Berdasarkan tabel di atas dapat dijelaskan bahwa jenis metafora pengabstrakan konkret ke abstrak merupakan jenis metafora yang paling banyak
digunakan oleh pengarang lagu dalam album lagu Unter dem Eis yaitu sebanyak 45 data, sedangkan jenis metafora kehewanan adalah jenis metafora yang paling
sedikit yaitu hanya tiga data. Berikut merupakan contoh korpus data jenis metafora yang terdapat dalam album lagu Unter dem Eis karya Eisblume.
a. Metafora Antropomorfik anthropomorphic metaphor
Dalam album lagu Unter dem Eis karya Eisblume banyak ditemukan jenis metafora antropomorfik, sebanyak 24 data. Jenis metafora tersebut antara
lain terdapat pada data 24, 58, 64 dan 75. 24
Und eisiger Sog zieht mich in die Flut Dan arus yang sedingin es menarikku ke dalam air pasang
58
Vieleicht fängt dann mit dir der Frühling an Mungkin kemudian musim semi itu menemanimu
64
Die Rosen wollen verblühn wenn sie dich sehn Mawar itu akan melayu saat mereka melihatmu
75
Sonne am Morgen, ein Lächeln aus der Nacht Matahari di pagi hari, senyuman dari sang malam
b. Metafora Sinestetik synesthetic metaphor
Jenis metafora sinestetik dalam album lagu Unter dem Eis karya Eisblume tidak begitu produktuif yaitu hanya enam data. Data tersebut dapat ditemukan
dalam lagu yang berjudul Eisblumen, Leben ist schön, Hoffnung, dan Liebe heißt schmerz.
antara lain data no. 5, 13, dan 30. 5
Kalt und schwarz ist unsere Macht Dingin dan hitam adalah kekuatan kami
13
Hör auf dein Herz Dengarkanlah hatimu
30
Hörst du das Meer tief in dir Merasakah kau lautan itu di dalam dirimu
Trag uns einmal noch Yang membawa kita sekali lagi
c. Metafora Pengabstrakan from concret to abstract metaphor
Hampir semua lagu dalam album lagu Unter dem Eis karya Eisblume ditemukan jenis metafora pengabstrakan. Hanya dalam lagu Zeit zu gehen tidak
ditemukan jenis metafora pengabstrakan ini. Data tersebut berjumlah sebanyak 45 data. Contohnya antara lain terdapat pada data 1, 8, 40, 63, dan 77.
1 Der Tag fliegt eilig aus der Stadt
Hari itu itu berlalu cepat dari kehidupan di kota die trinkt sich an den Schatten satt
yang meminum sepuasnya dari bayangan
8 Kein Tag kommt je zu mir züruck
Tak ada hari yang kembali kepadaku Ich suche atemlos das Glück
Terengah-engah aku mencari kebahagiaan
40
Du bist mein Stern Kamulah bintangku
Weis mir den Weg Tunjukkan jalan padaku
Ich will ihn gehen Aku akan mengikutinya
63
Louise - mein Herz Loiuse
– hatiku
