Aset Tetap Fixed Assets
PT JAYA KONSTRUKSI MANGGALA PRATAMA Tbk DAN PERUSAHAAN ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Lanjutan
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember 2010 dan 2009 Dalam Rupiah Penuh
PT JAYA KONSTRUKSI MANGGALA PRATAMA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Continued
For the Years Ended December 31, 2010 and 2009 In Full Rupiah
d324 Maret 2011 57
Paraf Mengubah susunan pengurus, susunan para
pemegang saham dan nilai saham JTI; dan Change the board of management, board of
shraeholders, and share value of JTI ; and Melakukan merger, akuisisi, konsolidasi, reorganisasi
dan pembubaran JTI. Perform the merger, acquistion, consolidation,
reorganization, and liquidation of JTI. 2 Berdasarkan perjanjian No. 410CBGJKT06 tanggal 12
Oktober 2006, JTN mendapatkan fasilitas pinjaman dari Niaga
yang diperpanjang
dengan perjanjian
No. 667AMDCBJKT2010 tanggal 21 Desember 2010 dengan perubahan sebagai berikut:
2 Based on the agreement No. 410CBGJKT06 dated October 12, 2006, JTN obtained credit facility from Niaga
which has
been amended
by the
agreement No. 667AMDCBJKT2010 dated December 21, 2010, with
the details as follows: Fasilitas
Pinjaman Transaksi Khusus III Specific Transaction Loan III
Facility Type Plafond Baru
Rp 25,000,000,000 New Limit
Jatuh Tempo 12 Oktober 2011 October 12, 2011
Maturity Date Provisi
0,50 per tahun 0.50 p.a. Fee
Tingkat Bunga 10,75 per tahun
per annum subject to change Interest Rate
Fasilitas pinjaman tersebut diberikan untuk memenuhi kebutuhan modal kerja terkait dengan proyek yang diajukan
oleh JTN.
Saldo pinjaman
pada tanggal
31 Desember 2010 dan 2009 masing masing sebesar Rp 22.594.104.699 dan Rp 7.000.000.000.
The above facility represents the credit facility that was provided to fulfill the need of working capital fund in relation
with the projects proposed by JTN. The balance of the above facility as of December 31 2010 and 2009 amounting to Rp
22,594,104,699 and Rp 7,000,000,000, respectively.
Jaminan untuk fasilitas Pinjaman Transaksi III dari Niaga adalah lihat Catatan 5 dan 9:
Collateral for Specific Transaction III loan facility are see Notes 5 and 9:
Jaminan fidusia tagihan atas proyek yang dibiayai sebesar Rp 31.250.000.000;
Fiduciary invoice on projects which was funded amounting to Rp 31,250,000,000;
Jaminan fidusia atas seluruh persediaan JTN berupa equipment dan sparepart York, Liebert, Nohmi dan Avaya
senilai Rp 10.000.000.000; dan Fiduciary on all JTN stocks contain equipment and
sparepart York, Liebert, Nohmi and Avaya amounting Rp 10,000,000,000; and
Jaminan fidusia atas piutang JTN kepada pembeli atau pengguna jasa senilai Rp 60.000.000.000.
Fiduciary on JTN receivables on with its settlement authority letter amounting to Rp 60,000,000,000.
3 Berdasarkan perjanjian No. 414CBGJKT2003 tanggal 24 September 2003, JTN mendapatkan fasilitas pinjaman dari
Niaga. Perjanjian tersebut telah beberapa kali mengalami perubahan,
terakhir melalui
perjanjian No. 668AMDCBJKT2010 tanggal 21 Desember 2010
dengan rincian sebagai berikut: 3 Based on agreement No. 414CBGJKT2003 dated
September 24, 2003, JTN obtained loan facility from Niaga. This ageement has been amended for several times, the
latest was
based on
agreement No. 668AMDCBJKT2010 dated December 21, 2010 with
details as follows: Fasilitas
Pinjaman Rekening Koran Bank Overdraft
Facility Type Plafond
Rp 6,000,000,000 Limit
Jatuh Tempo 23 September 2011 September 23, 2011
Maturity Date Provisi
0,5 per tahun 0.5 p.a. Fee
Tingkat Bunga 10,75 per tahun
10.75 per annum subject to change Interest Rate
PT JAYA KONSTRUKSI MANGGALA PRATAMA Tbk DAN PERUSAHAAN ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Lanjutan
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember 2010 dan 2009 Dalam Rupiah Penuh
PT JAYA KONSTRUKSI MANGGALA PRATAMA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Continued
For the Years Ended December 31, 2010 and 2009 In Full Rupiah
d324 Maret 2011 58
Paraf Fasilitas overdraft rekening koran tersebut digunakan
untuk pembiayaan modal kerja, fasilitas ini bersifat revolving basis. Saldo pinjaman JTN dari Niaga atas
fasilitas di atas pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 masing-masing sebesar nihil.
