Biaya Kontrak Ditangguhkan Deferred Contract Expenses
PT JAYA KONSTRUKSI MANGGALA PRATAMA Tbk DAN PERUSAHAAN ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Lanjutan
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember 2010 dan 2009 Dalam Rupiah Penuh
PT JAYA KONSTRUKSI MANGGALA PRATAMA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Continued
For the Years Ended December 31, 2010 and 2009 In Full Rupiah
d324 Maret 2011 53
Paraf Security deposit
– sewa pembiayaan merupakan deposit jaminan milik JBI dan JDC ke PT Jaya Fuji Leasing Pratama
atas transaksi Financial Leasing-Sales and Leaseback. Security deposit
– leasing represents security deposit owned by JBI and JDC on PT Jaya Fuji Leasing Pratama related with
Financial Leasing – Sales and Leaseback transaction.
17. Hutang Bank 17. Bank Loan
2010 2009
Rp Rp
Hutang Bank Bank Loans
PT Bank Mandiri Tbk 200,000,000,000
44,000,000,000 PT Bank Mandiri Tbk
PT Bank CIMB Niaga Tbk 101,696,726,236
56,093,473,963 PT Bank CIMB Niaga Tbk
PT Bank Central Asia Tbk 22,245,398,368
10,778,244,702 PT Bank Central Asia Tbk
PT Bank Rakyat Indonesia Tbk 109,545,999
-- PT Bank Rakyat Indonesia Tbk
Jumlah 324,051,670,603
110,871,718,665 Total
PT Bank Mandiri Persero Tbk PT Bank Mandiri Persero Tbk
1 Berdasarkan Addendum II tanggal 30 September 2010 atas Perjanjian Kredit Modal Kerja No.KP-CRO054PK-
KMK2008 Akta Nomor : 03 tanggal 20 Nopember 2008 tentang Perpanjangan Jangka Waktu dan Surat Bank
Nomor:CBG.CB2SPPK.D04.0342010 tanggal
29 September 2010, Perusahaan mendapatkan fasilitas
pinjaman kredit dengan rincian sebagai berikut:
1 Based on Addendum II dated 30 September 2010 on the Working Capital Credit Agreement No.KP-CRO054PK-
KMK2008 Deed No. 03 dated 20 November 2008 concerning the Renewal Term and Bank Letter Number:
CBG.CB2SPPK.D04. 0342010 dated 29 September 2010, the Company obtained credit facility with the following
details:
a. Jenis fasilitas Kredit Modal Kerja revolvingWorking Capital Credit
a. Facility Type Plafon
Rp 100,000,000,000 Limit
Sifat Revolving switchable Non Cash Loan
Nature Jangka Waktu
2 Oktober 2010 – 1 Oktober 2011
October 2, 2010 – October 1, 2011
Period Bunga
10,5 p.a floating rate Interest
Provisi 0,5
Provision Jaminan untuk seluruh fasilitas pinjaman tersebut berupa:
The collaterals for all loan facilities are as follows: Jaminan asset tetap berupa 2 sertifikat HGB
No. 993Bintaro dan No. 137Jatinegara dengan nilai pengikatan sebesar Rp 54.991.000.000.
Fixed assets collateral are 2 HGBs No. 993Bintaro and No. 137Jatinegara with binding value of
Rp 54,991,000,000 Jaminan non fixed asset berupa seluruh Piutang
Dagang serta Persediaan yang ada dan akan ada yang diikat dengan Fidusia dengan total nilai
pengikatan sebesar Rp 601.347.000.000. Non fixed asset collateral are the whole Accounts
Receivable and Inventories of existing and there will be bound by fiduciary with total value amounting to
Rp 601,347,000,000.
Saldo pinjaman Perusahaan pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 adalah sebesar Rp 100.000.000.000 dan
Nihil. Pada tanggal 5 Januari 2011, Perusahaan telahmelunasi
hutang bank kepada PT Bank Mandiri Persero Tbk lihat Catatan 42.c.
The balance of the above credit facility on December 31, 2010 and 2009 are amounting to Rp 100,000,000,000
and nil. On January 5, 2011, the Company has paid the bank loan
to PT Bank Mandiri Persero Tbk see Note 42.c.
