Cash and Cash Equivalents
PT JAYA KONSTRUKSI MANGGALA PRATAMA Tbk DAN PERUSAHAAN ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Lanjutan
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember 2010 dan 2009 Dalam Rupiah Penuh
PT JAYA KONSTRUKSI MANGGALA PRATAMA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Continued
For the Years Ended December 31, 2010 and 2009 In Full Rupiah
d324 Maret 2011 40
Paraf
2010 2009
Rp Rp
Pihak Ketiga Third Parties
Proyek Marple Park 4,822,253,849
3,804,778,734 Marple Park Project
Proyek Mediterania Marina Residences 4,219,392,111
-- Mediterania Marina Residences Project
Proyek Jalan Pati, Rembang 4,199,132,965
4,481,518,149 Jalan Pati, Rembang Project
Proyek Grand Indonesia 4,199,122,590
1,737,884,107 Grand Indonesia Project
Proyek Central Park 4,009,607,691
-- Central Park Project
Proyek Tanah Abang Blok B 3,228,656,875
-- Tanah Abang Blok B Project
Proyek ICON Data Centre 2,990,222,000
-- ICON Data Centre Project
Proyek PAC MSC APO Jayapura 2,779,430,000
-- PAC MSC APO Jayapura Project
Proyek UNDIP 2,657,780,848
-- UNDIP Project
Proyek Tol Tangerang Merak II 2,590,934,711
5,137,252,424 Tol Tangerang Merak II Project
Proyek Royal Mediterania Garden 2,314,336,714
-- Royal Mediterania Garden Project
Proyek Gedung Bandara Fisabilillah 2,116,065,001
4,134,212,415 Gedung Bandara Fisabilillah Project
Proyek Season City 2,078,444,865
-- Season City Project
Proyek Jalan Payakumbuh Pangkalan 1,989,729,293
10,952,159,786 Jalan Payakumbuh Pangkalan Project
Proyek Paragon City Semarang 1,952,629,835
877,451,305 Paragon City Semarang Project
Proyek Telkom Banyumanik 1,933,333,010
-- Telkom Banyumanik Project
Proyek Cosmo Terace 1,902,465,716
-- Cosmo Terace Project
Proyek CV Mastarman Jaya 1,333,800,000
-- CV Mastarman Jaya Project
Proyek Gedung Bandara Fisabilillah 2 1,257,378,301
-- Gedung Bandara Fisabilillah 2 Project
Proyek Indonesia Stock Exchange 1,156,510,000
-- Indonesia Stock Exchange Project
Proyek Rumah Sakit Pulomas 1,005,253,016
-- Rumah Sakit Pulomas Project
Proyek Pemeliharaan Tol Jakarta Tangerang 688,163,722
9,320,225,683 Pemeliharaan Tol Jakarta Project
Proyek Normalisasi Kali Sabi --
15,254,665,334 Normalisasi Kali Sabi Project
Proyek Drainase Lhoksumawe --
13,392,007,823 Drainase Lhoksumawe Project
Proyek GOR Sarolangun --
7,990,205,293 GOR Sarolangun Project
Proyek Tol Tangerang Merak --
7,591,899,417 Tol Tangerang Merak Project
Proyek Jalan Karang Ampel Cirebon --
5,349,234,715 Jalan Karang Ampel Cirebon Project
Proyek Utility PLTU I Banten --
4,823,196,132 Utility PLTU I Banten Project
Proyek Lavande --
3,760,788,634 Lavande Project
Proyek Jalan Sicincin Malalak --
3,179,554,071 Jalan Sicincin Malalak Project
Proyek Banjir Kanal Timur --
3,121,258,142 Banjir Kanal Timur Project
Proyek Thamrin Residences --
1,704,682,921 Thamrin Residences Project
Proyek Blok M Square --
1,307,576,474 Blok M Square Project
Proyek Kuningan Place --
1,259,792,286 Kuningan Place Project
Proyek Sampoerna Strategic Square --
1,187,577,585 Sampoerna Strategic Square Project
Lain-lain masing-masing di bawah Rp 1 Milyar 22,827,128,120
16,536,333,338 Others below Rp 1 Billion
Sub Jumlah 274,497,474,623
154,158,003,557 Sub Total
Jumlah 326,713,337,805
179,638,962,759 Total
PT JAYA KONSTRUKSI MANGGALA PRATAMA Tbk DAN PERUSAHAAN ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Lanjutan
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember 2010 dan 2009 Dalam Rupiah Penuh
PT JAYA KONSTRUKSI MANGGALA PRATAMA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Continued
For the Years Ended December 31, 2010 and 2009 In Full Rupiah
d324 Maret 2011 41
Paraf
8. Piutang Lain-lain 8. Other Receivables
2010 2009
Rp Rp
Pihak yang Mempunyai Hubungan Istimewa Related Parties
Lihat Catatan 38 21,334,993,348
11,668,151,374
See Note 38 Pihak Ketiga
Third Parties
PT Ercon Pratama 842,666,733
1,250,000,000 PT Ercon Pratama
Karyawan 800,921,731
916,543,187 Employees
Bunga Deposito Obligasi 650,813,049
674,434,564 Interest
Lain-lain 410,114,257
115,375,410 Others
Sub Jumlah 2,704,515,770
2,956,353,161 Sub Total
Jumlah 24,039,509,118
14,624,504,535 Total
Piutang karyawan merupakan piutang Perusahaan dan perusahaan anak atas pinjaman kepada karyawan, yang
diberikan setelah karyawan yang bersangkutan bekerja lebih dari 5 lima tahun. Atas pinjaman tersebut, karyawan
dibebankan bunga sebesar 4 per tahun. Sementara pinjaman kepada karyawan perusahaan anak diberikan kepada karyawan
tetap dan tidak dikenakan bunga. Employees
’ loan represent loan provided by the Company and its subsidiaries to employees who have work for the Company for
more than 5 five years. The interest rate of employees’ loan is 4 per annum. Meanwhile the employees’ loan for subsidiaries’
employees given to the permanent employees and there is no interest charge.
