PT Semen Indonesia Persero Tbk. | 2015
Annual Report menegaskan Arah di Tengah Gelombang Persaingan
457
PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2015, 2014 DAN 1 JANUARI 2014 31 DESEMBER 2013, DAN
UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2015 DAN 2014
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain Lanjutan
PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
AS OF DECEMBER 31, 2015, 2014 AND JANUARY 1, 2014 DECEMBER 31, 2013,
AND FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2015 AND 2014
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated Continued
r. Aset Takberwujud
r. Intangible Assets
i. Goodwill
i. Goodwill
Goodwill yang timbul dari kombinasi
bisnis diakui sebagai aset pada tanggal diperolehnya pengendalian tanggal
akuisisi. Goodwill diukur sebagai selisih dari imbalan yang dialihkan, jumlah setiap
kepentingan nonpengendali pada pihak yang diakuisisi dan nilai wajar dari
kepentingan ekuitas yang sebelumnya dimiliki pihak pengakuisisi pada pihak yang
diakuisisi jika ada atas jumlah selisih bersih dari aset teridentifikasi yang diperoleh dan
liabilitas yang diambil alih pada tanggal akuisisi.
goodwill arising in a business combination is recognized as an asset at the date that
control is acquired the acquisition date. goodwill is measured as the excess of the
sum of the consideration transferred, the amount of any non-controlling interest in
the acquiree and the fair value of the acquirer’s previously held equity interest if
any in the entity over net of the acquisition-date amounts of the
identifiable assets acquired and the liabilities assumed.
jika setelah penilaian kembali, kepemilikan grup pada nilai wajar aset bersih yang
teridentifikasi dari pihak yang diakuisisi melebihi dari imbalan yang dialihkan,
jumlah setiap kepentingan nonpengendali pihak yang diakuisisi dan nilai wajar dari
kepentingan ekuitas yang sebelumnya dimiliki pihak pengakuisisi pada pihak yang
diakuisisi jika ada, selisihnya diakui segera dalam laba atau rugi sebagai
pembelian dengan diskon. If, after reassessment, the Group’s interest
in the fair value of the acquiree’s identifiable net assets exceeds the sum of
the consideration transferred, the amount of any non-controlling interest in the
acquiree and the fair value of the acquirer’s previously held equity interest in
the acquiree if any, the excess is recognized immediately in profit or loss as
a bargain purchase gain.
untuk tujuan uji penurunan nilai, goodwill dialokasikan pada setiap unit penghasil kas
dari grup yang diharapkan memberikan manfaat dari sinergi kombinasi bisnis
tersebut. unit penghasil kas yang telah memperoleh alokasi goodwill
diuji penurunan nilainya secara tahunan, dan
ketika terdapat indikasi bahwa unit tersebut mengalami penurunan nilai. jika jumlah
terpulihkan dari unit penghasil kas kurang dari jumlah tercatatnya, rugi penurunan nilai
dialokasikan pertama untuk mengurangi jumlah tercatat aset atas setiap goodwill
yang dialokasikan pada unit dan selanjutnya ke aset lainnya dari unit dibagi prorata atas
dasar jumlah tercatat setiap aset dalam unit tersebut. rugi penurunan nilai yang diakui
atas goodwill tidak dapat dibalik pada periode berikutnya.
for the purpose of impairment testing, goodwill is allocated to each of the
Group’s cash-generating units expected to benefit from the synergies of the
combination. a cash-generating unit to which goodwill has been allocated is
tested for impairment annually, or more frequently when there is an indication that
the unit may be impaired. if the recoverable amount of the cash-
generating unit is less than its carrying amount, the impairment loss is allocated
first to reduce the carrying amount of any goodwill allocated to the unit and then to
the other assets of the unit pro-rata on the basis of the carrying amount of each asset
in the unit. an impairment loss recognized for goodwill is not reversed in subsequent
period.
Pada pelepasan unit penghasil kas, jumlah yang dapat diatribusikan dari goodwill
termasuk dalam penentuan laba atau rugi atas pelepasan.
on disposal of the cash-generating unit, the attributable amount of goodwill is included in
the determination of the profit or loss on disposal.
kebijakan grup atas goodwill yang timbul dari akusisi entitas asosiasi dijelaskan pada
catatan 3m. The Group’s policy for goodwill arising on
the acquisition of an associate is described in note 3m.
PT Semen Indonesia Persero Tbk. | 2015
Annual Report
458
PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2015, 2014 DAN 1 JANUARI 2014 31 DESEMBER 2013, DAN
UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2015 DAN 2014
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain Lanjutan
PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
AS OF DECEMBER 31, 2015, 2014 AND JANUARY 1, 2014 DECEMBER 31, 2013,
AND FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2015 AND 2014
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated Continued
ii. Merk dan Lisensi ii. Trademarks and Licenses
merk dan lisensi memiliki masa manfaat yang terbatas dan dicatat sebesar harga
perolehan dikurangi akumulasi amortisasi dan akumulasi kerugian penurunan nilai.
jika merk dan lisensi yang diperoleh sebagai bagian dari kombinasi bisnis, maka
biaya perolehannya adalah nilai wajar pada tanggal akuisisi.
