PT JAYA KONSTRUKSI MANGGALA PRATAMA Tbk DAN PERUSAHAAN ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Lanjutan
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember 2010 dan 2009 Dalam Rupiah Penuh
PT JAYA KONSTRUKSI MANGGALA PRATAMA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Continued
For the Years Ended December 31, 2010 and 2009 In Full Rupiah
d324 Maret 2011 98
Paraf Produk-produk yang dimaksud adalah sistem
alarm kebakaran, sistem pendeteksi kebakaran, sistem pemadam kebakaran dan sistem-sistem
lainnya yang berhubungan yang diproduksi oleh Nohmi Bosai.
The products consist of fire alarm system, fire detecting system, fire extinguishing system and other related
systems manufactured by Nohmi Bosai.
Jangka waktu perjanjian distribusi ini secara otomatis diperpanjang untuk 2 tahun, berlaku sejak
tanggal 7 Oktober 2009 sampai dengan 6 Oktober 2011.
The term of distributorship agreement shall be automatically extended for a 2 two years period, effective
from October 7, 2010 until October 6, 2011.
ii.
Johnson Controls Pte Ltd. dh York International Pte. Ltd.
ii.
Johnson Controls Pte Ltd. formerly York International Pte. Ltd.
JTI merupakan distributor untuk produk-produk dan pemberian jasa dari York di Indonesia.
Sebagai distributor produk York, JTI berkewajiban untuk secara aktif mempromosikan, menjual,
meng-install dan memberikan jasa atas beberapa produk York.
JTI is the distributor of products and service related rendered in Indonesia. As distributor of York, JTI has the
responsibility to actively promote, sell, install and render service on some York products.
Perjanjian ini berlaku sejak tanggal 1 Oktober 2009 sampai dengan 30 September 2012.
This agreement is valid from October 1, 2009 until September 30, 2012.
41. Informasi Segmen 41. Segment Information
a. Segmen Primer
a. Primary Segment
Segmen primer Perusahaan dan perusahaan anak dikelompokkan berdasarkan jenis usaha produk yang
dihasilkan. The C
ompany and subsidiaries’ primary segments are classified based on type of business products.
Informasi segmen berdasarkan jenis usaha produk adalah sebagai berikut:
Segment information based on type of business product are as follows:
Konstruksi Perbaikan dan
Beton Aspal
Perlengkapan Gas
Lainnya Jumlah
Construction Pemeliharaan
Concrete Asphalt
Kerja Gas
Others Total
Repair and Handling
Maintenance Equipments
Rp Rp
Rp Rp
Rp Rp
Rp Rp
PENDAPATAN USAHA 1,306,732,989,127
43,083,122,417 270,147,186,445
563,908,528,592 32,157,693,755
466,687,966,029 3,706,957,477 2,686,424,443,842
REVENUE HARGA POKOK PENDAPATAN
1,110,220,488,989 36,997,876,850
210,811,417,730 503,755,273,758
22,264,366,552 415,911,514,414
2,439,173,371 2,302,400,111,664 COST OF REVENUES
HASIL SEGMEN 196,512,500,138
6,085,245,567 59,335,768,715
60,153,254,834 9,893,327,203
50,776,451,615 1,267,784,106
384,024,332,178 SEGMENT PROFIT
LABA PROYEK KERJASAMA OPERASI
1,817,457,894 --
-- --
-- --
-- 1,817,457,894
INCOME FROM JOINT OPERATIONS LABA SETELAH PROYEK
KERJASAMA OPERASI 198,329,958,032
6,085,245,567 59,335,768,715
60,153,254,834 9,893,327,203
50,776,451,615 1,267,784,106
385,841,790,072 PROFIT FROM JOINT OPERATIONS
BEBAN USAHA --
-- --
-- --
-- --
205,581,930,454 OPERATING EXPENSES
LABA USAHA 198,329,958,032
6,085,245,567 59,335,768,715
60,153,254,834 9,893,327,203
50,776,451,615 1,267,784,106
