PT JAYA KONSTRUKSI MANGGALA PRATAMA Tbk DAN PERUSAHAAN ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Lanjutan
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember 2010 dan 2009 Dalam Rupiah Penuh
PT JAYA KONSTRUKSI MANGGALA PRATAMA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Continued
For the Years Ended December 31, 2010 and 2009 In Full Rupiah
d324 Maret 2011 62
Paraf
2010 2009
Rp Rp
PT Phintraco Technology --
1,929,251,579 PT Phintraco Technology
PT Wire Wire --
1,781,504,501 PT Wire Wire
PT Sampoerna Erkon Pratama --
1,593,229,266 PT Sampoerna Erkon Pratama
PT Asphalt Bangun Sarana Jakarta --
1,474,415,250 PT Asphalt Bangun Sarana Jakarta
PT KMI Wire Cable --
1,354,036,816 PT KMI Wire Cable
PT Bilah Baja Makmur Abadi --
1,298,651,304 PT Bilah Baja Makmur Abadi
PT Sarana Citra Duta Jaya --
1,246,244,099 PT Sarana Citra Duta Jaya
Lain-lain masing-masing di bawah Rp 1 Milyar 58,213,969,031
55,251,610,615 Others below Rp 1 Billion
Sub Jumlah 158,597,425,254
129,822,748,305 Sub Total
Jumlah 163,737,144,866
132,984,728,098 Total
19. Hutang Proyek
19. Project Payables 2010
2009 Rp
Rp
Proyek Gedung Bandara Fisabilillah 1,867,717,934
810,534,036 Gedung Bandara Fisabilillah Project
Proyek Gerbang Tol Pondok Gede 1,228,520,622
1,752,995,056 Gerbang Tol Pondok Gede Project
Proyek Jalan Bypass Sumbawa Besar 1,020,908,052
1,550,713,329 Jalan Bypass Sumbawa Besar Project
Proyek Kantor Pemda Kepri 841,894,338
1,110,566,430 Kantor Pemda Kepri Project
Proyek Saluran Jl. Thamrin 479,838,328
-- Drainase Thamrin St. Project
Proyek GOR Sarolangun 394,697,234
1,328,802,396 GOR Sarolangun Project
Proyek Gedung Kantor DPRD Sumut 393,370,122
1,158,532,538 Gedung Kantor DPRD Sumut Project
Proyek Jalan Km 50 - Puruk Cahu III 374,336,207
-- Jalan Km 50 - Puruk Cahu III Project
Proyek Over Pass Arteri Row 50 333,208,112
-- Over Pass Arteri Row 50 Project
Proyek Jalan Karangampel - Cirebon 310,870,218
1,146,509,740 Jalan Karangampel - Cirebon Project
Proyek Jalan Kanci Losari 231,838,205
5,196,107,199 Jalan Kanci Losari Project
Proyek Hotmix Jalan Semarang - Demak 109,272,734
818,573,388 Hotmix Jalan Semarang - Demak Project
Proyek Jalan Km 50 - Puruk Cahu II 107,846,155
953,667,542 Jalan Km 50 - Puruk Cahu Project
Proyek Jalan Sicincin Malalak 90,331,118
976,849,904 Jalan Sicincin Malalak Project
Proyek Normalisasi Kali Sabi 35,298,008
323,718,912 Normalisasi Kali Sabi Project
Proyek Break Water Muara Angke 25,370,641
8,987,144,052 Break Water Muara Angke Project
Proyek Pemeliharaan Tol Jakarta Merak 16,887,126
640,814,732 Pemeliharaan Tol Jakarta Merak Project
Proyek Jalan Pamanukan Lohbener 14,413,740
1,425,011,097 Jalan Pamanukan Lohbener Project
Proyek Substruktur Ciputra World 9,739,408
407,671,227 Substruktur Ciputra World Project
Proyek Drainase Lhokseumawe 6,250,000
3,009,237,825 Drainase Lhokseumawe Project
Proyek Jalan Muara laung - Tb Lahung II 3,241,000
538,061,317 Jalan Muara laung - Tb Lahung II Project
Proyek Pemeliharaan Jalan Lingkar Kudus --
3,699,026,984 Pemeliharaan Jalan Lingkar Kudus Project
Proyek Jalan Km 50 - Puruk Cahu --
1,668,741,150 Jalan Km 50 - Puruk Cahu Project
Proyek Jalan Payakumbuh Pangkalan --
595,022,290 Jalan Payakumbuh Pangkalan Project
Proyek Jalan Bontang Sangata III --
371,424,736 Jalan Bontang Sangata III Project
Proyek Jalan Bontang Sangata I --
336,214,436 Jalan Bontang Sangata I Project
Lain-lain masing-masing di bawah Rp 300 Juta 1,048,314,465
2,172,110,310 Others below Rp 300 millions
Jumlah 8,944,163,767 40,978,050,626