PT JAYA KONSTRUKSI MANGGALA PRATAMA Tbk DAN PERUSAHAAN ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Lanjutan
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember 2010 dan 2009 Dalam Rupiah Penuh
PT JAYA KONSTRUKSI MANGGALA PRATAMA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Continued
For the Years Ended December 31, 2010 and 2009 In Full Rupiah
d324 Maret 2011 54
Paraf 2 Berdasarkan perjanjian kredit No.CBC.JTH.1SPPK
0064 2010 tanggal 28 November 2010 antara PT Bank Mandiri Persero Tbk dengan Perusahaan anak JTI,
memperoleh fasilitas berupa: 2 Based
No.CBC.JTH.1SPPK00642010 credit
agreement dated November 28, 2010 between PT Bank Mandiri Persero Tbk with Subsidiary JTI, obtained the
facility:
a. Jenis fasilitas Kredit Modal Kerja revolvingWorking Capital Credit
a. Facility Type Plafon
Rp 45,000,000,000 Limit
Sifat Revolving basis
Nature Jatuh Tempo
5 Oktober 2011October 5, 2011 Maturity Date
Bunga 11 p.a floating rate
Interest b. Jenis fasilitas
Kredit Modal Kerja Fixed LoanWorking Capital Fixed Loans
b. Facility Type Plafon
Rp 55,000,000,000 Limit
Sifat Revolving plafond
Nature Tanggal Jatuh Tempo
5 Oktober 2011 October 5, 2011 Maturity Date
Tingkat Suku Bunga 10,75 p.a
Interest Rate Saldo pinjaman JTI pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
adalah sebesar
Rp 100.000.000.000 dan
Rp 44.000.000.000 The balance of the above credit facility on December
31, 2010 and 2009 is amounting to Rp 100,000,000,000 and Rp 44,000,000,000.
Jaminan untuk seluruh fasilitas pinjaman tersebut berupa lihat Catatan 5, 9, dan 14:
The collaterals for all loan facilities are as follows see Note 5, 9, and 14:
Persediaan senilai Rp 46.000.000.000 Inventory amounting to Rp 46,000,000,000
Piutang usaha sebesar Rp 64.000.000.000. Accounts receivable amounting to Rp 64,000,000,000.
Tanah dan bangunan dengan sertifikat SHGB No. 40 Tarikolot
a.n PT
Kenrope Utama
senilai Rp 8.677.000.000.
Land and Building with certificates of Building Usage Right HGB No40Tarikolot under the name of
PT Kenrope Utama amounting to Rp 8,677,000,000. Mesin dan Peralatan PT Sarana Jambi Utama senilai
Rp 7.581.000.000. Machines and equipment PT Sarana Jambi Utama
amounting to Rp 7,581,000,000. Kendaraan Bermotor PT Sarana Jambi Utama senilai
Rp 4.505.000.000. Vehicles PT Sarana Jambi Utama amounting to
Rp 4,505,000,000. Mesin dan Peralatan a.n PT Kenrope Utama senilai
Rp 4.462.000.000. Machines and equipment under the name of
PT Kenrope Utama amounting to Rp 4,462,000,000. Mesin, kendaraan dan Peralatan atas nama PT Sarana aceh
Utama, PT Sarana Sampit Mentaya Utama, dan PT Sarana Mbay Utama
Machinery, vehicles and Equipment on behalf of PT Sarana Utama aceh, PT Sarana Sampit Mentaya
Utama, and PT Sarana Mbay Utama
PT Bank CIMB Niaga Tbk dh PT Bank Niaga Tbk PT Bank CIMB Niaga Tbk formerly PT Bank Niaga Tbk
1 Berdasarkan perjanjian kredit No.262CBGJKT06 tanggal 11Januari 2006, JTI memperoleh fasilitas pinjaman. Perjanjian
tersebut beberapa kali mengalami perubahan, terakhir melalui perjanjian
kredit No.172AMDCBJKT2010
dan 173AMDCBJKT2010 tanggal 25 Maret 2010, dengan
perubahan sebagai berikut: 1 Based on the credit agreement dated No.262CBGJKT06
11Januari 2006, JTI has obtained a loan facility. The agreement was amended several times, most recently
through a credit agreement No. 173AMDCBJKT2010 and No.172AMDCBJKT2010 dated March 25, 2010, with
changes as follows:
a. Jenis Fasilitas Pinjaman TetapFixed Loans
a. Facility Type Plafon
Rp 80,000,000,000 Limit
Sifat Revolving Basis
Nature Tingkat Suku Bunga
11,75 per tahun 11.75 p.a. subject to change Interest rate
Jatuh Tempo 11 Januari 2011 January, 11 2011
Maturity Date