Tabel 2. 11 Lagu Unter dem Eis di bawah es
No Data
Korpus Data Makna Ungkapan Metaforis
60 Kein Feuer brennt so heiß
Tak ada api yang membakar sepanas itu Tak
ada solusi
untuk memecahkan masalah yang
ada.
l. Lagu Louise Louise
Dalam lagu Louise Louise ditemukan jenis metafora antropomorfik dan pengabstrakan. Jenis metafora ini mempunyai makna ungkapan metaforis
sebanyak sembilan data yaitu data no. 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, dan 69. Data no. 63 dan 64 dijadikan sebagai contoh ulasan dalam penelitian ini.
Tabel 2. 12 Lagu Louise Louise
No Data
Korpus Data Makna Ungkapan Metaforis
63 Louise mein Herz
Loiuse – hatiku
Louise adalah orang yang sangat berarti untuk kehidupan
aku lirik.
64 Die Rosen wollen verblühn wenn sie dich sehn
Mawar itu akan layu saat melihatnya
Mawar pun seolah-olah akan merasakan sedih saat Louise
pergi meninggalkan aku lirik untuk selamanya.
m. Lagu Licht im Ozean cahaya di lautan
Dalam lagu Licht im Ozean cahaya di lautan hanya ditemukan satu jenis metafora yaitu jenis metafora pengabstrakan. Jenis metafora ini mempunyai tiga
makna ungkapan metaforis yaitu data no. 70, 71, dan 72. Data no. 70 adalah data yang dijadikan contoh ulasan dalam penelitian ini.
Tabel 2. 13 Lagu Licht im Ozean cahaya di lautan
No Data
Korpus Data Makna Ungkapan Metaforis
70 Wir sind das letzte Licht im Ozean gefangen in
der Zeit Kami adalah cahaya terakhir di lautan
terperangkap oleh waktu Seseorang yang ingin berubah
menjadi manusia yang lebih baik lagi, namun masa lalu
silam selalu menghantuinya.
n. Lagu das Meer lautan
Lagu yang berjudul das Meer lautan ditemukan jenis metafora antropomorfik, pengabstrakan, dan kehewanan. Jenis metafora ini mempunyai
makna ungkapan metaforis sebanyak enam data yaitu data no. 73, 74, 75, 76, 77, dan 78. Untuk ulasan dibahas data no. 76, 77, dan 78.
Tabel 2. 14 Lagu das Meer lautan
No Data
Korpus Data Makna Ungkapan Metaforis
76 Der Himmel zeigt sein schönstes Gesicht
Langit itu menunjukkan wajah terindahnya Cuaca atau keadaan yang
sangat baik. 77
Ich schreib deinen Namen in mein Herz Aku menulis namamu di dalam hatiku.
Selalu mencintai orang yang dicintainya.
78 Flieg Schmetterlingsschön durch die Nacht
Kupu-kupu indah terbang semalaman
Kebahagiaan yang dirasakan penutur lagu dan seolah-olah
kupu-kupu pun bisa merasakan kebahagiaan itu.
B. Pembahasan
Berdasarkan hasil penelitian yang telah diuraikan di atas, ditemukan satuan lingual yang mengandung metafora. Satuan lingual tersebut
dikelompokkan menjadi empat jenis metafora dan 78 makna ungkapan metaforis yang berbeda-beda. Berikut adalah pembahasan dari jenis metafora dan makna
ungkapan metaforis dalam album lagu Unter dem Eis Karya Eisblume.