Total
PT JAYA KONSTRUKSI MANGGALA PRATAMA Tbk DAN PERUSAHAAN ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Lanjutan
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember 2010 dan 2009 Dalam Rupiah Penuh
PT JAYA KONSTRUKSI MANGGALA PRATAMA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Continued
For the Years Ended December 31, 2010 and 2009 In Full Rupiah
d324 Maret 2011 63
Paraf
20. Perpajakan 20. Taxation
a. Pajak Dibayar Dimuka
a. Prepaid Taxes
2010 2009
Rp Rp
Perusahaan The Company
Pajak Penghasilan Income Tax
Pasal 28A tahun 2010 1,826,111,453
-- Article 28A year 2010
Pasal 28A tahun 2008 4,879,080,563
4,879,080,563 Article 28A year 2008
Pajak Pertambahan Nilai 29,801,505,077
35,673,822,802 Value Added Tax - In
Sub Jumlah 36,506,697,093
40,552,903,365 Sub Total
Perusahaan Anak Subsidiaries
Pajak Penghasilan Income Tax
Pasal 21 124,048,848
-- Article 21
Pasal 22 4,671,905,760
2,833,161,198 Article 22
Pasal 23 411,117,126
415,539,036 Article 23
Pasal 25 415,539,036
1,121,199,538 Article 25
Pasal 28A 12,482,269,513
-- Article 28A
STP PPh pasal 26 --
27,280,504 Income STP Article 26
STP PPh pasal 25 --
1,149,621,385 Income STP Article 25
Pajak Pertambahan Nilai 6,530,782,769
5,240,550,405 Value Added Tax - In
Sub Jumlah 24,635,663,052
10,787,352,066 Sub Total
Jumlah 61,142,360,145
51,340,255,431 Total
Pada tanggal 25 Oktober 2010, atas SKPKB PPh Badan Tahun 2008, Perusahaan mengajukan keberatan dengan surat
No. 517WPDJKX2010. Hasil pengajuan keberatan pajak atas SKPKB PPh Badan tahun 2008 tersebut sampai dengan
tanggal laporan masih dalam proses. On October 25, 2010, on 2008 the Company filed an objection
of corporate income tax assessments SKPKB PPh Badan, with letter No.517WPDJKX2010. The result of the tax appeal on
2008 SKPKB PPh Badan until the date the report is still in process.
b. Hutang Pajak b. Taxes Payable
2010 2009
Rp Rp
Perusahaan The Company
Pajak Penghasilan Income Tax
Pasal 21 2,120,400
204,066,756 Article 21
Pasal 23 85,878,986
160,603,436 Article 23
Pasal 29 --
3,130,226,972 Article 29
Pasal 4 2 672,906,459
616,967,843 Article 4 2
le 30 Sub Jumlah
760,905,845 4,111,865,007
Sub Total
PT JAYA KONSTRUKSI MANGGALA PRATAMA Tbk DAN PERUSAHAAN ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Lanjutan
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember 2010 dan 2009 Dalam Rupiah Penuh
PT JAYA KONSTRUKSI MANGGALA PRATAMA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Continued
For the Years Ended December 31, 2010 and 2009 In Full Rupiah
d324 Maret 2011 64
Paraf
2010 2009
Rp Rp
Perusahaan Anak Subsidiaries
Pajak Penghasilan Income Tax
Pasal 4 2 162,040,686
1,242,663,901 Article 4 2
Pasal 15 --
12,738,967 Article 15
Pasal 21 2,488,904,394
4,298,361,224 Article 21
Pasal 23 3,668,030,049
3,401,824,613 Article 23
Pasal 25 1,858,670,698
1,484,412,447 Article 25
Pasal 29 962,111,993
2,925,779,707 Article 29
Pasal 29 Tahun 2009 105,398,838
-- Article 29 Year 2009
Pasal 29 Tahun 2008 --
155,461,400 Article 29 Year 2008
Pasal 29 Tahun 2006 36,878,700
36,878,700 Article 29 Year 2006
Pasal 29 Tahun 2005 48,567,900
48,567,900 Article 29 Year 2005
Pasal 29 Tahun 2004 25,871,400
25,871,400 Article 29 Year 2004
Pajak Pertambahan Nilai 11,113,171,222
10,599,820,807 Value Added Tax
STP 83,476,257
-- Tax Collection Letter
Sub Jumlah 20,553,122,137
24,232,381,066 Sub Total
Jumlah 21,314,027,981
28,344,246,073 Total
Pada tahun 2010 dan 2009 dilakukan pemeriksaan pajak penghasilan Perusahaan untuk tahun pajak 2008 dan 2009.
