Keterangan : 1 : Metafora Antropomorfik
3 : Metafora Pengabstrakan dari konkret ke abstrak 2 : Metafora Sinestetik
4 : Metafora Kehewanan
81
No Data
Konteks Lagu Korpus Data
Jenis Metafora 1
2 3
4
35.
7. Zeit zu gehen Waktu untuk pergi
Penutur dalam lagu yang berjudul Zeit zu gehen adalah tokoh ich aku. Dalam lagu tersebut
penutur ingin mengungkapkan kesedihan karena ditinggal orang yang dikasihinya.
Dein Gang verdrängt die Luft, Jalanmu mendorong udara,
√
36. Sie brandet wild und schwer,
Ia udara begejolak liar dan keras,
√
37.
8. Stern Bintang
Penutur dalam lagu yang berjudul Stern ini adalah tokoh ich aku. Dalam lagu tersebut penutur ingin
mengungkapkan kesedihannya karena ditinggal orang yang dicintainya.
So müde Augen – leerer Blick
Begitu lelahnya mata – tatapan kosong
√
38. Wer nahm dir dein Licht
Siapa yang mengambil cahayamu
√
39. Schatten retten nicht
Bayangan tidak menolong √
40. Du bist mein Stern
Kamulah bintangku √
41. Ich bin dein Stern
Akulah bintangmu √
42. Im Dunkel der Zeit
Dalam waktu yang gelap √
43. Die Seele brennt
Jiwa itu terbakar √
44. Das Herz weint
Hati itu menangis √
45. Das Leben wird dir deine Angst verzeihen
Hidup itu akan memaafkan ketakutanmu
√
Keterangan : 1 : Metafora Antropomorfik
3 : Metafora Pengabstrakan dari konkret ke abstrak 2 : Metafora Sinestetik
4 : Metafora Kehewanan
82
No Data
Konteks Lagu Korpus Data
Jenis Metafora 1
2 3
4
46.
9. Liebe heißt schmerz Cinta berarti rasa
sakit
Penutur dalam lagu yang berjudul Liebe heißt schmerz
adalah tokoh ich aku. Dalam lagu tersebut penutur ingin mengungkapkan rasa
setianya kepada pasangannya. Gefühle hin und her wendend
Perasaan berputar kesana-kemari
√
47. Liebe heißt schmerz
Cinta berarti rasa sakit
√
48. Zweifel sind erwacht
Keraguan telah terbangunkan √
49. Ein Blatt das sich im Sturm wendet
Sebuah daun yang melayang dalam badai √
50. In deine Seele schaun’
Melihat di dalam jiwamu √
51. Sehnsucht ist erdrückend schön
Kerinduan itu luar biasa indah √
52.
10. Sieben Mal Tujuh kali
Penutur dalam lagu yang berjudul Sieben Mal adalah tokoh ich aku. Dalam lagu tersebut
penutur ingin mengungkapkan kesedihannya karena sifat buruk yang dimilikinya kepada orang
yang mencintainya. Kalt und weiß
Dingin dan putih Du must aus meinen Kreis
Kamu harus pergi dalam lingkaranku √
53. …die Nacht das Licht verdrängt
…malam itu menyembunyikan cahaya
√
54. Ich bin aus Eis
Aku berasal dari es √
55. Mein Winterblut wird dich erfieren
Darah dinginku akan membekukanmu √
56. Den Nordwind wirst du schmerzvoll spürn
Angin utara akan sangat menyakitimu √
57. Sieben Jahre sagt das Buch
Tujuh tahun kata Si Buku
√
58. Vieleicht fängt dann mit dir der Frühling an
Mungkin musim semi itu akan menemanimu √
