Lagu Louise Louise Lagu Licht im Ozean cahaya di lautan

58 Vieleicht fängt dann mit dir der Frühling an Mungkin kemudian musim semi itu menemanimu Anfängt dari verba anfangen menemani adalah mengawani, menyertai. Der Frühling musim semi adalah musim yang datang setelah musim dingin, terdapat di negara yang mempunyai empat musim. Menemani biasanya dilakukan oleh manusia yang bernyawa, namun dalam penggalan lirik lagu yang berjudul Sieben Mal dilakukan oleh musim semi yang merupakan sesuatu yang tak bernyawa. 64 Die Rosen wollen verblühn wenn sie dich sehn Mawar itu akan melayu saat mereka melihatmu Die Rosen mawar adalah bunga yang tanaman yang tumbuh tegak dan mempunyai duri, biasanya mempunyai warna bunga yang bermacam-macam. Sehn dari verba sehen melihat adalah memandang atau menatap sesuatu. Mawar dalam penggalan lirik lagu yang berjudul Louise yang merupakan hal yang tak bernyawa diperlakukan sebagai sesuatu yang bernyawa yang mampu melihat. 75 Sonne am Morgen, ein Lächeln aus der Nacht Matahari di pagi hari, senyuman dari sang malam Lächeln senyuman adalah senyum. Der Nacht malam adalah waktu setelah matahari terbenam hingga matahari terbit. Senyuman biasanya hanya bisa dilakukan oleh manusia yang bernyawa, namun dalam penggalan lirik lagu yang berjudul das Meer tersebut dilakukan oleh malam, sedangkan malam merupakan hal yang tak bernyawa.

b. Metafora Sinestetik synesthetic metaphor

Metafora sinestetik merupakan ekspresi atau ungkapan yang dilalihkan dari satu indra ke indra lainnya, misalnya indra bunyi ke indra peraba. Berdasarkan hasil penelitian, ditemukan 6 data jenis metafora sinestetik dalam album lagu Unter dem Eis karya Eisblume. Contoh data yang dijadikan ulasan dalam penelitian ini antara lain data no. 5, 13, dan 30. 5 Kalt und schwarz ist unsere Macht Dingin dan hitam adalah kekuatan kami Kalt dingin adalah bersuhu rendah apabila dibandingkan dengan suhu tubuh manusia sedangkan schwarz hitam adalah warna dasar yang serupa dengan warna arang. Dalam penggalan lirik lagu yang berjudul Eisblumen terdapat pengalihan atau pemindahan dari indra yang bisa merasakan dingin ke hal yang lainnya yang berupa kekuatan. Sedangkan die Macht kekuatan merupakan tanaga yang dimiliki manusia atau hewan. 13 Hör auf dein Herz Dengarkanlah hatimu Hör dari verba hören mendengar adalah dapat menangkap suarabunyi dengan telinga. Das Herz hati adalah organ badan yang bewarna kemerah- merahan di bagian kanan atas rongga perut. Dalam penggalan lirik lagu yang berjudul Leben ist schön terdapat pengalihan indra pendengar dengan hal atau sesuatu yang lain yang berupa hati, karena biasanya mendengar itu berupa bunyi, namun dalam larik ini mendengarkan hati.