Rincian hasil pemeriksaan pajak penghasilan selama tahun 2010 dan 2009 sebagai berikut:
In 2010 and 2009 tax audit has been done on corporate income tax for fiscal years 2008 and 2009. Details the result during
2010 and 2009 as follows:
Tahun Objek
Nomor Tanggal
Jumlah Pajak
Pajak Hasil
Terbit Lebih Kurang
Year of Tax
Pemeriksaan Date
Bayar Pajak Tax
Objects No. SKP STP
of Issuance Amount of Over
Under Payment Rp
2008 SKPLB-PPN Penyerahan BKP danatau JKP
000274070805409 040309
7,961,789,498 2008
SKPN Barang Jasa 000065070805410
120110 Nihil
2008 SKPLB Barang Jasa
000474070805410 120110
6,268,803,913 2009
SKPLB Barang Jasa 000034070905410
010310 5,444,548,535
2009 SKPN Barang Jasa
000015070905410 030310
Nihil 2009
SKPN Barang Jasa 000035070905410
180810 Nihil
2009 SKPLB Barang Jasa
000184070905410 180810
5,170,606,475 2008
SKPN PPh Pasal 26 000605040805410
010910 Nihil
2008 SKPN PPh Pasal 26
000015070805410 010910
Nihil 2008
SKPKB PPh Badan 000162060805410
010910 1,163,060,305
2008 SKPKB PPh pasal 4 2 Final
000462400805410 010910
473,078,788 2008
SKPKB PPh Pasal 21 000702010805410
010910 588,420,707
2009 SKPKB PPN Barang Jasa
000112070905410 060910
19,597,394 2009
SKPLB Barang Jasa 000244070905410
091110 8,375,529,778
2008 STP PPN Barang Jasa
000011070805410 120110
26,706,746 2009
STP PPN Barang Jasa 000481070905410
060910 213,755,884
2009 STP Bunga Penagihan PPN DN
000011090905410 151110
391,948 2008
STP Bunga Penagihan PPN Pasal 21 000021090905410
151110 11,768,414
2008 STP Bunga Penagihan PPh Final Fiskal LN
000031090805410 151110
9,461,576
PT JAYA KONSTRUKSI MANGGALA PRATAMA Tbk DAN PERUSAHAAN ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Lanjutan
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember 2010 dan 2009 Dalam Rupiah Penuh
PT JAYA KONSTRUKSI MANGGALA PRATAMA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Continued
For the Years Ended December 31, 2010 and 2009 In Full Rupiah
d324 Maret 2011 65
Paraf
c. Manfaat Beban Pajak Penghasilan c. Income Tax Benefit Expenses
2010 2009
Rp Rp
Final 41,192,267,087
39,053,123,849 Final Tax
Kini 16,258,688,000
32,482,881,426 Current Tax
Tangguhan 4,091,581,626
66,154,501 Deferred Tax
Jumlah Beban Pajak Penghasilan 53,359,373,461
71,469,850,774 Total Tax Expenses
d. Pajak Kini d.
