Changer de sujet Couvrir une chose
119
Tabel Pelanggaran Prinsip Kerjasama
No Data
Konteks Pelanggaran
PrinsipKerjasama Maksud
Pelanggaran
KUN
KUL HUB
CRA 03
Émile : je vais à Barbés pour la courroie de mon pantalon
Aku akan ke Barbés untuk membeli sabuk celana
Raoul : oui, bien sur ya tentu saja
Émile : non, non, non je... je…je voulais dire la ceinture de mon
projecteur tidak, tidak tidak ma…ma…
maksudku sabuk untuk proyektorku Tuturan tersebut terjadi di dekat loket sebuah bioskop di
kota Paris, tempat Émile bekerja S. Émile dalam tuturan ini mempunyai peran sebagai penutur dan
Raoul berperan sebagai mitra tutur P, kemudian maksud dari tuturan Raoul yaitu mengejek Émile saat
dia mengatakan bahwa dia akan pergi membeli sabuk khusus proyektor untuk celananya E, sedangkan isi
dari tuturan Raoul ini adalah meyakinkan atas perkataan Émile sebelumnya bahwa dia akan membeli sebuah
sabuk, mengingat adanya kejadian sebelumnya bahwa Raoul melihat celana Émile melorot dan respon dari
Émile merupakan suatu klarifikasi bahwa sabuk tersebut bukan untuk celananya namun untuk proyektornya dan
tujuannya untuk memperjelas informasi yang dituturkan sebelumnya A. Gaya bicara Raoul yang santai dan
tatapan mata nya yang melihat kearah celana Émile serta penggunaan intonasi Émile yang terkesan terburu-buru
merupakan « key » dalam percakapan ini. Selain itu, tuturan tersebut diucapkan secara lisan oleh peserta tutur
I, dalam tuturan tersebut tidak mematuhi norma bertutur karena terdapat maksud mengejek N dan
tuturan ini diformulasikan ke dalam bentuk dialog G √
Memperjelas informasi
120
Tabel Pelanggaran Prinsip Kerjasama
No Data
Konteks Pelanggaran
PrinsipKerjasama Maksud
Pelanggaran KUN
KUL HUB
CRA
04 Émile : vous savez, vous savez Maud, je je je me demandais si si
vous voulez bien, peut être que ce serait bien possible que vous…
kamu tahu, kamu tahu Maud, a a aku bertanya-tanya ji jika kamu
kamu mau, mungkinkah kamu… Maud : oui bien sûr avec plaisir
ya tentu saja, dengan senang hati Percakapan tersebut terjadi di suatu sore, didepan
sebuah loket bioskop tempat Émile dan Maud bekerja S. Émile berperan sebagai penutur dan Maud berperan
sebagai mitra tutur P. Tuturan tersebut mengenai
Émile yang mencoba memberanikan diri E, tuturan tersebut berisi mengenai maksud Émile menemui
Maud, yaitu untuk mengajak Maud berkencan A, namun karena gugup dia menjadi gagap K. Pada saat
tuturan berlangsung, Émile sedang membawa sebuah gulungan film yang diberikan oleh Raoul. Namun,
Maud mengira bahwa Émile meminta bantuannya untuk menyimpan gulungan film tersebut. Di dalam tuturan
yang disampaikan terjadi secara lisan I dan terdapat norma kesopanan yang ditandai dengan penggunaan
bahasa formal oleh Émile, N akan tetapi cara penyampaiannya ambigu, tegang, ragu-ragu dan
tergagap. Tuturan ini bentuk penyampaiannya berupa dialog G
√ Menyatakan suatu
keraguan