metafora ini mempunyai enam makna ungkapan metaforis yaitu data no. 46, 47, 48, 49, 50, dan 51. Data no. 47 dan 48 dijadikan sebagai contoh ulasan dalam
penelitian ini.
Tabel 2. 9 Lagu Liebe heißt schmerz cinta berarti rasa sakit
No Data
Korpus Data Makna Ungkapan Metaforis
47 Liebe heißt schmerz
Cinta berarti rasa sakit Saat seseorang jatuh cinta,
maka berarti ia harus siap untuk sakit hati.
48 Zweifel sind erwacht
Keraguan telah terbangunkan Perasaan ragu yang mulai
muncul.
j. Lagu Sieben Mal tujuh kali
Dalam lagu Sieben Mal tujuh kali ditemukan jenis metafora antropomorfik dan pengabstrakan. Jenis metafora ini mempunyai makna
ungkapan metaforis sebanyak tujuh data yaitu data no. 52, 53, 54, 55, 56, 57, dan 58. Untuk dijadikan ulasan dalam penelitian ini, dibahas data no. 53 dan 55.
Tabel 2. 10 Lagu Sieben Mal tujuh kali
No Data
Korpus Data Makna Ungkapan Metaforis
53 …die Nacht das Licht verdrängt
…malam itu menyembunyikan cahaya Kebenaran yang tertutup oleh
ketidakjujuran kepalsuan. 55
Mein Winterblut wird dich erfieren Darah dinginku akan membekukanmu
Sifat acuh yang dimiliki aku lirik, akan menyakiti seseorang
yang menyayanginya.
k. Lagu Unter dem Eis di bawah es
Lagu Unter dem Eis di bawah es hanya ditemukan satu jenis metafora yatu jenis metafora pengabstrakan. Jenis metafora ini mempunyai dua makna
ungkapan metaforis yaitu data no. 59 dan 60. Data no. 60 adalah data yang dijadikan contoh ulasan dalam penelitian ini.
Tabel 2. 11 Lagu Unter dem Eis di bawah es
No Data
Korpus Data Makna Ungkapan Metaforis
60 Kein Feuer brennt so heiß
Tak ada api yang membakar sepanas itu Tak
ada solusi
untuk memecahkan masalah yang
ada.
l. Lagu Louise Louise
Dalam lagu Louise Louise ditemukan jenis metafora antropomorfik dan pengabstrakan. Jenis metafora ini mempunyai makna ungkapan metaforis
sebanyak sembilan data yaitu data no. 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, dan 69. Data no. 63 dan 64 dijadikan sebagai contoh ulasan dalam penelitian ini.
Tabel 2. 12 Lagu Louise Louise
No Data
Korpus Data Makna Ungkapan Metaforis
63 Louise mein Herz
Loiuse – hatiku
Louise adalah orang yang sangat berarti untuk kehidupan
aku lirik.
64 Die Rosen wollen verblühn wenn sie dich sehn
Mawar itu akan layu saat melihatnya
Mawar pun seolah-olah akan merasakan sedih saat Louise
pergi meninggalkan aku lirik untuk selamanya.
m. Lagu Licht im Ozean cahaya di lautan
Dalam lagu Licht im Ozean cahaya di lautan hanya ditemukan satu jenis metafora yaitu jenis metafora pengabstrakan. Jenis metafora ini mempunyai tiga
makna ungkapan metaforis yaitu data no. 70, 71, dan 72. Data no. 70 adalah data yang dijadikan contoh ulasan dalam penelitian ini.
