Lampiran 579 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM
KONSOLIDASIAN ENAM BULANAN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL 30 JUNI 2011 DAN 2010
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan secara khusus
NOTES TO THE CONSOLIDATED INTERIM FINANCIAL STATEMENTS FOR THE SIX
MONTHS ENDED 30 JUNE 2011 AND 2010
Expressed in million Indonesian Rupiah,
unless otherwise stated 26.
PERJANJIAN PENTING, KOMITMEN, DAN KONTINJENSI lanjutan
26. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS
AND CONTINGENCIES continued
x. Akuisisi perusahaan baru x. Acquisition
of new
Companies
Pada tanggal 28 Desember 2010, Perusahaan dan BE mengadakan Perjanjian Jual Beli “PJB”
untuk membeli 100 ekuitas dari 4 dan 99 ekuitas dari 5 perusahaan baru pemegang KP
dan IUP dan berbagai aset yang berlokasi di area tersebut transaksi IBU.
On 28 December 2010 the Company and BE entered into Sales and Purchase Agreements
“SSPA” to purchase 100 of the equity of 4 and 99 of the equity of 5 new companies holding
KPs and IUP and various assets located in these license areas the IBU transaction.
Pada tanggal yang sama, Perusahaan juga mengadakan Perjanjian Jual Beli “PJB” untuk
menjual 99 ekuitas dari 9 perusahaan tersebut bersama dengan 99,99 ekuitas PT Sumber
Aset Utama “SAU” kepada Kangoroo Resources Limited “KRL” sebagai ganti atas
pengendali ekuitas Perusahaan terhadap KRL, sebuah perusahan yang terdaftar dalam Bursa
Efek Australia. On the same date the Company also entered into
a Sale and Purchase Agreement “SSPA” to sell 99 of the equity in the 9 concessions along with
99.99 of equity PT Sumber Aset Utama “SAU” to Kangaroo Resources Limited “KRL” in
exchange for a controlling equity stake in KRL, a company listed on the Australian Stock
Exchange.
Berdasarkan Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan yang diadakan pada tanggal 7 Juni
2011, pemegang saham telah memberikan persetujuan atas transaksi ini.
Based on the Annual General Meeting of Shareholders held on 7 June 2011, the
shareholders have approved this transaction.
Sampai dengan tanggal-tanggal pelaporan keuangan ini, proses persetujuan hokum untuk
kedua transaksi IBU dan KRL tersebut masih belum selesai, sehingga persyaratan-persyaratan
tertentu yang harus dipenuhi sehubungan dengan transaksi jual beli tersebut belum terpenuhi.
As of the date, of these financial statements, the regulatory approval process for both the IBU and
KRL transactions has not been completed, and therefore the conditions precedent to the sale
and purchase have not yet been satisfied.
Pada tanggal 6 April 2011, Perusahaan dan BE mengadakan Perubahan Perjanjian Jual Beli
Saham “PPJB” terkait dengan PJB tanggal 28 Desember 2010 dengan IBU sehubungan dengan
transaksi IBU. On 6 April 2011, the Company and BE entered
into an Amendment Shares and Sale and Purchase Agreement “ASSPA” relating to the
SSPA dated 28 December 2010 regarding the IBU transaction.
Pada tanggal yang sama, Perusahaan mengadakan Perubahan Perjanjian Jual Beli Aset
sehubungan dengan PJBA terdahulu yang telah diadakan pada tanggal 28 December 2010.
On the same date, the Company entered into an Amendment Asset Sale and Purchase
Agreement relating to the ASPA dated 28 December 2010.
Pada tanggal 12 April 2011, Perusahaan mengadakan Perubahan Perjanjian dengan KRL
terkait dengan PJB tanggal 28 Desember 2010 sehubungan dengan transaksi KRL .
On 12 April 2011, the Company entered into an Amendment Agreement with KRL relating to the
SSPA dated 28 December 2010 regarding the KRL transaction.
y. Penjualan anak perusahaan y.
Sale of subsidiaries
Pada tanggal 28 Juni 2011, Perusahaan mengadakan Perjanjian Jual Beli Saham
PT Kaltim OTR Tyres sebanyak 2.250 lembar saham dengan PT Sejahtera Usaha Sukses.
On 28 June 2011, the Company entered into a Sale and Purchase Agreement of 2,250 shares of
PT Kaltim OTR Tyres with PT SejahteraUsaha Sukses.
Lampiran 580 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM
KONSOLIDASIAN ENAM BULANAN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL 30 JUNI 2011 DAN 2010
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan secara khusus
NOTES TO THE CONSOLIDATED INTERIM FINANCIAL STATEMENTS FOR THE SIX
MONTHS ENDED 30 JUNE 2011 AND 2010
Expressed in million Indonesian Rupiah,
unless otherwise stated 27. BIAYA KARYAWAN
27. EMPLOYEE COSTS 30 JuniJune 30 JuniJune
2011 2010
Tidak diaudit Tidak diaudit Unaudited Unaudited
Biaya karyawan
219,172 189,740
Employee costs Jumlah remunerasi yang dibayarkan oleh Perusahaan
kepada Dewan Direksi dan Komisaris Perusahaan adalah sebesar Rp 18.850 2010: Rp 17.581.
Total remuneration paid by the Company to the Boards of Directors and Commissioners of the
Company amounted to Rp 18,850 2010: Rp 17,581.
28. INFORMASI SEGMEN USAHA 28. SEGMENT INFORMATION
Informasi mengenai segmen usaha Perusahaan dan anak perusahaan adalah sebagai berikut:
Information concerning the business segments of the Company and its subsidiaries is as follows:
30 JuniJune 2011 Batubara
Non batubara Konsolidasian Coal
Non-coal Consolidated
Pendapatan 6,306,528
64,179 6,370,707 Revenue
Laba kotor 2,209,245
236,820 1,972,425 Gross
profit Beban
penjualan 195,403
111,589 306,992 Selling
expenses General
and Beban
umum dan
administration administrasi
85,525 10,945
96,470 expenses Beban keuangan
51,624 68
51,692 Finance costs
Pendapatan keuangan
19,085 290
19,375 Finance income
Pendapatan lain-lain
23,154 1,631 24,785 Other
income Bagian
rugi perusahaan
Share of associate’s asosiasi
284,720 122,475
162,245 loss Laba
rugi sebelum
Profit loss before pajak penghasilan
1,613,190 237,657 1,375,533
income tax Beban
pajak Income tax
penghasilan 358,837
25,428 384,265 expense
Incomeloss Labarugi periode berjalan
1,254,353 263,085 991,268 for current
period Aset
segmen 8,135,957
1,132,677 9,268,634 Segment
assets Liabilitas segmen
5,319,904 212,224
5,532,128 Segment liabilities
Acquisition of fixed Perolehan aset tetap
90,935 32,978
123,913 assets Penyusutan
108,286 69,238
177,524 Depreciation Amortisation of
Amortisasi biaya
eksplorasi deferred exploration
dan pengembangan
and development yang ditangguhkan
15,167 -
15,167 expenditures