Current Tax
Rekonsiliasi antara laba akuntansi sebelum taksiran pajak penghasilan menurut laporan laba rugi dengan laba kena
pajak adalah sebagai berikut: A reconciliation between income before income tax expense as
shown in the consolidated statements of income, and estimated taxable income of the Company is as follows:
2010 2009
Rp Rp
Laba Bersih Akuntansi Sebelum Taksiran Pajak Penghasilan
169,077,618,133 196,528,686,955
Net Income Before Provision for Income Tax Laba Rugi Bagian Perusahaan Anak
Subsidiaries’ Income Before Income Sebelum Pajak Penghasilan
90,958,379,549 130,706,402,567
Expense Tax Tax
Eliminasi Laba Perusahaan Anak 63,931,921,027
89,209,328,999 Eliminate on Subsidiaries Income
Goodwill 1,549,371,292
1,549,371,292 Goodwill
143,600,530,903 156,580,984,679
Bagian Laba Perusahaan Anak 63,931,921,027
89,209,328,999 Income from Subsidiaries
Laba Proyek Kerjasama Operasi 1,817,457,894
8,016,388,747 Income from Joint Operation
Pendapatan Final Konstruksi Bersih 69,962,111,406
28,625,514,578 Construction Final Net Income
7,889,040,576 30,729,752,355
Prosentase Pajak Penghasilan Nonfinal -
Percentage of Non-final Income Tax Laba Komersil Non Final
7,889,040,576 30,729,752,355
Non-final Taxable Income Beda Tetap
Permanent Differences Pendapatan Bunga
9,359,739,885 11,013,685,221
Interest Revenue Laba Rugi dari Penurunan Nilai Investasi
266,750,000 1,883,250,000
Loss from Decrease in Value of Investment Laba Penjualan Aset Tetap
-- 280,992,680
Gain on Sale of Fixed Assets Pendapatan Sewa
172,615,501 172,615,501
Rental Revenue Denda Pajak
1,409,218,195 121,711,501
Tax Penalties Koreksi Pajak PPh Final
80,532,358 1,711,302,647
Final Tax Correction 8,309,354,833
14,940,134,548 Taksiran Penghasilan Kena Pajak
Estimated Taxable Income Perusahaan
420,314,257 15,789,617,807
The Company Perusahaan Anak
64,932,753,000 102,569,098,000
Subsidiaries 64,512,438,743
118,358,715,807 Taksiran Rugi Fiskal
Estimated Fiscal Loss Perusahaan Anak
704.946.264 1,788,510,522
Subsidiaries Taksiran Pajak Penghasilan
Estimated Income Tax Perusahaan
-- 4,421,092,986
The Company Perusahaan Anak
16,258,688,000 28,061,788,440
Subsidiaries 16,258,688,000
32,482,881,426
PT JAYA KONSTRUKSI MANGGALA PRATAMA Tbk DAN PERUSAHAAN ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Lanjutan
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember 2010 dan 2009 Dalam Rupiah Penuh
PT JAYA KONSTRUKSI MANGGALA PRATAMA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Continued
For the Years Ended December 31, 2010 and 2009 In Full Rupiah
d324 Maret 2011 66
Paraf
2010 2009
Rp Rp
PPh Badan Witholding Tax
Pasal 28A Article 28A
Perusahaan 1,826,111,453
-- The Company
Perusahaan Anak 12,482,269,513
-- Subsidiaries
14,308,380,966 --
Pasal 29 Article 29
Perusahaan --
3,130,226,972 The Company
Perusahaan Anak 962,111,993
2,925,779,707 Subsidiaries
962,111,993 6,056,006,679
Berdasarkan Peraturan
Pemerintah No.51
tanggal 20 Juli 2008 yang berlaku efektif mulai tanggal 1 Januari 2008
tentang pajak penghasilan dari usaha jasa konstruksi, semua pendapatan perusahaan konstruksi dikenakan pajak final.
Based on Government Regulation No.51 dated July 20, 2008 which effective at January 1, 2008 regarding income tax from
construction company, all income from construction company subjected to final tax.
Peraturan tersebut telah dirubah berdasarkan Peraturan Pemerintah No.40 tanggal 4 Juni 2009 yang berlaku efektif
mulai tanggal 1 Agustus 2008 tentang perubahan atas Peraturan Pemerintah No. 51 tahun 2008, yang menyatakan
bahwa semua pendapatan perusahaan konstruksi di antara tanggal 1 Agustus 2008 dan 31 Desember 2008 dikenakan
pajak final berdasarkan Undang-Undang No.17 tahun 2000. Pendapatan dari jasa konstruksi yang diterima sejak tanggal 1
Januari 2009 dikenakan pajak penghasilan bersifat final berdasarkan Peraturan Pemerintah No. 51 tahun 2008.
