86
No Data
Konteks Lagu Korpus Data
Makna Ungkapan Metaforis
12.
3. Leben ist schön Hidup itu indah
Penutur dalam lagu yang berjudul Leben ist schön
adalah ich aku. Dalam lagu ini penutur bermaksud ingin mengungkapkan
rasa kepedulian dan sayang kepada orang yang dicintainya dalam keadaan apapun
Dein Herz tropft rot. Jantungmu menetes merah.
Seseorang yang masih hidup bernyawa. 13.
Hör auf dein Herz, Dengarkanlah hatimu,
Harus mempertimbangkan segala keputusan dengan baik. 14.
Stößt du mich fort von deinem Mund, Kamu mendorongku jauh dari mulutmu,
Seseorang menginginkan
orang lain
orang yang
mencintainya pergi dari kehidupannya. 15.
4. Überleben Bertahan hidup
Penutur dalam lagu yang berjudul Überleben adalah ich aku. Dalam lagu tersebut ingin
mengungkapkan rasa
kesepian yang
dirasakannya karena orang yang dicintainya. Fiel dein Abschiedwort.
Kata perpisahanmu jatuh. Kata perpisahan yang telah terucap dari seseorang.
16. Ein Tränenschauer wusch
, mir meine Träume fort.
Kuusap air mata itu, yang menghancurkan mimpiku.
Menghilangkan kesedihan yang terjadi, karena hanya membuat semua mimpi tidak terwujud.
17. Und in mein Herz zog eisiger Regen ein.
Dan hatiku terdapat hujan es. Perasaan sedih sakit hati yang dirasakan subyek aku dalam
lagu ini. 18.
Kühler Wind weht mir ein Blatt herein. Angin dingin menghembuskan selembar daun ke dalam
diriku. Dalam
setiap masalah
yang terjadi,
pasti ada
penyelesaiannya. 19.
Du kannst mich nicht zerstören Kamu tidak bisa menghancurkanku
Seseorang tidak akan pernah bisa membuat kehidupan orang lain kacau.
20. …in diesem dunklen Garten
…di taman yang gelap ini Dalam masalah atau peristiwa buruk.
21. Dass meine eigene Welt langsam nochmal entsteht.
Bahwa duniaku perlahan mulai bangkit. Semangat hidup subyek aku dalam lagu ini yang mulai
kembali. 22.
Kein Vogel wird mehr singen Tidak ada burung yang bernyanyi lagi
Burung seolah-olah mampu merasakan kesedihan yang dialami penutur lagu.
23. Und mein Herz ist aus Glass wie schnell kann es zerspringen.
Dan hatiku terbuat dari kaca, kapan saja bisa pecah. Perasaan hati seseorang yang sangat sensitif.
Kategori