Metafora Pengabstrakan from concret to abstract metaphor

c. Lagu Leben ist schön hidup itu indah

Dalam lagu Leben ist schön hidup itu indah ditemukan tiga jenis metafora yaitu jenis metafora antropomorfik, sinestetik, dan pengabstrakan. Jenis metafora dalam lagu ini mempunyai tiga makna ungkapan metaforis, yaitu data no. 12, 13, dan 14. Tiga data tersebut akan dijadikan ulasan dalam penelitian ini. Tabel 2. 3 Lagu Leben ist schön hidup itu indah No Data Korpus Data Makna Ungkapan Metaforis 12 Dein Herz tropft rot. Jantungmu menetes merah. Seseorang yang masih hidup bernyawa. 13 Hör auf dein Herz, Dengarkanlah hatimu, Harus mempertimbangkan segala keputusan dengan baik. 14 Stößt du mich fort von deinem Mund, Kamu mendorongku jauh dari mulutmu, Seseorang menginginkan orang lain orang yang mencintainya pergi dari kehidupannya.

d. Lagu Überleben bertahan hidup

Lagu Überleben bertahan hidup ditemukan jenis metafora antropomorfik, sinestetik, dan pengabstrakan. Jenis metafora ini mempunyai sembilan makna ungkapan metaforis, yaitu data no. 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, dan 23. Data no. 17, 21, dan 22 dijadikan sebagai contoh ulasan dalam penelitian ini. Tabel 2. 4 Lagu Überleben bertahan hidup No Data Korpus Data Makna Ungkapan Metaforis 17 Und in mein Herz zog eisiger Regen ein. Dan hatiku terdapat hujan es. Perasaan sedih sakit hati yang dirasakan seseorang. 21 Dass meine eigene Welt langsam nochmal entsteht. Bahwa duniaku perlahan mulai bangkit. Semangat hidup seseorang yang mulai kembali. 22 Kein Vogel wird mehr singen, Tidak ada burung yang bernyanyi lagi, Burung seolah-olah mampu merasakan kesedihan yang dialami seseorang.

e. Lagu Land in icht daratan di depan mata

Hanya ditemukan dua jenis metafora dalam lagu Land in Sicht daratan di depan mata yaitu jenis metafora antropomorfik dan pengabstrakan. Jenis metafora tersebut mempunyai tiga makna ungkapan metaforis, yaitu data no. 24, 25, dan 26. Untuk makna ungkapan metaforis dibahas data no. 24 dan 26. Tabel 2. 5 Lagu Land in Sicht daratan di depan mata No Data Korpus Data Makna Ungkapan Metaforis 24 Und eisiger Sog zieht mich in die Flut Dan arus yang sedingin es menarikku ke dalam air pasang Tenggelam dalam air pasang. 26 Unsere Herzen erheben sich zum Licht Hati kita bangkit menuju cahaya Menuju alam yang abadi meninggalkan dunia.

f. Lagu Hoffnung harapan

Lagu hoffnung harapan ditemukan tiga jenis metafora yaitu antropomorfik, sinestetik, dan pengabstrakan. Jenis metafora ini mempunyai makna ungkapan metaforis sebanyak delapan data, yaitu data no. 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, dan 34. Data no 28, 29, dan 32 dijadikan sebagai contoh ulasan dalam penelitian ini. Tabel 2. 6 Lagu Hoffnung harapan No Data Korpus Data Makna Ungkapan Metaforis 28 Hörst du den Wind Apakah kamu mendengar angin Mampukah seseorang menyadari ketulusan hati seseorang. 29 Er treibt uns sanft von hier fort Dengan lembut ia angin menghembuskan kita jauh dari sini Perasaan tulus seseorang yang menjauhkan pasangan kekasih. 32 Ich sehe kein Ufer mehr Aku tak melihat tepian lagi Tidak ada penyelesaian untuk menyelesaikan masalah yang ada.