudul Hoffnung terdapat pengalihan dari indra pendengar ke
suatu hal lain. Biasanya mendengar itu berupa bunyi, namun dalam penggalan lirik lagu ini yang didengar adalah lautan. Jadi ada pengalihan terhadap hal
lainnya yang bukan berupa suara.
c. Metafora Pengabstrakan from concret to abstract metaphor
Metafora pengabstrakan adalah ekspresi atau ungkapan yang mengacu pada sesuatu yang abstrak atau samar-samar misalnya, perasaan atau suatu hal
yang bisa dirasakan manusia diperlakukan sebagai sesuatu yang bernyawa sehingga dapat berbuat sesuatu yang konkret atau bernyawa. Berdasarkan hasil
penelitian, ditemukan 45 data jenis metafora antropomorfik dalam album lagu Unter dem Eis
karya Eisblume. Data no. 24, 58, 64, dan 75 adalah data yang dibahas untuk jenis metafora ini.
1 Der Tag fliegt eilig aus der Stadt
Hari itu berlalu cepat dari kehidupan di kota
die trinkt sich an den Schatten satt yang meminum sepuasnya dari bayangan
Trinkt dari verba trinken minum adalah kegiatan memasukkan air atau
benda cair ke dalam mulut. Schatten dari kata benda der Schatten bayangan atau
bayang-bayang adalah wujud hitam yang tampak dibalik benda yang terkena sinar wujud yang kurang jelas dalam gelap. Dalam penggalan lirik lagu yang
berjudul Eisblumen ini terdapat pengalihan dari hal yang abstrak ke suatu hal yang konkret. Minum biasanya dilakukan oleh mahluk yang bernyawa seperti manusia
dan hewan, namun dalam penggalan lirik ini minum dilakukan oleh hari dan hari meminum pada bayangan, sedangkan dalam bayangan ini tidak terdapat air. Jadi
bayangan itu seolah-olah tempat yang menyediakan air.
8 Kein Tag kommt je zu mir züruck
Tak ada hari yang kembali kepadaku
Ich suche atemlos das Glück Terengah-engah aku mencari kebahagiaan
Suche dari verba suchen mencari adalah berusaha mendapatkan sesuatu.
Das Glück kebahagiaan adalah kesenangan dan ketentraman hidup. Dalam
penggalan lirik lagu yang berjudul Zeit bleibt nicht stehen terdapat pengalihan dari hal yang abstrak ke hal yang konkret. Kebahagiaan adalah sesuatu yang abstrak
karena kebahagiaan hanya bisa dirasakan oleh mahluk yang bernyawa, yaitu manusia. Sedangkan mencari merupakan kegiatan mendapatkan sesuatu atau hal
yang konkret uang atau barang, namun dalam larik ini yang dicari adalah kebahagiaan sesuatu yang abstrak.
40
Du bist mein Stern Kamulah bintangku
Weis mir den Weg Tunjukkan jalan padaku
Ich will ihn gehen Aku akan mengikutinya
Der Stern bintang adalah benda langit terdiri atas gas yang dapat menyala
atau bersinar di malam hari. Dalam penggalan lirik lagu yang berjudul Stern ini terdapat pengalihan dari hal yang abstrak ke hal yang konkret. Hal yang konkret
dalam penggalan lirik lahu tersebut adalah subyek du kamu. Sedangkan hal yang abstrak adalah bintang yang mampu bersinar. Dalam larik tersebut subyek du
kamu dipadankan dengan bintang yang mampu bersinar dan mampu menghiasi malam, padahal manusia tidak bias memancarkan cahaya seperti bintang ataupun
benda lainnya yang dapat bersinar.
63
Louise - mein Herz Loiuse
– hatiku
Du bist so schön Kamu sangat indahcantik
Das Herz hati adalah organ badan yang berwarna kemerah-merahan di
bagian atas rongga perut. Louise adalah nama orang yang dicintai oleh subyek aku lirik dalam lagu yang berjudul Louise. Dalam penggalan lirik lagu tersebut
terdapat pengalihan dari hal yang abstrak ke hal yang konkret atau sesuatu yang konkret mebjadi sesuatu yang samar. Louise adalah sesuatu yang konkret, karena
Louise merupakan manusia yang dicintai oleh subyek aku dalam lirik lagu tersebut. Sedangkan hati terletak di dalam tubuh manusia dan merupakan salah
satu organ yang penting agar manusia tetap hidup. Jadi Louise dipadankan seperti hati yang sangat penting untuk manusia tetap hidup.