The above agreement was amended based on Government Regulation No.40 dated June 4, 2009 which effective at
August 1, 2008 regarding the changes in Government Regulation No. 51 year 2008, which stated that all income from
construction company received between August 1, 2008 and December 31, 2008 subjected to final tax based on the Law
No.17 year 2000. All income from construction company received after January 1, 2009, subjected to final tax based on
the Government Regulation No.51 year 2008.
e. Pajak Tangguhan e.
Deferred Tax
Pajak tangguhan dihitung berdasarkan pengaruh dari perbedaan waktu antara jumlah tercatat aset dan kewajiban
menurut laporan keuangan dengan dasar pengenaan pajak aset dan kewajiban. Pada tahun 2009, akan berlaku peraturan
perpajakan yang baru, diantaranya perubahan pajak penghasilan dari non final menjadi final, sehingga pajak
tangguhan dengan tarif pajak sebelumnya sebesar 28 telah dihapuskan.
Deferred tax is calculated based on temporary differences between the carrying value of total assets and liabilities
recorded according to financial statements and tax bases of assets and liabilities. In 2009, the new taxation regulation is in
effect, among others, the changes of non final income tax to become final income tax, thus the deferred tax with previous tax
rate of 28 has been written off.
Rincian dari aset dan kewajiban pajak tangguhan Perusahaan dan perusahaan anak adalah sebagai berikut:
The details of deferred tax assets and liabilities of the Company and subsidiaries is as follows:
PT JAYA KONSTRUKSI MANGGALA PRATAMA Tbk DAN PERUSAHAAN ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Lanjutan
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember 2010 dan 2009 Dalam Rupiah Penuh
PT JAYA KONSTRUKSI MANGGALA PRATAMA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Continued
For the Years Ended December 31, 2010 and 2009 In Full Rupiah
d324 Maret 2011 67
Paraf
2008 Dikreditkan
Penyesuaian 2009
Dikreditkan 2010
Deferred Tax Dibebankan
Adjustment Dibebankan
Assets Liabilities ke Laporan
ke Laporan Laba Rugi
Laba Rugi Credited
Credited Charges
Charges Statements
Statements of Income
of Income Rp
Rp Rp
Rp Rp
Rp Perusahaan
The Company
Selisih Nilai Transaksi Restrukturisasi Transactions of Entities under
Entitas Sepengendali 8,847,353,225
-- --
-- --
-- Common Controls
Adjustment on Difference in Value of Koreksi Selisih Nilai Transaksi
Restructuring Transactions of Entities Restrukturisasi Entitas Sepengendali
589,823,548 --
-- --
-- --
under Common Controls
8,527,529,677 --
-- --
-- --
Perusahaan Anak Subsidiaries
Penyusutan Aset Tetap 1,870,282,838
194,836,506 81,185,963
1,983,933,381 513,614,890
2,497,548,270 Depreciation Expense
Koreksi Penyusutan Aset Tetap 62,914,087
64,934,630 --
127,848,717 55,395,819
72,452,898 Adjustment on Depreciation Expense
Penghapusan Aset Tetap 28,585,735
-- 3,062,757
25,522,978 481,202,525
