ASET DAN LIABILITAS KEUANGAN lanjutan FINANCIAL
LAPORAN TAHUNAN
2011
ANNUAL REPORT
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years ended December 31, 2011 and 2010
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
92
25. ASET DAN LIABILITAS KEUANGAN lanjutan 25. FINANCIAL
ASSETS AND
LIABILITIES continued
Nilai Tercatat Nilai Wajar
Carrying Value Fair Value
Tersedia untuk dijual Available for sale
Investasi jangka pendek 253.083.974
253.083.974 Short-term investments
Total Aset Keuangan 5.552.020.777
5.552.020.777 Total Financial Assets
Liabilitas Keuangan Financial Liabilities
Utang usaha 1.182.562.471
1.182.562.471 Trade payables
Beban akrual 655.983.834
655.983.834 Accrued expenses
Utang lain-lain 643.947.236
643.947.236 Other payables
Bagian lancar atas liabilitas jangka panjang yang jatuh tempo dalam
Current maturities of satu tahun
77.789.578 77.789.578
long-term liabilities Liabilitas jangka panjang
1.813.477.436 1.813.477.436
Long-term liabilities
Total Liabilitas Keuangan 4.373.760.555
4.373.760.555 Total Financial Liabilities
Metode dan asumsi berikut ini digunakan untuk mengestimasi nilai wajar untuk setiap kelompok
instrumen keuangan: The following methods and assumptions are used
to estimate the fair value for each class of financial instruments:
Aset dan liabilitas keuangan jangka pendek: Short-term financial assets and liabilities:
Instrumen keuangan jangka pendek dengan
jatuh tempo satu tahun atau kurang termasuk kas dan setara kas, kas dan setara kas yang
dibatasi penggunaannya,
piutang usaha,
piutang lain-lain, investasi jangka pendek, utang usaha, utang lain-lain, dan beban akrual. Nilai
wajar instrumen keuangan tersebut dianggap mendekati nilai tercatatnya.
Short-term financial instruments with maturities
of one year or less includes cash and cash equivalents,
restricted cash
and cash
equivalents, trade
receivables, other
receivables, short-term investments, trade payable,
other payable,
and accrued
expenses. The fair values of these financial instruments are approximately the same with
their carrying amounts.
Investasi pada saham biasa yang tidak memiliki kuotasi pasar dengan kepemilikan saham di
bawah 20, dicatat pada biaya perolehan karena nilai wajarnya tidak dapat diukur secara
handal.
Investments in unquoted common shares representing equity ownership interest below
20, are carried at cost as their fair values cannot be reliably measured.
Aset dan liabilitas keuangan jangka panjang: Long term financial assets and liabilities:
Liabilitas jangka panjang termasuk pinjaman bank, pinjaman dari Pemerintah RI, utang bunga dan
denda, dan liabilitas sewa pembiayaan. Long-term liabilities include unquoted bank loans,
loans from the Government of the Republic of Indonesia, accrued interest and penalties, and
finance lease liabilities.
Nilai tercatat dari liabilitas bank jangka panjang dengan suku bunga mengambang kurang lebih
sebesar nilai wajarnya karena dinilai ulang secara berkala.
The carrying value of long-term bank loans with floating interest rates approximately at fair value as
they are re-priced frequently.
Nilai wajar dari pinjaman dari Pemerintah RI serta utang bunga dan denda ditentukan dengan
mendiskontokan arus
kas masa
datang menggunakan suku bunga yang berlaku dari
transaksi pasar yang dapat diamati untuk instrumen dengan persyaratan, risiko kredit dan jatuh tempo
yang sama. The fair values of loans from the Government of the
Republic of Indonesia as well as accrued interest and penalties are determined by discounting the
future cash flows using prevailing interest rate of observable market transactions for an instrument
with the same requirements, credit risk and maturity.
PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk.
PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years ended December 31, 2011 and 2010
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
93