The above facility represents the Bank Overdraft Facility which was used for working capital loan. This loan is using
revolving basis. The balance of the above facility as of December 31, 2010 and 2009 are amounting
to nil, respectively.
4 Berdasarkan perjanjian No. 462AMDCBGJKT07 tanggal 11 September 2007, JTN mendapatkan fasilitas
dari Niaga. Perjanjian tersebut telah dirubah melalui perjanjian
No. 668AMDCBJKT2010
tanggal 21 Desember 2010 dengan rincian sebagai berikut:
4 Based on the agreement No. 462AMDCBGJKT07 dated September 11, 2007, JTN obtained credit facility from
Niaga. The agreement has been amended based on agreement No. 668AMDCBJKT2010 dated December
21, 2010 with the details are as follows:
Fasilitas Bank Garansi danatau Usance LC
Bank’s Guarantee andor Sight LC
Facility
Plafond Setinggi-tingginya Rp 100.000.000.000up to
Rp 100,000,000,000 Limit
Jatuh Tempo 23 September 2011 September 23, 2011
Maturity Date
Pada 31 Desember 2010 dan 2009, saldo hutang atas fasilitas di atas masing-masing sebesar nihil
dan Rp 1.586.760.000. The balance of the above facility as of December 31,
2010 and 2009 are amounting to nil and Rp 1,586,760,000 respectively.
Jaminan untuk fasilitas Bank Garansi sama dengan Pinjaman Transaksi III dari Niaga.
The collaterals for Bank’s Guarantee facility is the same
with collateral for Transaction Loan III facility.
PT Bank Central Asia Tbk BCA PT Bank Central Asia Tbk BCA
1 Berdasarkan Perjanjian Kredit No. 2286W09-ADM2006
tanggal 23 Agustus 2006. Perjanjian tersebut telah
beberapa kali mengalami perubahan, terakhir melalui perjanjian No 4015W09-ADM2010 pada tanggal 13
Oktober 2010, PT Sarana Lombok Utama SLO, perusahaan anak dengan kepemilikan tidak langsung
melalui JTI mendapatkan fasilitas pinjaman kredit berupa:
1 Based on Loan Agreement No. 2286W09-ADM2006
dated August 23, 2006. This agreement has been amended several times, most recently through agreement
No.4015W09-ADM2010 dated October 13, 2010, PT Sarana Lombok Utama SLO, a subsidiary with
indirect ownership through JTI obtained credit facility as follows:
a. Jenis fasilitas Kredit Lokal 1 KLLocal Credit
– 1 KL a. Facility Type
Plafon Rp 5,000,000,000
Limit Jangka Waktu
6 Desember 2010 sd 6 Juni 2011 December 6, 2010 to June 6, 2011
Maturity Date Tingkat suku bunga
11,50 p.a 11.50 p.a floating rate Interest Rate
Provisi 0,5 per tahun 0.5 p.a.
Fee
Denda 0,5 per bulan 0.5 per month
Penalty b.
Jenis fasilitas Kredit Lokal 2 KL-2Local Credit -2 KL-2
b. Facility Type Plafon
Rp 5,000,000,000 Limit
Jangka Waktu 6 Desember 2010 sd 6 Juni 2011
December 6, 2010 to June 6, 2011 Maturity Date
Tingkat suku bunga 12,00 per tahun12.00 p.a. floating rate
Interest Rate
Provisi 0,5 per tahun 0,5 p.a.
Fee
Denda 0,5 per bulan 0.5 per month
Penalty Saldo pinjaman SLO pada tanggal 31 Desember 2010
adalah sebesar Rp 9.235.375.943. The balance of SLO credit facility on December
31, 2010 amounting to Rp 9,235,375,943.
