Lampiran 563 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM
KONSOLIDASIAN ENAM BULANAN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL 30 JUNI 2011 DAN 2010
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan secara khusus
NOTES TO THE CONSOLIDATED INTERIM FINANCIAL STATEMENTS FOR THE SIX
MONTHS ENDED 30 JUNE 2011 AND 2010
Expressed in million Indonesian Rupiah,
unless otherwise stated 25. TRANSAKSI DENGAN PIHAK YANG MEMILIKI
HUBUNGAN ISTIMEWA lanjutan 25. RELATED PARTY TRANSACTIONS continued
EntitasParties HubunganRelationships
TransaksiTransactions
- PT Nirmala Matranusa Entitas sepengendali dengan
Pendapatan lain-lain, beban sewa PerusahaanUnder common control dan mobilisasi, pembangunan
with the Company aset tetap, dan uang muka
Other income, rental and mobilisation
expenses, construction
of fixed
assets and
advances. - KSC
Perusahaan asosiasi Penjualan batubara, pendapatan
Associate company sewa, pendapatan bunga dari
pinjaman, pembelian
batubara pinjaman, dan piutang lain-lain
Coal sales, rental revenue, interest income on loan, purchase of coal,
loans, and other receivables - PT Bunga Permata Sari
Entitas sepengendali dengan Piutang dari pemegang konsesi
PerusahaanUnder common control Receivable from concession with
the Company
holder - Enel Trade S.p.A.
Pihak yang memiliki hubungan Penjualan batubaraCoal sales
istimewa dengan
pemegang saham
minoritas PerusahaanRelated party
of a
minority shareholder
of the
Company - Pemegang saham dan direktur
Pemegang saham dan direktur Piutang lain-lain dan hutang
Shareholders and directors PerusahaanShareholders and
lain-lainOther receivables and directors
of the
Company other
payables - PT Lian Beng Energy
Entitas sepengendali dengan Jasa pengangkutan batubara
PerusahaanUnder common control dan jasa sewa dan with the Company
mobilisasi Coal hauling
services and rental and mobilisation service
- PT Aneka Samudra Lintas Entitas sepengendali dengan
Jasa pengangkutan batubara PerusahaanUnder common control dan hutang usaha Barging
with the
Company and
trade payables
- PT Pan Assets Indonesia Entitas sepengendali dengan
Hutang usaha Trade payables PerusahaanUnder common control
with the Company Pihak-pihak yang didefinisikan sebagai pihak yang
mempunyai hubungan istimewa seperti yang diuraikan diatas dapat berbeda dengan definisi menurut
undang-undang pajak penghasilan No. 36 tahun 2008, pasal 18 ayat 4.
The entities defined as related parties as detailed above may be different with those defined under the
income tax law No. 36 year 2008, chapter 18 article 4.
Lampiran 564 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM
KONSOLIDASIAN ENAM BULANAN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL 30 JUNI 2011 DAN 2010
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan secara khusus
NOTES TO THE CONSOLIDATED INTERIM FINANCIAL STATEMENTS FOR THE SIX
MONTHS ENDED 30 JUNE 2011 AND 2010
Expressed in million Indonesian Rupiah,
unless otherwise stated 26.
PERJANJIAN PENTING, KOMITMEN, DAN KONTINJENSI
26. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS AND CONTINGENCIES
a. Kontrak jasa pertambangan a. Mining services contracts
Anak perusahaan mengadakan perjanjian jasa pertambangan untuk mendukung kegiataan
operasi dengan beberapa kontraktor. Kontraktor akan menyediakan peralatan, tenaga kerja dan
juga peralatan lainnya untuk mendukung jasa mereka. Kontraktor mereka, diantaranya, PT
Leighton Contractors Indonesia, PT Bukit Makmur Utama, PT Petrosea Tbk., PT Hareda Prima Jaya,
PT Atas Barita Mandiri, PT Hareda Krida Utama, dan PT Thiess Contractor Indonesia. Perjanjian
tersebut antara lain mengatur mengenai harga per unit, penyesuaian harga bahan bakar, manajemen
peledakan, perhitungan rise and fall, perhitungan overhaul, insentif untuk kontraktor, penalti atas
shortfall dan juga jasa lainnya. Nilai kontrak bergantung kepada jumlah dari volume
pengupasan tanah ataupun juga batubara yang di angkut sesuai dengan perjanjian terkait.
