dari kehidupan yang abadi atau kematian, jadi penutur lagu ini telah meninggalkan dunia untuk selamanya atau telah meninggal dunia.
f. Lagu Hoffnung harapan
Secara umum lagu Hoffnung harapan mengisahkan tentang harapan subyek aku dalam lagu ini hilang karena masalah yang dihadapi dalam menjalin
hubungan cinta dengan orang yang dicintainya. Makna ungkapan metaforis yang ditemukan dalam lagu ini sebanyak
delapan data. Data no. 28, 29, dan 32 merupakan data yang menjadi pembahasan dalam penelitian ini.
28
Hörst du den Wind Apakah kamu mendengar angin
Larik ini mempunyai makna ungkapan metaforis mampukah seseorang menyadari ketulusan hati seseorang
. Hörst dari verba hören mendengar mempunyai makna merasakan atau mampu menyadari, sedangkan der Wind
angin adalah wahana dari ketulusan atau perasaan hati seseorang karena angin sangat lembut seperti halnya hati yang dimiliki seseorang. Jadi apakah seseorang
subyek kamu lirik mampu merasakan perasaan hati yang ada dalam hati orang lain.
29
Er treibt uns sanft von hier fort Dengan lembut iaangin menghembuskan kita jauh dari sini
Makna ungkapan metaforis dalam penggalan lirik lagu ini yaitu perasaan tulus seseorang yang menjauhkan pasangan kekasih
. Treibt dari verba treiben
mengembuskan atau mendorong adalah kegiatan yang biasanya dilakukan oleh manusia. Namun dalam larik ini yang didorong adalah kita, yang merupakan
orang. Perasaan itu digambarkan dengan angin yang sudah membuat seseorang dengan pasangannya menjadi jauh karena suatu hal yang berupa ketidakjujuran
dan penipuan dalam menjalani sebuah hubungan.
32
Ich sehe kein Ufer mehr Aku tak melihat tepian lagi
Dalam penggalan lirik lagu ini terdapat makna ungkapan metaforis tidak ada penyelesaian untuk menyelesaikan masalah yang ada
. Sehe dari verba sehen melihat adalah memandang atau menatap sesuatu dengan mata, namun dalam
larik ini dimaknai dengan memecahkan atau menyelesaikan sesuatu. Das Ufer tepian adalah wahana dari pemecahan atau solusi dari sebuah masalah. Jadi tidak
ada solusi lagi untuk membuat hubungan cinta yang dijalaninya kembali baik atau tidak ada solusi untuk memecahkan masalah yang ada.
g. Lagu Zeit zu gehen waktu untuk pergi
Lagu Zeit zu gehen waktu untuk pergi mengisahkan mengenai semangat hidup dan kebangkitan yang dimiliki subyek aku dalam lagu ini untuk menjalani
hidup setelah kesedihan yang dialaminya karena orang yang dicintainya pergi meninggalkannya.
Hanya ditemukan dua makna ungkapan metaforis dalam lagu ini, yaitu data no. 35 dan 36. Data tersebut dijadikan ulasan untuk penelitian ini.
35
Dein Gang verdrängt die Luft, Jalanmu mendorong udara,
Dalam penggalan lirik lagu ini mempunyai makna seseorang yang telah pergi dengan cepat dalam kehidupan aku lirik
. Der Gang jalan adalah tempat untuk lalu lintas orang atau kendaraan. Verdrängt dari verba verdrängen
mendorong adalah menolak sesuatu dari bagian depan atau bagian belakang. Subyek kamu pada lirik lagu ini orang yang dicintai subyek aku lirik pergi
meninggalkannya. Jalanmu bermakna pergi sedangkan mendorong udara bermakna perginya sangat cepat sekali. Udara bergerak sangat cepat dan tidak
mungkin orang bisa mendorongya. Oleh karena itu perginya subyek kamu lirik dibandingkan dengan udara yang didorong dan sangat cepat sekali.
36
Sie brandet wild und schwer, Iaudara begejolak liar dan keras,
nun gegen meine Haut, Berlawanan dengan kulitku,
wie winterliches Meer. seperti lautan di musim dingin.
Makna ungkapan metaforis dalam larik ini adalah keadaan yang sangat tidak bersahabat
buruk. Sie ia atau dia dalam larik ini adalah Luft udara. Brandet
bergejolak adalah berkobar atau menyala-nyala. Jadi suatu keadaan yang sedang tidak baik atau buruk sedang dirasakan penutur lagu karena suatu hal,
yang digambarkan dengan kata wild und schwer.