PT JAYA KONSTRUKSI MANGGALA PRATAMA Tbk DAN PERUSAHAAN ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Lanjutan
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember 2010 dan 2009 Dalam Rupiah Penuh
PT JAYA KONSTRUKSI MANGGALA PRATAMA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Continued
For the Years Ended December 31, 2010 and 2009 In Full Rupiah
d324 Maret 2011 59
Paraf Jaminan untuk seluruh fasilitas pinjaman tersebut berupa
lihat Catatan 5, 9 dan 14: The collateral for all loan facilities are as follows see Notes
5, 9 and 14: Dua 2 unit terminal pengoperasian tangki timbun
aspal curah di Kompleks Pelabuhan Lembar, Nusa Tenggara Barat dan di Kompleks Pelabuhan Tenau-
Kupang, Nusa Tenggara Timur; Two 2 units of Bulk Asphalt Installation Production in
Kompleks Pelabuhan
Lembar, West
Nusa Tenggara and in Kompleks Pelabuhan Tenau-Kupang,
East Nusa Tenggara; Mesin dan Peralatan;
Machines and equipment; Kendaraan bermotor;
Vehicles; Seluruh persediaan aspal curah senilai
Rp 10.000.000.000; dan All inventories of Bulk Asphal amounting to
Rp 10,000,000,000; and Piutang usaha minimal sebesar Rp 2.000.000.000.
All accounts receivable with minimum amount of Rp 2,000,000,000.
2 Berdasarkan Akta No. 5 tanggal 16 September 2005 dari Notaris Evonne B. Sinyal, SH, tentang perjanjian kredit.
Perjanjian tersebut telah diperpanjang dan diperbaharui pada 6 Desember 2010 dengan perjanjian No 5436W09-
ADM2010. PT Sarana Lampung Utama SLU, perusahaan anak dengan kepemilikan tidak langsung
melalui JTI memperoleh fasilitas pinjaman sebagai berikut:
2 Based on Loan Agreement No. 5 dated September 16, 2005 from Notary Evonne B. Sinyal, SH, The agreement has been
extended on December 6, 2010 with agreement No 5436W09-ADM2010PT Sarana Lampung Utama SLU, a
subsidiary with indirect ownership through JTI obtained credit facility with the details as follows:
a. Jenis fasilitas Kredit Lokal KLLocal Credit KL
a. Facility Type Plafon
Rp 7,750,000,000 Limit
Tingkat suku bunga 11,25 per tahun 11.25 p.a. floating rate
Interest Rate Jangka Waktu
6 Desember 2010 sd 6 Desember 2011 December 6, 2010 to December 6, 2011
Maturity Date Provisi
0,5 per tahun 0.5 p.a. Fee
b. Jenis fasilitas Time Loan Revolving
b. Facility Type Plafon
Rp 500,000,000 Limit
Tingkat suku bunga 11,00 per tahun 11.00 p.a. floating rate
Interest Rate Jangka Waktu
6 Desember 2010 sd 6 Desember 2011 December 6, 2010 to December 6, 2011
Maturity Date Provisi
0,50 pertahun0.5 p.a. Fee
Saldo pinjaman SLU pada tanggal 31 Desember 2010 adalah sebesar Rp 8.010.022.402.
The balance of SLU credit facility on December 31, 2010 is amounting to Rp 8,010,022,402.
Jaminan untuk seluruh fasilitas pinjaman tersebut berupa lihat Catatan 5, 9 dan 14:
The collateral for all loan facilities were as follows see Notes 5, 9 and 14:
Unit Terminal pengoperasian tanki timbun aspal curah; Operational bulk asphalt tanki;
Mesin dan Peralatan; Machines and equipment;
Kendaraan Bermotor; Vehicles;
Persediaan aspal curah senilai Rp 5.500.000.000; dan Inventory of Bulk Asphalt amounting to
Rp 5,500,000,000; and Piutang usaha sebesar Rp 4.000.000.000.