9. Persediaan 9. Inventories
a. Jumlah persediaan berdasarkan jenis adalah sebagai
berikut: a. Inventories based on type are as follows:
2010 2009
Rp Rp
Barang Dagangan Merchandise
Aspal 31,121,297,111
50,047,145,679 Asphalts
Barang Elektronik 7,065,185,316
8,980,251,640 Electronic Goods
Gas dan Peralatan Elpiji 6,985,697,999
7,486,460,004 Gases and LPG Equipments
Forklift 6,589,252,525
4,917,765,085 Forklift
Suku Cadang 5,014,570,169
4,985,916,482 Spareparts
Bahan Bangunan 4,221,222,682
14,186,062,556 Building Materials
Barang Produksi - Beton Industrial Goods - Concretes
Barang Jadi 26,729,372,921
43,463,088,929 Finished Goods
Bahan Baku 8,763,584,833
7,335,888,127 Raw Materials
Bahan Pembantu 747,021,831
625,967,476 Indirect Materials
Persediaan dalam Proses 235,347,006
390,623,955 Work in Process
Lain-lain Others
Bahan Bakar 407,019,800
695,591,608 Fuel
Lain-lain 3,202,614,794
1,897,581,531 Others
Sub Jumlah 101,082,186,987
145,012,343,072 Sub Total
Dikurangi: Penyisihan Penurunan Nilai Persediaan 976,574,392
898,626,940 Less: Provision for Obsolescence
Jumlah 100,105,612,595
144,113,716,132 Total
PT JAYA KONSTRUKSI MANGGALA PRATAMA Tbk DAN PERUSAHAAN ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Lanjutan
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember 2010 dan 2009 Dalam Rupiah Penuh
PT JAYA KONSTRUKSI MANGGALA PRATAMA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Continued
For the Years Ended December 31, 2010 and 2009 In Full Rupiah
d324 Maret 2011 42
Paraf b. Mutasi penyisihan atas penurunan nilai persediaan adalah
sebagai berikut: b. Movement of provision for obsolescence on inventories are
as follows:
2010 2009
Rp Rp
Saldo Awal 898,626,940
634,524,557 Beginning Balance
Penyisihan Penurunan Nilai Persediaan 77,947,452
264,102,383 Provision
Saldo Akhir 976,574,392
898,626,940 Ending Balance
Persediaan Perusahaan sebesar Rp 2.500.000.000 dijadikan jaminan fiducia atas penggunaan bank garansi dengan fasilitas
non cash loancash loan dari PT Bank Mandiri Persero Tbk. Inventories of the Company amounting to Rp 2,500,000,000
pledged as collateral fiduciary for the use of bank guarantee with the facility of non cash loan cash loan from PT Bank Mandiri
Persero Tbk.
Persediaan perusahaan anak JTI dan JTN dijadikan sebagai jaminan atas pinjaman bank yang diperoleh perusahaan anak
lihat Catatan 17 dan 25. The s
ubsidiaries’ inventories JTI and JTN are used as bank loan collaterals see Note 17 and 25.
Persediaan Perusahaan diasuransikan melalui Contractor All Risk CAR, sementara persediaan pada perusahaan anak
diasuransikan dengan rincian sebagai berikut: T
he Companies’ inventories have been insured to Contractor All Risk CAR, meanwhile the subsidiaries’ inventories are insured
with the following details:
Sum Insured 2010
2009 Rp
Rp
PT Jaya Trade Indonesia dan Perusahaan Anak PT Jaya Trade Indonesia and Subsidiaries
PT Asuransi Allianz Utama Indonesia 138,759,949,373
120,642,035,679 PT Asuransi Allianz Utama Indonesia
Perusahaan Anak PT Jaya Beton Indonesia Subsidiary of PT Jaya Beton Indonesia
PT Mega Insurance USD 200,000
USD 200,000 PT Mega Insurance
PT Jaya Teknik Indonesia PT Jaya Teknik Indonesia
PT Chartis Insurance Indonesia PT Chartis Insurance Indonesia
dh PT Asuransi AIU Indonesia USD 650,000
USD 650,000 formerly PT Asuransi AIU Indonesia
Nilai Pertanggungan
Manajemen berpendapat bahwa nilai pertanggungan tersebut cukup memadai untuk menutupi risiko yang mungkin timbul
atas aset yang dipertanggungkan. Management believes that the insurance coverage is adequate
to cover possible losses arising from such risks.
