LAPORAN TAHUNAN
2011
ANNUAL REPORT
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years ended December 31, 2011 and 2010
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
34
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
o. Instrumen keuangan lanjutan o. Financial instruments continued
2. Liabilitas keuangan lanjutan 2. Financial liabilities continued
Pengakuan awal lanjutan Initial recognition continued
Liabilitas keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi
lanjutan Financial liabilities measured at fair
value through profit or loss continued Liabilitas
keuangan diklasifikasikan
sebagai kelompok diperdagangkan jika mereka diperoleh untuk tujuan dijual atau
dibeli kembali dalam waktu dekat. Liabilitas derivatif juga diklasifikasikan
sebagai kelompok
diperdagangkan kecuali
mereka ditetapkan
sebagai instrumen lindung nilai efektif.
Financial liabilities classified as held for trading if they are acquired for the
purpose of sale or repurchase in the near term. Derivative liabilities are also
classified as held for trading unless they are designated as effective hedging
instruments.
Keuntungan atau kerugian atas liabilitas yang dimiliki untuk diperdagangkan
diakui dalam
laporan laba
rugi konsolidasian.
Gains or losses on liabilities held for trading
are recognized
in the
consolidated statements of income. Pada tanggal 31 Desember 2011 dan
2010, Perseroan dan entitas anak tidak memiliki liabilitas keuangan yang diukur
pada nilai wajar melalui laporan laba rugi.
As of December 31, 2011 and 2010, the Company and its subsidiaries did
not have
the financial
liabilities measured at fair value through profit or
loss. Pinjaman dan utang
Loans and borrowings Setelah pengakuan awal, pinjaman dan
utang yang dikenakan bunga selanjutnya diukur pada biaya perolehan diamortisasi
dengan menggunakan metode suku bunga efektif.
After initial recognition, interest bearing loans and borrowings are subsequently
measured at amortized cost using the effective interest rate method.
Keuntungan dan kerugian diakui dalam laporan laba rugi konsolidasian pada
saat liabilitas
tersebut dihentikan
pengakuannya serta melalui proses amortisasi.
Gains and losses are recognized in the consolidated income statements when
the liabilities are derecognized as well as through the amortization process.
Seluruh liabilitas keuangan Perseroan dan entitas anak diklasifikasikan sebagai
pinjaman dan utang. All of the Company and its subsidiaries’
financial liabilities are classified as loans and borrowings.
3. Saling hapus dari instrumen keuangan 3. Offsetting of financial instruments
Aset keuangan dan liabilitas keuangan saling hapus dan nilai bersihnya disajikan
dalam laporan
posisi keuangan
konsolidasian jika, dan hanya jika, entitas saat ini memiliki hak yang berkekuatan
hukum untuk melakukan saling hapus atas jumlah yang telah diakui dan berniat untuk
menyelesaikan secara neto, atau untuk merealisasikan aset dan menyelesaikan
liabilitasnya secara simultan. Financial assets and financial liabilities are
offset and the net amount reported in the consolidated
statements of
financial position if, and only if, the entity currently
has enforceable legal right to offset the recognized amount and there is an
intention to settle on a net basis, or to realize the asset and settle the liabilities
simultaneously.
PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk.
PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years ended December 31, 2011 and 2010
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
35
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
o. Instrumen keuangan lanjutan o. Financial instruments continued
4. Nilai wajar instrumen keuangan 4. The fair value of financial instruments
Nilai wajar instrumen keuangan yang diperdagangkan secara aktif di pasar
keuangan yang terorganisasi ditentukan dengan mengacu pada kuotasi harga
penawaran atau permintaan bid or ask prices di pasar aktif pada penutupan
perdagangan pada akhir periode pelaporan. Untuk instrumen keuangan yang tidak
memiliki pasar aktif, nilai wajar ditentukan dengan menggunakan teknik penilaian.
Teknik penilaian mencakup penggunaan transaksi pasar terkini yang dilakukan
secara
wajar oleh
pihak-pihak yang
berkeinginan dan memahami recent arm’s length market transactions; penggunaan
nilai wajar terkini instrumen lain yang secara substansial sama; analisa arus kas yang
didiskonto; atau model penilaian lain. The fair value of financial instruments that
are actively traded in organized financial markets is determined by reference to
quoted bid prices or demand in active markets at the close of business at the end
of the reporting period. For financial instruments that have no active market, fair
value is determined using valuation techniques. Such valuation techniques may
include the use of the latest market transactions conducted properly by the
parties that desire and understand recent arms length market transactions; the use
of the current fair value of another instrument which is substantially the same,
discounted cash flow analysis, or other valuation models.
5. Biaya perolehan