506,725,503 Disposal on Fixed Assets
Kewajiban Manfaat Kesejahteraan Karyawan - Pesangon
3,747,935,619 142,849,337
229,028,033 3,661,756,923
659,222,561 4,320,979,483
Employee Benefit Expense - Severance Koreksi Manfaat Kesejahteraan
Adjustment on Employee Benefit Expense - Karyawan - Pesangon
65,038,256 121,130,425
-- 56,092,169
147,921,970 91,829,801
Severance Angsuran Sewa Guna Usaha
4,096,618 --
-- 4,096,618
-- 4,096,618
Lease Payment - Principal Penyisihan Piutang Ragu-ragu
1,548,718,944 93,029,993
140,748,791 1,501,000,146
165,585,136 1,666,585,282
Allowance for Doubtful Account Penghapusan Piutang
413,159,488 248,286,215
1,605,484 163,267,789
149,888,758 13,379,031
Fiscal Loss Penyisihan Penurunan Nilai Persediaan
-- 48,489,264
-- 48,489,264
48,489,264 --
Provision for absolescence Rugi Fiskal
75,188,584 75,188,584
-- --
1,948,774,500 1,948,774,500
Fiscal Loss Cadangan Konsultan Fee
-- --
-- --
6,000,000 6,000,000
Provision for Consultant Fee Selisih Nilai Transaksi Restrukturisasi
Transactions of Entities under Entitas Sepengendali
3,828,075,089 --
-- --
-- --
Common Control Adjustment on Difference in Value of
Koreksi Selisih Nilai Transaksi Restructuring Transactions of Entities
Restrukturisasi Entitas Sepengendali 255,205,006
-- --
-- --
-- under Common Controls
10,436,643,101 466,237,676
452,420,060 6,877,590,634
4,079,116,894 10,956,707,528
Jumlah Aktiva Pajak Tangguhan 18,964,172,778
6,877,590,634 10,956,707,528
Total Deferred Tax Assets Perusahaan Anak
Subsidiaries
Penyisihan Piutang Ragu-ragu --
-- --
-- Allowance for Doubtful Account
Penyusutan Aktiva Tetap 218,935,758
96,634,049 5,874,657
116,427,052 116,427,052
-- Depreciation Expense
Koreksi Penyusutan Aktiva Tetap 65,507,183
-- --
65,507,183 65,507,183
-- Adjustment on Depreciation Expense
Kewajiban Manfaat Kesejahteraan Karyawan - Pesangon
24,138,086 11,778,059
4,729,950 7,630,077
7,630,077 --
Employee Benefit Expense - Severance Koreksi Manfaat Kesejahteraan
Adjustment on Employee Benefit Expense - Karyawan - Pesangon
64,488,872 33,663,812
-- 30,825,060
30,825,060 --
Severance
64,801,617 51,192,178
1,144,707 12,464,732
12,464,732 --
Jumlah Kewajiban Pajak Tangguhan 64,801,617
12,464,732 --
Total Deferred Tax Liabilities
Jumlah Dikreditkan Dibebankan Amount Credited Charged to
di Laporan Laba Rugi Konsolidasian 517,429,854
451,275,353 4,091,581,626
Consolidated Statement of Income Aktiva Kewajiban
Pajak Tangguhan
Pada tahun 2009, dengan diberlakukannya pajak final atas jasa konstruksi lihat Catatan 2.z., Perusahaan melakukan penyesuaian terhadap aset pajak tangguhan yang berasal dari transaksi Selisih Nilai Transaksi Restrukturisasi Entitas
Sepengendali. In 2009, due to application of final tax on construction services see Note 2.z., the Company made adjustments to deferred tax
assets arising from transactions Difference Restructuring Transactions of Entities Under Common Control.