Accounts receivable amounting to Rp 4,000,000,000. 3 Berdasarkan surat dari BCA No.1398ADMWXII2009
perihal Pemberian Kredit, Bank Central Asia menyetujui permohonan fasilitas kredit JBI. Perjanjian tersebut telah
dirubah melalui perjanjian No. 6192ADMWXII2009 dengan rincian sebagai berikut:
3 Based on letter from BCA No. 1398ADMWXII2009, JBI obtained credit facility. The agreement has been amended
based on agreement No. 6192ADMWXII2009 with the details as follows:
PT JAYA KONSTRUKSI MANGGALA PRATAMA Tbk DAN PERUSAHAAN ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Lanjutan
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember 2010 dan 2009 Dalam Rupiah Penuh
PT JAYA KONSTRUKSI MANGGALA PRATAMA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Continued
For the Years Ended December 31, 2010 and 2009 In Full Rupiah
d324 Maret 2011 60
Paraf a.
Fasilitas Kredit Lokal Local Credit
a. Facility Plafond
Rp 5,000,000,000 Limit
Jangka Waktu Sampai Dengan 5 Desember 2010 Due to Date
December 5, 2010 Maturity Date
Tingkat Bunga 12,25 per tahun 12.25 p.a floating rate
Interest Rate b.
Fasilitas Time Loan Revolving
b. Facility Plafond
Rp 10,000,000,000 Limit
Jangka Waktu Sampai dengan 5 Desember 2010December 5, 2010
Maturity Date Tingkat Bunga
12 per tahun 12 p.a. Interest Rate
c. Fasilitas
LC SKBDN Sight c. Facility
Plafond Rp 10,000,000,000
Limit Jangka Waktu
5 Desember 2010December 5, 2010 Maturity Date
Saldo pinjaman JBI pada tanggal 31 Desember 2010 adalah sebesar Rp 5.000.000.000.
The balance of JBI credit facility on December 31, 2010 is Rp 5,000,000,000.
Jaminan untuk seluruh fasilitas pinjaman tersebut berupa lihat Catatan 14:
The collaterals for all loan facilities are as follows see Note 14:
Dua 2 sertifikat TB pabrik HGB No. 3 dan 4Krikilan atas nama JBI di Jl. Driyorejo, Krikilan, Gresik;
Two 2 certificates of land and building factory Building Usage Right HGB No.3 4 Krikilan; on
behalf of JBI on Jl. Driyorejo, Krikilan, Gresik; Empat 4 sertifikat TB pabrik HGB No. 3, 448, 453
dan 454Rengas Palau atas nama JBI di Jl. Pasar Nippon, Rengas Palau, Medan; dan
Four 4 certificates of land and building factory Building Usage Right HGB No.3, 448, 453 and
454Rengas Palau on behalf of JBI on Jl. Pasar Nippon, Rengas Palau, Medan; and
Jaminan kas sebesar 20 dari nilai pembukuan SKBDN.
Cash collateral amounting to 20 from book value of SKBDN.
PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk
Berdasarkan Surat Perjanjian Kredit No. 73 tanggal 11 Pebruari 2010, perusahaan anak JTN mendapatkan
fasilitas pinjaman dari PT Bank BRI Persero Tbk sebagai berikut:
Based on the Letter of Credit Agreement No. 73 dated February 11, 2010, the subsidiary JTN obtained a loan
facility from PT Bank BRI Persero Tbk as follows:
a. Jenis fasilitas Kredit Modal Kerja Working Capital
a. Facility Type Plafon
Rp 9,000,000,000 Limit
Jangka Waktu 11 Pebruari 2010
– 11 Pebruari 2011 February 11, 2010 – February 11, 2011
Period Provisi
1 per tahun1 p.a Provisi
Bunga 14 per tahun14 annum subject to change
Interest Jaminan untuk fasilitas Pinjaman Modal Kerja adalah
Jaminan Cessie sebesar Rp 11.685.743.000 atas Piutangtagihan pada PT PP yg terdiri dari:
The Collaterals for Working Capital Loan Guarantee Cessie is amountin to Rp 11,685,743,000 for receivables
bills on PT PP which consists of:
SPK No. 014SPKS-SUBPPVIII2009 SPK No.018SPKS-SUBPPVIII2009
SPK N0.019SPKS-SUBPPVIII2009 Saldo pinjaman JTN pada tanggal 31 Desember 2010
adalah sebesar Rp 106.545.999. The balance of JTN credit facility on December
31, 2010 is Rp 106,545,999.