ASET TETAP lanjutan FIXED ASSETS continued
are in the Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN INTERIM Tanggal 30 Juni 2016 dan untuk Periode Enam
Bulan yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of June 30, 2016 and for the Six-month Period Then Ended
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
54
13. ASET TAKBERWUJUD lanjutan 13. INTANGIBLE ASSETS continued
Amortisasi aset takberwujud dibebankan sebagai berikut:
Intangible assets amortization is charged as follows:
Periode enam bulan yang berakhir pada tanggal 30 Juni
Six-month period ended June 30,
2015 tidak diaudit
2016 unaudited
Beban pokok pendapatan 5.132
4.216 Cost of revenues
Beban umum dan administrasi 652
1.168 General and administrative expenses
Total 5.784
5.384 Total
14. PROPERTI INVESTASI 14. INVESTMENT PROPERTIES
Mutasi properti investasi adalah sebagai berikut: The movements in investment property are as
follows:
30 JuniJune 30, 2016 Saldo awal
Saldo akhir Beginning
Penambahan Pengurangan
Reklasifikasi Ending
balance Additions
Deductions Reclassifications
balance Biaya perolehan
Cost
Tanah 50.586
- -
- 50.586
Land Bangunan, prasarana dan
Buildings, improvement instalasi
14.105 -
- -
14.105 and installations
Total 64.691
- -
- 64.691
Total
Akumulasi penyusutan Accumulated depreciation
Bangunan, prasarana dan Buildings, improvement
instalasi 11.792
232 -
- 12.024
and installations
Nilai buku neto 52.899
52.667 Net book value
31 DesemberDecember 31, 2015 Saldo awal
Saldo akhir Beginning
Penambahan Pengurangan
Reklasifikasi Ending
balance Additions
Deductions Reclassifications
balance Biaya perolehan
Cost
Tanah 50.586
- -
- 50.586
Land Bangunan, prasarana dan
Buildings, improvement instalasi
14.105 -
- -
14.105 and installations
Total 64.691
- -
- 64.691
Total
Akumulasi penyusutan Accumulated depreciation
Bangunan, prasarana dan Buildings, improvement
instalasi 11.328
464 -
- 11.792
and installations
Nilai buku neto 53.363
52.899 Net book value
Untuk periode enam bulan yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2016 dan 2015, beban penyusutan
masing-masing sebesar Rp232 dan Rp233 seluruhnya dialokasikan ke “beban umum dan
administrasi” dalam laba rugi. For the six-month periods ended June 30, 2016 and
2015, depreciation expenses amounting to Rp232 and Rp233, respectively, were charged to “general
and administrative expenses” in profit or loss.
are in the Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN INTERIM Tanggal 30 Juni 2016 dan untuk Periode Enam
Bulan yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of June 30, 2016 and for the Six-month Period Then Ended
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
55
14. PROPERTI INVESTASI lanjutan 14. INVESTMENT PROPERTIES continued
Nilai wajar properti investasi pada periode enam bulan yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2016 dan
tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2015 dihitung berdasarkan Nilai Jual Objek Pajak
“NJOP” pada periodetahun yang bersangkutan masing-masing
sebesar Rp276.220
dan Rp261.471.
The fair value of investment property in the six-month periods ended June 30, 2016 and the year ended
December 31, 2015 is calculated based on taxable sale value “NJOP” for those respective periodyears
amounted
to Rp276,220
and Rp261,471,
respectively. Penghasilan sewa dari properti investasi untuk
periode enam bulan yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2016 dan 2015 masing-masing sebesar
Rp991 dan AS621.909 dan Rp5.002 dan AS0. Rental income from investment property for the
six-month periods ended June 30, 2016 and 2015 amounted to Rp991 and US621,909 and Rp5,002
and US0, respectively.
Pada tanggal 30 Juni 2016 dan 31 Desember 2015, beberapa properti investasi telah diasuransikan
untuk semua risiko dengan nilai pertanggungan masing-masing sebesar Rp29.239 dan Rp6.706.
Manajemen berkeyakinan bahwa jumlah asuransi tersebut telah memadai untuk menutup kerugian
yang mungkin timbul. As of June 30, 2016 and December 31, 2015, certain
investment properties was covered by insurance against all risks at a total coverage amounted to
Rp29,239 and Rp6,706, respectively. Management believes that the insurance coverage is adequate to
cover possible losses.
Berdasarkan penelaahan manajemen Grup, tidak terdapat
kejadian-kejadian atau
perubahan- perubahan keadaan yang mengindikasikan adanya
penurunan nilai properti investasi pada tanggal 30 Juni 2016 dan 31 Desember 2015.
Based on the review of the Group’s management, there were no events or changes in circumstances
which indicate impairment in the value of investment property as of June 30, 2016 and December 31,
2015.
15. ASET LAIN-LAIN 15. OTHER ASSETS
Aset lain-lain terdiri dari: Other assets consist of:
30 Juni 31 Desember
June 30, December 31,
2016 2015
Barang konsumsi tahan lama - neto 41.175
49.745 Long-life consumable goods - net
Biaya pemeliharaan tangguhan - neto 2.256
2.785 Deferred maintenance costs - net
Lain-lain 2.047
1.581 Others
Neto 45.478
54.111 Net
16. PINJAMAN BANK JANGKA PENDEK 16. SHORT-TERM BANK LOANS
Pinjaman bank jangka pendek terdiri dari: Short-term bank loans consist of:
30 Juni 31 Desember
June 30, December 31,
2016 2015
Dolar AS US Dollar
PT Bank UOB Indonesia 131.800
95.875 PT Bank UOB Indonesia
PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia 92.260
- PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia
PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk 79.248
53.443 PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk PT Bank ICBC Indonesia
65.900 68.975
PT Bank ICBC Indonesia PT Bank Mizuho Indonesia
39.540 -
PT Bank Mizuho Indonesia
Total 408.748
218.293 Total