180,259,859,618 OPERATING INCOME
PENDAPATAN BEBAN LAIN-LAIN --
-- --
-- --
-- --
11,182,241,485 OTHER INCOME EXPENSE
LABA SEBELUM PAJAK --
-- --
-- --
-- --
169,077,618,133 INCOME BEFORE INCOME TAX
TAKSIRAN PAJAK PENGHASILAN --
-- --
-- --
-- --
53,359,373,461 ESTIMATED INCOME TAX
LABA BERSIH SEBELUM HAK MINORITAS ATAS LABA BERSIH PERUSAHAAN ANAK
-- --
-- --
-- --
-- 115,718,244,672
NET INCOME BEFORE MINORITY INTERESTS
Hak Minoritas Atas Laba Bersih Perusahaan Anak --
-- --
-- --
-- --
354,146,459 Minority Interest
LABA BERSIH 115,364,098,213
NET INCOME 2010
PT JAYA KONSTRUKSI MANGGALA PRATAMA Tbk DAN PERUSAHAAN ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Lanjutan
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember 2010 dan 2009 Dalam Rupiah Penuh
PT JAYA KONSTRUKSI MANGGALA PRATAMA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Continued
For the Years Ended December 31, 2010 and 2009 In Full Rupiah
d324 Maret 2011 99
Paraf
Konstruksi Perbaikan dan
Beton Aspal
Perlengkapan Gas
Lainnya Jumlah
Construction Pemeliharaan
Concrete Asphalt
Kerja Gas
Others Total
Repair and Handling
Maintenance Equipments
Rp Rp
Rp Rp
Rp Rp
Rp Rp
Aset Assets
Piutang Usaha Accounts Receivable
Pihak yang Mempunyai Hubungan Istimewa 21,106,816,729
1,693,179,737 745,328,483
519,441,590 --
-- --
24,064,766,539 Related parties
Pihak Eksternal 48,926,335,072
10,023,825,154 54,389,426,842
165,687,051,666 6,990,669,068
54,199,209,869 78,055,350
340,294,573,021 Third Parties
Piutang Retensi Retention Receivables
Pihak yang Mempunyai Hubungan Istimewa --
-- --
-- --
-- --
-- Related parties
Pihak Eksternal 5,063,865,720
-- --
-- --
-- --
5,063,865,720 Third Parties
Tagihan Bruto Kepada Pemberi Kerja Gross Amounts due from customers
Pihak yang Mempunyai Hubungan Istimewa 52,215,863,182
-- --
-- --
-- --
52,215,863,182 Related parties
Pihak Eksternal 274,497,474,623
-- --
-- --
-- --
274,497,474,623 Third Parties
Persediaan 13,702,695,691
2,577,841,844 39,481,123,831
30,006,945,980 7,351,307,250
6,985,697,999 --
100,105,612,595 Inventories
Aset yang Tidak Dapat Dialokasikan 1,156,736,083,835
Unallocated Assets
Jumlah Aset 415,513,051,018
14,294,846,735 94,615,879,156
196,213,439,236 14,341,976,318
61,184,907,868 78,055,350
1,952,978,239,516 Total Assets
Kewajiban Liabilities
Hutang Usaha Account Payables
Pihak yang Mempunyai Hubungan Istimewa 4,941,536,755
198,182,857 --
-- --
-- --
5,139,719,612 Related Parties
Pihak Ketiga 80,490,674,734
6,138,443,843 59,766,425,037
10,830,979,782 1,037,950,671
332,951,187 --
158,597,425,254 Third Parties
Kewajiban yang Tidak Dapat Dialokasikan 1,028,814,399,314
Unallocated Liabilities
Jumlah Kewajiban 85,432,211,489
6,336,626,700 59,766,425,037
10,830,979,782 1,037,950,671
332,951,187 --
1,192,551,544,180
Total Liabilities
2010
Konstruksi Perbaikan dan
Beton Aspal
Perlengkapan Gas
Lainnya Jumlah
Construction Pemeliharaan
Concrete Asphalt
Kerja Gas
Others Total
Repair and Handling
Maintenance Equipments
Rp Rp
Rp Rp
Rp Rp
Rp Rp
PENDAPATAN USAHA 1,244,127,229,630
41,685,721,359 231,383,618,533
709,651,139,092 22,868,727,637
439,075,400,982 10,487,498,176 2,699,279,335,409
REVENUE HARGA POKOK PENDAPATAN
1,085,585,174,506 25,066,970,010
192,321,432,060 600,962,754,110
15,000,306,479 385,886,570,839
7,059,163,639 2,311,882,371,643 COST OF REVENUES
