Hutang Usaha AR JKON 2010
PT JAYA KONSTRUKSI MANGGALA PRATAMA Tbk DAN PERUSAHAAN ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Lanjutan
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember 2010 dan 2009 Dalam Rupiah Penuh
PT JAYA KONSTRUKSI MANGGALA PRATAMA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Continued
For the Years Ended December 31, 2010 and 2009 In Full Rupiah
d324 Maret 2011 70
Paraf
24. Beban yang Masih Harus Dibayar 24. Accrued Expenses
2010 2009
Rp Rp
Proyek 349,735,497,980
291,022,392,749 Project
Kontrak 102,639,358,295
49,370,733,295 Contracts
Beban Angkutan 24,111,667,036
21,145,249,121 Transportation Expense
Bonus 12,026,651,106
11,773,223,083 Bonus
Biaya Operasional 2,914,819,563
2,690,103,270 Operational Expense
Pegawai 2,206,711,552
5,369,323,001 Employees
Beban Bunga 1,197,771,487
804,956,423 Interest Expenses
Dana Pensiun 723,452,418
748,161,825 Pension Fund
Beban Pemeliharaan 709,265,769
3,663,480,358 Maintenance Expense
Jasa Profesional 547,407,727
485,796,000 Professional Fees
Jasa Pemasangan 506,524,120
-- Installation Service
Lain-lain 1,575,745,579
1,077,796,449 Others
Jumlah 498,894,872,632
388,151,215,574 Total
Beban yang masih harus dibayar atas proyek merupakan beban yang terutang pada akhir periode karena adanya pekerjaan
proyek. Accrued expenses for projects represent accrued expenses at
the end of the period related to the construction of the projects.
Beban yang masih harus dibayar atas kontrak merupakan beban yang terutang karena adanya pekerjaan yang telah diselesaikan
oleh sub kontraktor berdasarkan Berita Acara Penyelesaian. Accrued expenses for the contracts represent accrued expenses
of the projects that were already completed by the subcontractor based on Acknowledgement Letter.
Beban yang masih harus dibayar atas dana pensiun merupakan iuran bulanan yang belum dibayarkan oleh Perusahaan dan
perusahaan anak JTI dan JBI ke Dana Pensiun Pegawai Pembangunan Jaya Group DP3JG.
Accrued expense for pension funds represents monthly premium which has not been paid by the Company and a subsidiary JTI
and JBI to Pembangunan Jaya Group Pension Fund DP3JG.
Bonus merupakan beban yang masih harus dibayar kepada anggota direksi dan dewan komisaris Perusahaan dan
perusahaan anak. Bonus represents accrued expenses to board of directors and
commissioners of the Company and subsidiaries.
PT JAYA KONSTRUKSI MANGGALA PRATAMA Tbk DAN PERUSAHAAN ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Lanjutan
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember 2010 dan 2009 Dalam Rupiah Penuh
PT JAYA KONSTRUKSI MANGGALA PRATAMA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Continued
For the Years Ended December 31, 2010 and 2009 In Full Rupiah
d324 Maret 2011 71
Paraf
25. Hutang Bank Jangka Panjang dan 25. Long Term Bank Loan and Other
Lembaga Keuangan Lainnya Financial Institutions’ Loans
2010 2009
Rp Rp
Hutang Bank Bank Loans
PT Bank Central Asia Tbk 4,696,424,948
7,949,162,211 PT Bank Central Asia Tbk
Hutang Lembaga Keuangan Lainnya Other Financial Institutions
Merchant Traders Investments --
1,589,029,159 Merchant Traders Investments
Sub Jumlah 4,696,424,948
120,409,910,035 Sub Total
Dikurangi : Bagian yang Jatuh Tempo Dalam Waktu Satu Tahun
Less : Current Portion
Hutang Bank Bank Loans
PT Bank Central Asia Tbk 2,111,111,100
2,666,666,685 PT Bank Central Asia Tbk
Hutang Lembaga Keuangan Lainnya Other Financial Institutions
Merchant Traders Investments --
1,589,029,159 Merchant Traders Investments
Sub Jumlah 2,111,111,100
4,255,695,844 Sub Total
Hutang Bank dan Lembaga Long Term Liabilities of Bank and
Keuangan Lainnya Jangka Panjang 2,585,313,848
5,282,495,526 Other Financial Institutions Loans
PT Bank Central Asia Tbk BCA PT Bank Central Asia Tbk BCA
1 Berdasarkan Perjanjian Kredit No. 2286W09-ADM2006
tanggal 23 Agustus 2006 yang telah beberapa kali mengalami perubahan, terakhir melalui perjanjian No
4015W09-ADM2010 pada tanggal 13 Oktober 2010, PT Sarana Lombok Utama SLO, perusahaan anak dengan
kepemilikan tidak langsung melalui JTI mendapatkan fasilitas pinjaman kredit berupa:
1 Based on Loan Agreement No. 2286W09-ADM2006
dated August 23, 2006 which has been amended several times, most recently through agreement No.4015W09-
ADM2010,PT Sarana Lombok Utama SLO, a subsidiary with indirect ownership from JTI obtained credit facility as
follows:
a. Jenis fasilitas
Kredit Investasi KI-2Investment Credit KI-2 a. Facility Type
Plafon Rp 1,527,777,777
Limit
Jatuh Tempo 22 Agustus 2011 August 22, 2011
Due Date
Tingkat suku bunga
11,50 per tahun11.50 p.a. floating rate Interest Rate
Provisi 0,5 per tahun 0,5 p.a.
Fee b.
Jenis fasilitas Installment Loan ILInvestment Loan KI-2
b. Facility Type Plafon
Rp 2,083,333,333 Limit
Jatuh Tempo 12 November 2012 November 12, 2012
Due Date
Tingkat suku bunga 11,50 per tahun11.50 p.a. floating rate
Interest Rate
Provisi 1,00 sekali pungut 1.00 one time.
Fee Denda Administrasi
0,50 perbulan 0.50 monthly Penalty
Saldo pinjaman jangka panjang SLO pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 masing-masing adalah
sebesar Rp 916.666.663 dan Rp 3.027.777.763 secara berurutan.
SLO long-term loans at December 31, 2010 and 2009 amounted to Rp 916,666,663 and Rp 3,027,777,763,
respectively.
Jaminan untuk fasilitas pinjaman tersebut lihat Catatan 17.1.
The collaterals for loan facilities are as follows see Note 17.1.