BEBAN TANGGUHAN DEFERRED CHARGES ASET TETAP lanjutan FIXED ASSETS continued
PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk.
PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years ended December 31, 2011 and 2010
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
73
14. ASET TETAP lanjutan 14. FIXED ASSETS continued
Pada tanggal 19 April 2011 dan 8 Desember 2010, SP telah menerima sebagian pembayaran dari
PT Asuransi Jasindo atas klaim sehubungan dengan kerusakan pada sebagian bangunan dan mesin
pabrik karena gempa bulan September 2009 masing-masing
sebesar Rp7.001.477
dan Rp10.000.000
yang telah
diakui sebagai
pendapatan lain-lain pada laporan laba rugi konsolidasian tahun 2011 dan 2010.
On April 19, 2011 and December 8, 2010, SP had received partial payments from PT Asuransi
Jasindo in relation to the claim for damage on a portion of building and machinery due to
earthquake in September 2009 in the amounts of Rp7,001,477 and Rp10,000,000, respectively,
which were recognized as other income in the 2011 and 2010 consolidated statement of income.
Aset tetap, kecuali tanah, telah diasuransikan kepada PT Asuransi Jasindo, PT Wahana Tata,
PT Asuransi Ramayana Tbk, PT Asuransi Binagriya Upakara, PT Tugu Pratama Indonesia, PT Asuransi
Astra Buana, PT Staco Jasapratama, PT Berdikari Insurance, PT Allianz Indonesia, PT Asuransi Dayin
Mitra Tbk dan PT Asuransi Panji Rama Otomotif dengan
jumlah pertanggungan
sebesar Rp17.446.807.009 tidak termasuk ST pada tanggal
31 Desember
2011. ST
mengasuransikan persediaan dan aset tetapnya dengan nilai
pertanggungan sebesar
USD10.000.000 dan
Rp3.041.470.182 pada tanggal 31 Desember 2011. Fixed assets, excluding land, were insured by
PT Asuransi Jasindo,
PT Wahana
Tata, PT Asuransi Ramayana Tbk, PT Asuransi Binagriya
Upakara, PT Tugu Pratama Indonesia, PT Asuransi Astra Buana, PT Staco Jasapratama, PT Berdikari
Insurance, PT Allianz Indonesia, PT Asuransi Dayin Mitra Tbk and PT Asuransi Panji Rama Otomotif for
a total coverage of Rp17,446,807,009 excluding ST as of December 31, 2011. ST insured its
inventories and fixed assets for a total coverage of USD10,000,000 and Rp3,041,470,182 as of
December 31, 2011.
Manajemen Perseroan
dan entitas
anak berpendapat bahwa jumlah pertanggungan asuransi
tersebut memadai untuk menutup kemungkinan kerugian atas risiko kebakaran, bencana alam dan
risiko lainnya. Management of the Company and its subsidiaries
believe that the insurance coverage is adequate to cover possible losses from fire, disaster and other
risks.
15. BEBAN TANGGUHAN 15. DEFERRED CHARGES
2011 2010
Pengurusan hak atas tanah 13.458.216
8.785.066 Land rights processing
Implementasi perangkat lunak 9.177.904
15.302.976 Software implementation
Instalasi listrik dan telepon 8.290.507
10.821.122 Telephone and electrical installation
Sewa jangka panjang 7.880.343
5.855.231 Long-term prepaid rent
Lain-lain 3.267.195
3.267.197 Others
42.074.165 44.031.592
Akumulasi amortisasi 19.206.953
22.689.828 Accumulated amortization
22.867.212 21.341.764
Implementasi perangkat
lunak merupakan
implementasi sistem informasi akuntansi dan manajemen Perseroan yang biayanya ditangguhkan
dan diamortisasi selama lima tahun. The cost of software implementation represents the
implementation of the Company’s accounting and management information system which cost has
been deferred and is being amortized over five years.
Biaya pengurusan hak atas tanah ditangguhkan dan diamortisasi selama lima sampai dua puluh tahun.
The cost of land rights is deferred and amortized over periods of five to twenty years.
Biaya instalasi telepon dan listrik diamortisasi selama lima tahun.
The cost of telephone and electrical installations are amortized over five years.
Sewa jangka panjang merupakan biaya sewa tanah yang diamortisasi selama dua puluh tahun.
Long-term prepaid rent represents land rental, which amounts are amortized over twenty years.
LAPORAN TAHUNAN
2011
ANNUAL REPORT
PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years ended December 31, 2011 and 2010
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
74
14. ASET TETAP lanjutan 14. FIXED ASSETS continued
Amortisasi beban
tangguhan berjumlah
Rp5.728.199 dan Rp5.576.255 masing-masing untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal
31 Desember 2011 dan 2010. Amortization of deferred charges amounted to
Rp5,728,199 and Rp5,576,255 for the years ended December 31, 2011 and 2010, respectively.
16. UANG MUKA PEMBANGUNAN PABRIK BARU 16. ADVANCES FOR CONSTRUCTION OF NEW