HASIL SEGMEN 158,542,055,124
16,618,751,349 39,062,186,473
108,688,384,982 7,868,421,158
53,188,830,143 3,428,334,537
387,396,963,766 SEGMENT PROFIT
LABA PROYEK KERJASAMA OPERASI
8,016,388,747 --
-- --
-- --
-- 8,016,388,747
INCOME FROM JOINT OPERATIONS LABA SETELAH PROYEK
KERJASAMA OPERASI 166,558,443,871
16,618,751,349 39,062,186,473
108,688,384,982 7,868,421,158
53,188,830,143 3,428,334,537
395,413,352,513 PROFIT FROM JOINT OPERATIONS
BEBAN USAHA --
-- --
-- --
-- --
204,469,981,965 OPERATING EXPENSES
LABA USAHA --
-- --
-- --
-- --
190,943,370,548 OPERATING INCOME
PENDAPATAN BEBAN LAIN-LAIN --
-- --
-- --
-- --
5,585,316,407 OTHER INCOME EXPENSE
LABA SEBELUM PAJAK --
-- --
-- --
-- --
196,528,686,955 INCOME BEFORE INCOME TAX
TAKSIRAN PAJAK PENGHASILAN --
-- --
-- --
-- --
71,469,850,774 ESTIMATED INCOME TAX
LABA BERSIH SEBELUM HAK MINORITAS ATAS LABA BERSIH PERUSAHAAN ANAK
-- --
-- --
-- --
-- 125,058,836,181
NET INCOME BEFORE MINORITY INTERESTS
Hak Minoritas Atas Laba Bersih Perusahaan Anak --
-- --
-- --
-- --
909,315,582 Minority Interest
LABA BERSIH 125,968,151,763
NET INCOME 2009
Konstruksi Perbaikan dan
Beton Aspal
Perlengkapan Gas
Lainnya Jumlah
Construction Pemeliharaan
Concrete Asphalt
Kerja Gas
Others Total
Repair and Handling
Maintenance Equipments
Rp Rp
Rp Rp
Rp Rp
Rp Rp
Aset Assets
Piutang Usaha Accounts Receivable
Pihak yang Mempunyai Hubungan Istimewa 17,990,225,017
777,935,751 497,078,060
3,812,081,670 17,244,810
-- --
23,094,565,308 Related parties
Pihak Eksternal 71,341,386,030
7,010,701,041 46,704,882,976
129,522,607,907 4,289,353,048
47,067,655,578 4,730,322,300
310,666,908,880 Third Parties
Piutang Retensi Retention Receivables
Pihak yang Mempunyai Hubungan Istimewa --
-- --
-- --
-- --
-- Related parties
Pihak Eksternal 11,727,991,120
-- --
-- --
-- --
11,727,991,120 Third Parties
Tagihan Bruto Kepada Pemberi Kerja Gross Amounts due from customers
Pihak yang Mempunyai Hubungan Istimewa 25,480,959,202
-- --
-- --
-- --
25,480,959,202 Related parties
Pihak Eksternal 154,158,003,557
-- --
-- --
-- --
154,158,003,557 Third Parties
Persediaan 25,755,424,856
3,127,045,602 53,512,330,464
48,850,832,365 5,381,622,841
7,486,460,004 --
144,113,716,132 Inventories
Aset yang Tidak Dapat Dialokasikan --
-- --
-- --
-- --
869,454,261,686 Unallocated Assets
Jumlah Aset 1,538,696,405,885
Total Assets Kewajiban
Liabilities
Hutang Usaha Account Payables
Pihak yang Mempunyai Hubungan Istimewa 3,161,979,793
-- --
-- --
-- --
3,161,979,793 Related Parties
Pihak Ketiga 72,202,953,734
1,037,302,856 53,455,601,314
1,096,108,551 285,493,091
709,076,867 1,036,211,892
129,822,748,305 Third Parties
Kewajiban yang Tidak Dapat Dialokasikan --
-- --
-- --
-- --
731,180,828,381 Unallocated Liabilities
Jumlah Kewajiban 864,165,556,479
Total Liabilities
2009
PT JAYA KONSTRUKSI MANGGALA PRATAMA Tbk DAN PERUSAHAAN ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Lanjutan
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember 2010 dan 2009 Dalam Rupiah Penuh
PT JAYA KONSTRUKSI MANGGALA PRATAMA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Continued
For the Years Ended December 31, 2010 and 2009 In Full Rupiah
d324 Maret 2011 100
Paraf
b. Segmen Sekunder
b. Secondary Segment
Segmen sekunder Perusahaan dan perusahaan anak dikelompokkan berdasarkan daerah geografis.