amortisasi dihitung dengan menggunakan metode garis lurus
untuk mengalokasikan harga perolehan merk dan lisensi selama estimasi masa
manfaatnya antara 10 sampai 40 tahun. separately acquired trademarks and
licenses are shown at historical cost. trademarks and licenses acquired in a
business combination are recognized at fair value at the acquisition date. trademarks
and licenses have a finite useful life and are carried
at cost less accumulated
amortization. amortization is calculated using the straight-line method to allocate the
cost of trademarks and licenses over their estimated useful lives of 10 to 40 years.
iii. Piranti Lunak Komputer iii. Computer Software
biaya pengembangan yang dapat secara langsung diatribusikan kepada disain dan
pengujian produk piranti lunak yang dapat diidentifikasi dan unik yang dikendalikan
oleh grup diakui sebagai aset takberwujud dan diamortisasi selama estimasi masa
manfaat, yang tidak lebih dari lima tahun. development cost that are directly
attributable to the design and testing of identifiable and unique software products
controlled by the group is recognized as intangible assets and amortized over their
estimated useful lives, which does not exceed five years.
biaya yang dapat diatribusikan secara langsung dikapitalisasi sebagai bagian
produk piranti lunak mencakup beban pekerja pengembang piranti lunak dan
bagian overhead yang relevan. directly attributable costs that are
capitalized as part of the software product include the software development
employee costs and an appropriate portion of relevant overheads.
Pengeluaran pengembangan yang lain yang tidak memenuhi kriteria ini diakui
sebagai beban pada saat terjadinya. biaya pengembangan yang sebelumnya diakui
sebagai beban tidak dapat diakui sebagai aset pada periode berikutnya.
other development expenditures that do not meet these criteria are recognized as
an expense as incurred. development costs previously recognized as an
expense are not recognized as an asset in a subsequent period.
biaya yang terkait dengan pemeliharaan program piranti lunak komputer diakui
sebagai beban pada saat terjadinya. cost associated with maintaining
computer software programs are recognized as an expense as incurred.
iv. Perpanjangan Hak atas Tanah iv. Renewal of Land Rights
biaya legal pengurusan hak atas tanah pada saat perolehan tanah tersebut diakui
sebagai bagian dari biaya perolehan tanah aset tetap dan properti investasi.
the legal cost of land rights upon acquisition of the land is recognized as
part of the cost of land under property, plant and equipment and investment
property.
biaya pembaruan atau pengurusan perpanjangan hak atas tanah diakui
sebagai aset takberwujud dan diamortisasi selama periode hak atas tanah
sebagaimana tercantum dalam kontrak atau umur ekonomis aset, mana yang lebih
pendek. the cost of renewal or extension of legal
rights on land is recognized as an intangible asset and amortized over the
period of land rights as stated in the contract or economic life of the asset,
whichever is shorter.
PT Semen Indonesia Persero Tbk. | 2015
Annual Report menegaskan Arah di Tengah Gelombang Persaingan
459
PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2015, 2014 DAN 1 JANUARI 2014 31 DESEMBER 2013, DAN
UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2015 DAN 2014
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain Lanjutan
PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
AS OF DECEMBER 31, 2015, 2014 AND JANUARY 1, 2014 DECEMBER 31, 2013,
AND FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2015 AND 2014
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated Continued
aset takberwujud yang melekat pada suatu komponen fisik dan bukan merupakan bagian
yang signifikan dari suatu aset fisik, diakui sebagai bagian dari aset berwujud dan
diperlakukan sebagai aset tetap. intangible assets embedded to a physical
component and are not a significant part of a physical asset, is recognized as part of the
tangible asset and treated as fixed assets.
umur manfaat suatu aset takberwujud yang timbul dari hak kontraktual atau hak hukum
lainnya tidak boleh melebihi periode hak kontraktual atau hak hukum lainnya tersebut.
akan tetapi, jika hak kontraktual atau hak hukum lainnya tersebut dapat diperbaharui,
maka umur manfaat mencakup periode yang diperbaharui, hanya jika terdapat bukti yang
mendukung pembaruan yang dilakukan oleh entitas tanpa biaya yang signifikan.
useful life of an intangible asset incurred from contractual rights or other legal rights shall not
exceed the period of contractual rights or other legal rights. however, if the contractual rights
or other legal rights can be renewed, the useful life includes a renewed period, only if there is
an evidence to support renewal by the entity without significant cost.
suatu aset tak berwujud dihentikan
pengakuannya pada saat dilepaskan atau ketika tidak ada lagi manfaat masa depan
yang diharapkan dari penggunaan atau pelepasannya.
an intangible asset is derecognized upon disposal or when no future benefits are
expected from its use or disposal.
laba atau rugi yang timbul dari penghentian pengakuan aset dihitung sebagai perbedaan
antara jumlah neto hasil pelepasan dan jumlah tercatat dari aset diakui dalam laporan laba rugi
pada tahun aset tersebut dihentikan pengakuannya.
any gain or loss arising on derecognition of the asset calculated as the difference between
the net disposal proceeds and the carrying amount of the asset is recognized in profit or
loss in the year in which the asset is derecognized.
s. Penurunan Nilai Aset Non-Keuangan kecuali Goodwill