PT JAYA KONSTRUKSI MANGGALA PRATAMA Tbk DAN PERUSAHAAN ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Lanjutan
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember 2010 dan 2009 Dalam Rupiah Penuh
PT JAYA KONSTRUKSI MANGGALA PRATAMA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Continued
For the Years Ended December 31, 2010 and 2009 In Full Rupiah
d324 Maret 2011 68
Paraf
21. Kelebihan Penagihan atas Pengakuan 21. Billings in Excess of Cost and
Pendapatan Kontrak Konstruksi Estimated Earnings on Contracts
2010 2009
Rp Rp
Pihak yang Mempunyai Hubungan Istimewa Related Parties
Lihat Catatan 38 139,903,076
150,290,418
See Note 38 Pihak Ketiga
Third Parties
Telkom Semarang 1,685,333,010
-- Telkom Semarang
Indofood Sukses Makmur Tbk 211,649,667
-- Indofood Sukses Makmur Tbk
Antilope Madju Puri Indah 185,617,064
-- Antilope Madju Puri Indah
PT Unilever 8 Lokasi 160,285,125
-- PT Unilever 8 Location
PT Bank Central Asia Tbk 150,918,600
118,776,000 PT Bank Central Asia Tbk
Proyek Lavande 137,835,489
-- Lavande Project
PT Tiara Metropolitan Jaya --
158,741,700 PT Tiara Metropolitan Jaya
Bank Central Asia Tbk --
-- Bank Central Asia Tbk
Lainnya masing-masing di bawah Rp 100 Juta 938,225,386
1,366,716,548 Others below Rp 100 Millions
Sub Jumlah 3,469,864,341
1,644,234,248 Sub Total
Jumlah 3,609,767,417
1,794,524,666 Total
22. Hutang Lain-lain 22. Other Payables
2010 2009
Rp Rp
Pihak yang Mempunyai Hubungan Istimewa Related Parties
Lihat Catatan 38 47,401,459,234
5,327,613,525 See Note 38
Pihak Ketiga Third Parties
Tagihan atas Proyek STU 10,783,972,674
-- Claim for STU Project
Aspal 3,856,227,060
1,306,500,484 Asphalt
Hutang Titipan Customer 3,068,103,496
763,208,158 Advance from Customer
Handling Equipment 628,639,026
-- Handling Equipment
Dividen --
522,756,671 Dividen
CV Eki Jaya Abadi --
308,173,195 CV Eki Jaya Abadi
Hutang Biaya Pensiun --
264,481,608 Pension Fund Payables
Lain-lain 2,550,758,965
3,034,067,441 Others
Sub Jumlah 20,887,701,221 6,199,187,557
Sub Total
Jumlah 68,289,160,455 11,526,801,082
Total
Tagihan proyek STU merupakan hutang perusahaan anak JTN atas pekerjaan proyek STU yang belum dilengkapi oleh
dokumen pendukung. The claim for STU project represents
subsidarys’ payable JTN on STU project work that has not been supported by the
documents. Hutang Titipan merupakan transaksi perusahaan anak JTN,
JBI dan JDC dimana customer telah melakukan pembayaran tetapi belum dapat diidentifikasi sesuai dengan dokumen
pendukungnya. Debt deposit represents transaction at subsidiary JTN, JBI and
JDC where the customer has paid but need to be identified in accordance with its supporting documents.
PT JAYA KONSTRUKSI MANGGALA PRATAMA Tbk DAN PERUSAHAAN ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Lanjutan
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember 2010 dan 2009 Dalam Rupiah Penuh
PT JAYA KONSTRUKSI MANGGALA PRATAMA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Continued
For the Years Ended December 31, 2010 and 2009 In Full Rupiah
d324 Maret 2011 69
Paraf
23. Pendapatan Diterima di Muka 23. Unearned Income
Pendapatan diterima di muka merupakan saldo uang muka proyek yang diterima Perusahaan dan uang muka penjualan
barang yang diterima perusahaan anak dengan rincian sebagai berikut:
Unearned income was the balance of projects advance received by the Company and advance from customer received by
subsidiaries with details as follow :
2010 2009
Rp Rp
Pihak yang Mempunyai Hubungan Istimewa Related Parties
lihat Catatan 38 1,406,795,000
4,557,002,000
see Note 38 Pihak Ketiga
Third Parties
Proyek Flyover Rawa Buaya 21,647,688,328
-- Flyover Rawa Buaya Project
Proyek Gedung Kantor DPRD Sumut 14,506,630,223
23,329,734,042 Gedung Kantor DPRD Sumut Project
Proyek Bypass Sumbawa Besar 3,254,016,220
6,089,418,182 Bypass Sumbawa Besar Project
Proyek Rumah Sakit Pulomas 1,946,386,905
-- Rumah Sakit Pulomas Project