The Company and subsidiaries’ secondary segments are
classified based on geographical area. Informasi segmen berdasarkan daerah geografis adalah
sebagai berikut: Segment information based on geographical areas are as
follows:
2010 2009
Rp Rp
Aset Assets
Sumatera 212,444,675,726
223,471,740,819 Sumatera
Jawa, Bali dan Nusa Tenggara 1,549,683,609,419
1,224,417,293,367 Jawa, Bali dan Nusa Tenggara
Kalimantan, Sulawesi, Maluku dan Papua 44,534,786,703
22,872,040,976 Borneo, Sulawesi, Maluku dan Papua
Aset yang Tidak Dapat Dialokasi 146,315,167,668
67,935,330,723 Unallocated Assets
Jumlah 1,952,978,239,516
1,538,696,405,885 Total
Kewajiban Liabilities
Sumatera 37,044,147,498
92,628,142,737 Sumatera
Jawa, Bali dan Nusa Tenggara 948,191,396,392
483,103,452,202 Jawa, Bali dan Nusa Tenggara
Kalimantan, Sulawesi, Maluku dan Papua 2,443,566,469
14,892,416,842 Borneo, Sulawesi, Maluku dan Papua
Kewajiban yang Tidak Dapat Dialokasi 204,872,433,821
273,541,544,698 Unallocated Liabilities
Jumlah 1,192,551,544,180
864,165,556,479 Pendapatan
Revenues
Sumatera 615,765,464,007
560,524,270,276 Sumatera
Jawa, Bali dan Nusa Tenggara 1,955,993,840,999
1,909,511,048,470 Jawa, Bali dan Nusa Tenggara
Kalimantan, Sulawesi, Maluku dan Papua 114,665,138,836
229,244,016,663 Borneo, Sulawesi, Maluku dan Papua
Jumlah 2,686,424,443,842
2,699,279,335,409 Total
42. Kejadian Setelah Tanggal Neraca 42. Subsequent Events
a.
Sampai dengan tanggal audit, Perusahaan telah melakukan beberapa perjanjian dengan pihak ketiga dan
memperoleh proyek pekerjaan, diantaranya: Proyek Gedung UNISI dengan nilai kontrak
Rp 112.921.623.818; Proyek fly over CBD Bintaro tahap I dengan nilai
kontrak Rp 10.930.400.000; Jembatan multiguna Senen dengan nilai kontrak
Rp 17.571.818.182; Proyek Tol Tangerang – Merak Paket II dengan nilai
kontrak Rp 69.237.560.000; Proyek Banjir Kanal Timur paket 30 dengan nilai
kontrak Rp 231.834.570.000. a
Until the audit date, the Company has entered into several agreements with third parties and acquired
several projects, as follows: UNISI Building Project with a contract value of
Rp 112,921,623,818; Fly over SBD Bintaro Project first stage with
contract value amounting to Rp 10,930,400,000; Multipurpose bridge of Senen Project with
contract value amounting to Rp 17,571,818,182; Tollroad Project Tangerang – Merak Packet II
with contract
value amounting
to Rp 69,237,560,000;
Flood East Canal Project packet 30 with contract value amounting to Rp 231,834,570,000.