Metafora Sinestetik synesthetic metaphor
Ich will ihn gehen Aku akan mengikutinya
Der Stern bintang adalah benda langit terdiri atas gas yang dapat menyala
atau bersinar di malam hari. Dalam penggalan lirik lagu yang berjudul Stern ini terdapat pengalihan dari hal yang abstrak ke hal yang konkret. Hal yang konkret
dalam penggalan lirik lahu tersebut adalah subyek du kamu. Sedangkan hal yang abstrak adalah bintang yang mampu bersinar. Dalam larik tersebut subyek du
kamu dipadankan dengan bintang yang mampu bersinar dan mampu menghiasi malam, padahal manusia tidak bias memancarkan cahaya seperti bintang ataupun
benda lainnya yang dapat bersinar.
63
Louise - mein Herz Loiuse
– hatiku
Du bist so schön Kamu sangat indahcantik
Das Herz hati adalah organ badan yang berwarna kemerah-merahan di
bagian atas rongga perut. Louise adalah nama orang yang dicintai oleh subyek aku lirik dalam lagu yang berjudul Louise. Dalam penggalan lirik lagu tersebut
terdapat pengalihan dari hal yang abstrak ke hal yang konkret atau sesuatu yang konkret mebjadi sesuatu yang samar. Louise adalah sesuatu yang konkret, karena
Louise merupakan manusia yang dicintai oleh subyek aku dalam lirik lagu tersebut. Sedangkan hati terletak di dalam tubuh manusia dan merupakan salah
satu organ yang penting agar manusia tetap hidup. Jadi Louise dipadankan seperti hati yang sangat penting untuk manusia tetap hidup.
77
Ich schreib deinen Namen in mein Herz Aku menulis namamu di dalam hatiku
Die Namen nama adalah kata untuk menyebut atau memanggil orang
tempat, barang, dsb. Schreib dari verba schreiben menulis adalah membuat huruf angka dsb dengan pena pensil, kapur, dsb. Dalam penggalan lirik lagu
yang berjudul das Meer terdapat pengalihan dari hal yang abstrak ke hal yang konkret. Menulis biasanya dalam buku, papan, meja, dll sesuatu yang konkret,
namun dalam penggalan lirik lagu tersebut menulis dilakukan di dalam hati
abstrak, sedangkan di dalam hati tidak akan bisa untuk menulis sesuatu.