PT Hutama Karya 1,821,129,236
-- PT Hutama Karya
Proyek Rumah Sehat Zona Madina 1,690,227,273
-- Rumah Sehat Zona Madina Project
PT Bumi Rama Nusantara 1,553,771,250
-- PT Bumi Rama Nusantara
PT Mega Manunggal 1,353,165,000
-- PT Mega Manunggal
PT Adhi Karya 1,197,091,080
-- PT Adhi Karya
Proyek Drainase Lhokseumawe --
14,516,315,450 Drainase Lhokseumawe Project
Proyek Kantor Pemda Kep. Riau --
8,726,321,342 Kantor Pemda Kep. Riau Project
Proyek Normalisasi Kali Sabri --
7,340,605,092 Normalisasi Kali Sabri Project
Proyek Gerbang Tol Pondok Gede --
6,085,072,790 Gerbang Tol Pondok Gede Project
Proyek GOR Sorolangun --
4,809,784,911 GOR Sorolangun Project
Proyek Jalan Sicincin Malalak --
3,033,853,711 Jalan Sicincin Malalak Project
PT Rekayasa Industri --
2,591,587,605 PT Rekayasa Industri
Proyek Banjir Kanal Timur --
2,207,156,898 Banjir Kanal Timur Project
Proyek Jalan Tol Tangerang - Merak --
2,113,636,364 Jalan Tol Tangerang - Merak II Project
PT Jaya Baru Pertama Indosteel --
2,053,255,402 PT Jaya Baru Pertama Indosteel
PT Pilaren --
1,526,412,000 PT Pilaren
Proyek Jalan Tol Tangerang - Merak II --
1,477,971,515 Jalan Tol Tangerang - Merak Project
Proyek Jalan Pati Rembang --
1,421,706,543 Jalan Pati Rembang Project
PT Karya Nusa --
1,345,399,673 PT Karya Nusa
Proyek Pemeliharaan Tol Jakarta - Tangerang --
1,094,350,766 Pemeliharaan Tol Jakarta - Tangerang Project Lain-lain masing-masing di bawah Rp 1 Milyar
4,619,481,152 8,416,834,024
Others below Rp 1 billion Sub Jumlah
53,589,586,667 98,179,416,310
Sub Total
Jumlah 54,996,381,667
102,736,418,310 Total
PT JAYA KONSTRUKSI MANGGALA PRATAMA Tbk DAN PERUSAHAAN ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Lanjutan
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember 2010 dan 2009 Dalam Rupiah Penuh
PT JAYA KONSTRUKSI MANGGALA PRATAMA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Continued
For the Years Ended December 31, 2010 and 2009 In Full Rupiah
d324 Maret 2011 70
Paraf
24. Beban yang Masih Harus Dibayar 24. Accrued Expenses
2010 2009
Rp Rp
Proyek 349,735,497,980
291,022,392,749 Project
Kontrak 102,639,358,295
49,370,733,295 Contracts
Beban Angkutan 24,111,667,036
21,145,249,121 Transportation Expense
Bonus 12,026,651,106
11,773,223,083 Bonus
Biaya Operasional 2,914,819,563
2,690,103,270 Operational Expense
Pegawai 2,206,711,552
5,369,323,001 Employees
Beban Bunga 1,197,771,487
804,956,423 Interest Expenses
Dana Pensiun 723,452,418
748,161,825 Pension Fund
Beban Pemeliharaan 709,265,769
3,663,480,358 Maintenance Expense
Jasa Profesional 547,407,727
485,796,000 Professional Fees
Jasa Pemasangan 506,524,120
-- Installation Service
Lain-lain 1,575,745,579
1,077,796,449 Others
Jumlah 498,894,872,632
388,151,215,574 Total
Beban yang masih harus dibayar atas proyek merupakan beban yang terutang pada akhir periode karena adanya pekerjaan
proyek. Accrued expenses for projects represent accrued expenses at
the end of the period related to the construction of the projects.
Beban yang masih harus dibayar atas kontrak merupakan beban yang terutang karena adanya pekerjaan yang telah diselesaikan
oleh sub kontraktor berdasarkan Berita Acara Penyelesaian. Accrued expenses for the contracts represent accrued expenses
of the projects that were already completed by the subcontractor based on Acknowledgement Letter.
Beban yang masih harus dibayar atas dana pensiun merupakan iuran bulanan yang belum dibayarkan oleh Perusahaan dan
perusahaan anak JTI dan JBI ke Dana Pensiun Pegawai Pembangunan Jaya Group DP3JG.
Accrued expense for pension funds represents monthly premium which has not been paid by the Company and a subsidiary JTI
and JBI to Pembangunan Jaya Group Pension Fund DP3JG.
Bonus merupakan beban yang masih harus dibayar kepada anggota direksi dan dewan komisaris Perusahaan dan
perusahaan anak. Bonus represents accrued expenses to board of directors and
commissioners of the Company and subsidiaries.