UTANG USAHA TRADE PAYABLES

PT Semen Indonesia Persero Tbk. | 2015 Annual Report menegaskan Arah di Tengah Gelombang Persaingan 515 PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2015, 2014 DAN 1 JANUARI 2014 31 DESEMBER 2013, DAN UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2015 DAN 2014 Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain Lanjutan PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS AS OF DECEMBER 31, 2015, 2014 AND JANUARY 1, 2014 DECEMBER 31, 2013, AND FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2015 AND 2014 Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated Continued in 2015 and 2014, liabilitas sewa pembiayaan dikenakan bunga yang masing-masing berkisar antara 6,91 - 26,36 dan 2,95 - 15,76 per tahun. in 2015 and 2014, the financial leases are subject to interest at rates ranging from 6.91 - 26.36 and 2.95 - 15.76 per annum, respectively. dana Pensiun semen gresik, koperasi karyawan semen tonasa, yayasan kesejahteraan semen tonasa, Pt Pelayaran tonasa lines, dan Pt Pbm biringkasi raya adalah pihak berelasi catatan 42. dana Pensiun semen gresik, koperasi karyawan semen tonasa, yayasan kesejahteraan semen tonasa, Pt Pelayaran tonasa lines, and Pt Pbm biringkasi raya are related parties note 42. 22. UTANG USAHA 22. TRADE PAYABLES 2015 2014 Pihak ketiga: third parties: rupiah 2.294.228.799 1.961.368.181 rupiah dong vietnam 264.253.473 4.055.272 vietnamese dong dolar amerika serikat 79.697.097 151.647.558 united states dollars euro 71.361.233 42.110.609 euro mata uang asing lainnya 94.057 1.432.101 other foreign currencies jumlah 2.709.634.659 2.160.613.721 subtotal Pihak berelasi: related parties: rupiah 1.062.839.368 857.696.193 rupiah dolar amerika serikat 9.829.909 11.273.838 united states dollars dong vietnam 425.450 1.754.266 vietnamese dong mata uang asing lainnya 516.613 169.594 other foreign currencies jumlah 1.073.611.340 870.893.891 subtotal jumlah 3.783.245.999 3.031.507.612 total umur utang usaha adalah sebagai berikut: the aging of trade payables is as follows: 2015 2014 lancar 2.575.546.634 2.241.484.044 current lewat jatuh tempo: overdue: 1 - 45 hari 648.856.515 480.107.678 1 - 45 days 46 - 135 hari 259.862.216 128.622.548 46 - 135 days 136 - 365 hari 231.739.509 158.675.786 136 - 365 days lebih dari 365 hari 67.241.125 22.617.556 over 365 days jumlah 3.783.245.999 3.031.507.612 total utang usaha berasal dari pembelian barang dan jasa. untuk rincian transaksi dan saldo dengan pihak berelasi lihat catatan 42. the trade payables involve purchases of goods and services. for details of related party transactions and balances refer to note 42. PT Semen Indonesia Persero Tbk. | 2015 Annual Report 516 PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2015, 2014 DAN 1 JANUARI 2014 31 DESEMBER 2013, DAN UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2015 DAN 2014 Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain Lanjutan PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS AS OF DECEMBER 31, 2015, 2014 AND JANUARY 1, 2014 DECEMBER 31, 2013, AND FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2015 AND 2014 Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated Continued 23. UTANG LAIN-LAIN 23. OTHER PAYABLES