Perjanjian-perjanjian ini akan berakhir pada Maret 2011 dan Agustus 2017 atau pada saat jumlah
volume tercapai, mana yang lebih dahulu. The Company’s subsidiaries entered into various
mining service contracts to support its mine operations. The contractors will provide all
equipment, manpower and other supplies necessary for them to perform the mining services.
The mining service contractors are, among others, PT Leighton Contractors Indonesia, PT Bukit
Makmur Utama, PT Petrosea Tbk., PT Hareda Prima Jaya, PT Atas Barita Mandiri, PT Hareda
Krida Utama, and PT Thiess Contractors Indonesia. Each agreement governs, among
others, the unit rate, fuel price adjustment, explosive management, rise and fall calculation,
overhaul calculation, incentives for the contractors, shortfall penalties and other terms. Contract
values are dependent on volumes of overburden moved andor coal mined and hauled, as per the
relevant agreement. These contracts will expire between March 2011 and August 2017 or when
the contracted volumes have been achieved, whichever is earlier.
b. Perjanjian kerjasama b.
Cooperation agreement DPP
DPP
Pada tanggal 16 Februari 2001, DPP mengadakan perjanjian kerjasama dengan PT
Persero Pelabuhan Indonesia IV yang antara lain, melakukan pembagian pendapatan atas jasa
dermaga yang dikenakan bagi kapal-kapal yang berlabuh di Balikpapan Coal Terminal “BCT”
oleh PT Persero Pelabuhan Indonesia IV. Perjanjian ini berlaku untuk periode 17 Februari
2001 sampai dengan tanggal 16 Februari 2005 dan telah diperpanjang sampai dengan tahun
2026 dan akan merubah status BCT menjadi Perpanjangan Dermaga Umum Pelabuhan
Balikpapan. On 16 February 2001, DPP entered into a
cooperation agreement with PT Persero Pelabuhan Indonesia IV that provided for, among
others, the sharing of revenue from port charges levied on ships anchored at the Balikpapan Coal
Terminal “BCT” by PT
Persero Pelabuhan Indonesia IV. This agreement originally covered
the period from 17 February 2001 to 16 February 2005 and has been extended until 2026 and to
change the status of BCT to a General Extension of Balikpapan Port.
c. Kontrak jasa bongkar muat batubara c.
Coal handling services contracts DPP
DPP
Pada tanggal 1 Juni 2004, DPP mengadakan perjanjian dengan PT Indominco Mandiri, PT
Kitadin, PT Trubaindo Coal Mining, PT Jorong Barutama Greston, PT Indo Tambangraya Megah
Tbk. dan PT Bharinto Ekatama untuk memberikan jasa bongkar muat batubara di BCT.
Berdasarkan perubahan terakhir, DPP akan melakukan jasa bongkar muat batubara sejumlah
3 juta MT per tahun dan kontrak tersebut berakhir pada tanggal 31 Desember 2011.
On 1 June 2004, DPP entered into an agreement with PT Indominco Mandiri, PT Kitadin, PT
Trubaindo Coal Mining, PT Jorong Barutama Greston, PT Indo Tambangraya Megah Tbk and
PT Bharinto Ekatama to perform coal handling services at the BCT. Based on the latest
amendment, DPP agreed to handle 3 million MT of coal per annum and the agreement expires on
31 December 2011.
Lampiran 565 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM
KONSOLIDASIAN ENAM BULANAN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL 30 JUNI 2011 DAN 2010
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan secara khusus
NOTES TO THE CONSOLIDATED INTERIM FINANCIAL STATEMENTS FOR THE SIX
MONTHS ENDED 30 JUNE 2011 AND 2010
Expressed in million Indonesian Rupiah,
unless otherwise stated 26.
PERANJIAN PENTING, KOMITMEN, DAN KONTINJENSI lanjutan
26. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS AND CONTINGENCIES continued