PT JAYA KONSTRUKSI MANGGALA PRATAMA Tbk DAN PERUSAHAAN ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Lanjutan
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember 2010 dan 2009 Dalam Rupiah Penuh
PT JAYA KONSTRUKSI MANGGALA PRATAMA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Continued
For the Years Ended December 31, 2010 and 2009 In Full Rupiah
d324 Maret 2011 43
Paraf
10. Uang Muka Proyek Kerjasama Operasi 10. Advance for Joint Operations
2010 2009
Rp Rp
JO Jaya - Bangun Cipta Jaya - Bangun Cipta JO
Proyek Jalan Lolowau Teluk Dalam 7,022,000,000
9,882,243,247 Jalan Lolowau Teluk Dalam Project
JO Jaya - Duta Graha Jaya - Duta Graha JO
Proyek Jalan Tohpati Kusamba Bali 4,070,000,000
-- Jalan Tohpati Kusamba Bali Project
JO Jaya - Bangun Cipta Jaya - Bangun Cipta JO
Proyek Jalan Lahusa Gomo Nias 2,482,500,000
6,562,500,000 Jalan Lahusa Gomo Nias Project
JO Jaya - Bangun Cipta Jaya - Bangun Cipta JO
Proyek Jalan Geumpang Tutut 2,322,900,000
9,514,390,000 Jalan Geumpang Tutut Project
JO Wika - Jaya Proyek Jalan Layang Casablanca 532,828,547
-- Wika - Jaya JO Jalan Layang Casablanca Project
JO Jaya - Total Proyek Gedung Unisi 223,049,700
-- Jaya - Total JO Gedung UnisiProject
JO Waskita Jakon Bumirejo Proyek Pati Rembang 45,520,487
45,520,487 Waskita Jakon Bumiredjo JO Pati Rembang Project
JO Jaya - Waskita Proyek Jalan Pangkalan Lada 25,281,402
25,281,402 Jaya - Waskita JO Jalan Pangkalan Lada Project
JO Jaya Duta Graha Proyek Jalan Semarang - Demak --
7,480,000,000 Jaya Duta Graha JO Jalan Semarang - Demak Project
KSO-SWRO Ancol --
15,561,387 KSO-SWRO Ancol
JO Jaya - Statika Proyek Jalan Payakumbuh Pangkalan --
9,208,600 Jaya - Statika JO Jalan Payakumbuh Pangkalan Project
Jumlah 16,724,080,136
33,534,705,123 Total
11. Uang Muka dan Biaya Dibayar di Muka 11.
Advances and Prepaid Expenses 2010
2009 Rp
Rp
Uang Muka Pembelian 14,863,896,226
30,904,783,431 Purchase Advances
Biaya Dibayar di Muka 8,964,239,952
7,705,529,365 Prepaid Expenses
Uang Muka Pembelian Aset 8,489,867,859
4,432,362,631 Purchase Advances for Fixed Assets
Transaksi Dalam Penyelesaian 4,057,517,164
10,346,468,740 Transaction on Process
Uang Muka Sub Kontraktor 2,818,566,104
6,201,728,469 Advance to Subcontractors
Instalasi LPG 524,559,450
41,516,837 LPG Installation
Lain-lain 39,657,161
163,072,725 Other
39,758,303,916 59,795,462,198
Uang muka pembelian merupakan uang muka atas pembelian dan pengadaan bahan material dari pihak ketiga yang belum
diterima oleh Perusahaan dan perusahaan anak. Purchase advances are advance payments by the Company and
subsidiaries from third parties for raw material purchased.
Transaksi dalam penyelesaian merupakan uang muka yang dibayarkan Perusahaan dan perusahaan anak untuk
menunjang kegiatan operasional di kantor pusat dan proyek konstruksi.
Transaction on process represent advances that have been paid by the Company and subsidiaries to support operations in the
head office and project construction.
Biaya dibayar di muka merupakan pembayaran Perusahaan dan perusahaan anak atas sewa dan premi asuransi yang
diamortisasi sebagai beban sewa dan beban asuransi sesuai dengan jangka waktu pelaksanaan proyek.
Prepaid expenses are payments made by the Company and subsidiaries for rental and insurance premium and will be
amortized as rent expenses and insurance expenses based on project term period.