Keterangan : 1 : Metafora Antropomorfik
3 : Metafora Pengabstrakan dari konkret ke abstrak 2 : Metafora Sinestetik
4 : Metafora Kehewanan
83
No Data
Konteks Lagu Korpus Data
Jenis Metafora 1
2 3
4
59.
11. Unter dem Eis Di Bawah Es
Penutur dalam lagu yang berjudul Unter dem Eis adalah tokoh ich aku. Dalam lagu tersebut
penutur ingin mengungkapkan usaha yang dilakukan oleh subyek aku dalam lirik lagu
tersebut untuk menghadapi masalah yang menguji hubungan cinta yang dijalaninya.
Kann die Eisschicht nicht durch brechen, Tidak dapat menembus es itu,
√
60. Kein Feuer brennt so heiß
Tak ada api yang membakar sepanas itu
√
61.
12. Louise Louise
Penutur dalam lagu yang berjudul Louise ini adalah tokoh ich aku. Dalam lagu tersebut
penutur ingin mengungkapkan rasa sedihnya karena ditinggal pergi selamanya meninggal oleh
kekasihnya yang bernama Louise. Die Ewigkeit entfernt
Keabadian itu menjauh
√
62. Er trug ihr Bild in seiner Seele
Dia membawa gambar kekasihnya di dalam jiwanya √
63. Louise mein Herz
Loiuse – hatiku
√
64. Die Rosen wollen verblühn wenn sie dich sehn
Mawar itu akan layu saat melihatnya √
65. …unsere Liebe währn
…cinta kita bertahan √
66. Ein Schatten naht
Sebuah bayangan mendekat
√
67. Löscht deine Schritte,
Menghapus jejakmu, √
68. Das Wasser trägt uns jetzt ins Morgenlicht
Air itu membawa kita sekarang ke dalam cahaya pagi √
69. Wellen über mir
Gelombang di atasku Greifen nach uns voller Gier
Meraih kita dengan penuh serakah
√
Keterangan : 1 : Metafora Antropomorfik
3 : Metafora Pengabstrakan dari konkret ke abstrak 2 : Metafora Sinestetik
4 : Metafora Kehewanan
84
No Data
Konteks Lagu Korpus Data
Jenis Metafora 1
2 3
4
70.
13. Licht im Ozean Cahaya di lautan
Penutur dalam lagu yang berjudul Licht im Ozean adalah tokoh wir kita atau kami. Dalam lagu
tersebut penutur
ingin mengungkapkan
keiinginannya untuk menjadi manusia yang lebih baik lagi, namun hal itu sulit dilakukan karena
masih ada
perasaan takut
yang selalu
menghantuinya. Wir sind das letzte Licht im Ozean gefangen in der Zeit
Kami adalah cahaya terakhir di lautan terperangkap oleh waktu
√
71. Hast deine Lust, deine Furcht all zu oft zum sklaven
Memiliki nafsu, ketakutan yang memperbudakmu √
72. Wie oft hast du diesen brennenden Stab in deinem Herz gespürt
Seberapa sering kamu merasa akan tongkat panas di dalam hatimu
√
73.
14. Das Meer Lautan
Penutur dalam lagu yang berjudul Das Meer adalah tokoh ich aku. Dalam lagu tersebut penutur
ingin mengungkapkan rasa rindunya kepada orang yang dicintainya.
Das Leben schaut zum Fenster herein Hidup itu tampak melalui jendela
√
74. Hinter der Sehnsucht hat Liebe sich versteckt
Dibalik kerinduan itu ada cinta yang tersembunyi √
75. …ein Lächeln aus der Nacht
…senyuman dari sang malam
√
76. Der Himmel zeigt sein schönstes Gesicht
Langit itu menunjukkan wajah terindahnya √
77. Ich schreib deinen Namen in mein Herz
Aku menulis namamu di dalam hatiku
√
78. Flieg Schmetterlingsschön durch die Nacht
Kupu-kupu indah terbang semalaman √
