Lampiran 557 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM
KONSOLIDASIAN ENAM BULANAN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL 30 JUNI 2011 DAN 2010
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan secara khusus
NOTES TO THE CONSOLIDATED INTERIM FINANCIAL STATEMENTS FOR THE SIX
MONTHS ENDED 30 JUNE 2011 AND 2010
Expressed in million Indonesian Rupiah,
unless otherwise stated 18. CADANGAN UMUM DAN PENGUMUMAN DIVIDEN
18. GENERAL RESERVE AND DIVIDEND DECLARATION
a. Cadangan umum a.
General reserve
Undang-Undang Perseroan Terbatas Republik Indonesia No. 402007 yang diterbitkan pada
bulan Agustus 2007 mengharuskan setiap perusahaan untuk membentuk cadangan umum
dari laba bersih sampai cadangan mencapai paling sedikit 20 dari modal yang telah
ditempatkan dan disetor penuh. Tidak ada batasan waktu untuk membentuk akumulasi
cadangan tersebut. The Limited Liability Company Law of the
Republic of Indonesia No. 402007 passed in August 2007, requires the establishment of a
general reserve from net profits amounting to at least 20 of a company’s issued and paid up
capital. There is no set period of time over which
this amount should be accumulated.
Berdasarkan Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan yang diadakan pada tanggal 22 April
2008, pemegang saham memutuskan pembentukan cadangan umum dari laba ditahan
sebesar Rp 60.000. Based on the Annual General Meeting of
Shareholders held on 22 April 2008, the shareholders decided the establishment of a
general reserve from retained earnings amounting to Rp 60,000.
Berdasarkan Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan yang diadakan pada tanggal 7 Juni
2011, pemegang saham menambah cadangan umum sebesar Rp 6.700 menjadi Rp 66.700.
Based on the Annual General Meeting of Shareholders held on 7 June 2011, the
shareholders increase the general reserve by Rp 6,700 to Rp 66,700.
b. Pengumuman Dividen b.
Dividend declaration Per saham nilai penuh
PeriodePeriod NilaiAmount
Per share full amount
Pengumuman dividen pada tahun 2011 yang berhubungan dengan laba bersih tahun 2010
Dividend declaration in 2011 relating to 2010 net
icome Rp 266,700
Rp 80 Pada tanggal 30 Juni 2011, hutang dividen
kepada pemegang saham sebesar sebesar Rp 266.667.
As of 30 June 2011, Rp 266,667 in dividends were payable to shareholders.
19. RESTRUKTURISASI GRUP 19. GROUP RESTRUCTURING
a. Selisih nilai transaksi restrukturisasi entitas sepengendali
a. Difference in value from restructuring
transactions of entities under common control
30 JuniJune 31 Desember
2011 December 2010
Tidak diaudit
Diaudit Unaudited Audited
Akuisisi MP
5,809 5,809 Acquisition
of MP
Akuisisi FSP
1,828 1,828 Acquisition
of FSP
Akuisisi BE
413 413 Acquisition
of BE
Akuisisi BAS
38 38 Acquisition
of BAS
Akuisisi BT
61 61
Acquisition of BT Akuisisi
WBM 1,953
1,953 Acquisition of
WBM Akuisisi
FKP 4,904
4,904 Acquisition of
FKP Akuisisi
PIK 8,658
8,658 Acquisition of
PIK Akuisisi
IP 9,265
9,265 Acquisition of
IP Akuisisi
TSA 12,119
12,119 Acquisition of
TSA Akuisisi
ML 4,570
4,570 Acquisition of ML
Akuisisi DPP 48,742
48,742 Acquisition of
DPP 82,260
82,260 Selisih nilai transaksi restrukturisasi entitas
sepengendali merupakan selisih antara harga perolehan dengan nilai buku aset bersih yang
diperoleh dari transaksi antar entitas-entitas sepengendali seolah-olah akuisisi terjadi pada
awal periode perbandingan.
Difference in value from restructuring transactions of entities under common control represents
differences between purchase consideration and net book value of net assets acquired from
transactions of entities under common control as if the acquisition occurred in the earliest
comparative period.
Lampiran 558 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM
KONSOLIDASIAN ENAM BULANAN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL 30 JUNI 2011 DAN 2010
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan secara khusus
NOTES TO THE CONSOLIDATED INTERIM FINANCIAL STATEMENTS FOR THE SIX
MONTHS ENDED 30 JUNE 2011 AND 2010
Expressed in million Indonesian Rupiah,
unless otherwise stated 19. RESTRUKTURISASI GRUP
19. GROUP RESTRUCTURING b. Selisih nilai transaksi atas penambahan modal
anak perusahaan b.
Difference in value from transactions for subscription of additional shares in
subsidiary Selisih nilai transaksi atas penambahan modal
anak perusahaan merupakan selisih antara nilai tambahan penanaman modal pada saham DPP
dan nilai buku aset bersih. Difference in value from transactions for
subscription of additional shares in subsidiary represents difference between value of additional
capital injected for shares in DPP and net book value of assets.
20. PENDAPATAN 20. REVENUE
30 JuniJune 30 JuniJune
2011 2010
Tidak diaudit Tidak diaudit Unaudited Unaudited
Batubara Coal
- Pihak ketiga 5,616,508
3,201,161 Third parties
- - Pihak yang memiliki hubungan istimewa
690,020 519,335 Related
parties -
6,306,528 3,720,496
Non-Batubara Non-Coal
- Pihak
ketiga 63,073
67,267 Third parties
- - Pihak yang memiliki hubungan istimewa
1,106 299 Related
parties -
64,179 67,566
6,370,707 3,788,062
Rincian pelanggan yang mempunyai Details of customers having
transaksi lebih besar dari 10 transactions more than 10
nilai pendapatan bersih: of net revenue:
Batubara Coal
Ekspor - pihak ketiga Export - third parties
- Vitol Asia Pte. Ltd. 1,159,069
834,323 Vitol Asia
Pte. Ltd.
- - J. Aron Co
990,943 825,556
J. Aron Co - TNB
Fuel Service
Sdn Bhd
- - TNB Fuel Service Sdn Bhd Company
880,595 429,305
Company - Lain-lain masing-masing dibawah 10
Others each below 10 of - dari jumlah pendapatan
2,585,901 1,111,977
revenue 5,616,508
3,201,161
Ekspor - pihak yang memiliki hubungan
istimewa Export - related parties
- Enel Trade S.p.A. 679,466
512,340 Enel Trade S.p.A. -
679,466 512,340
Domestik - pihak yang memiliki hubungan
istimewa Domestic - related parties
- KSC 10,554
6,995 KSC -
10,554 6,995
Non-Batubara masing-masing dibawah 10 Non-Coal each below 10 of
dari jumlah pendapatan revenue
- Pihak
ketiga 63,073
67,267 Third parties
- - Pihak yang memiliki hubungan istimewa
1,106 299 Related
parties -
64,179 67,566 6,370,707
3,788,062 Lihat Catatan 25 untuk rincian transaksi dengan pihak
yang memiliki hubungan istimewa. Refer to Note 25 for details of related party transactions.