commit to user
130
4.1.2.2 Penyulihan Verbal
Penyulihan atau substitusi verbal adalah penggantian satuan lingual yang berkategori verba kata kerja dengan satuan lingual yang lain yang juga berkategori
verba. Hal ini tampak pada kutipan berikut.
357 Sokrasana, kau tahu mengapa aku melakukan ini semua, bukan? Paman hanya menjalani sumpah yang sudah tertulis di setiap lapisan alam ini.
BW.06
Satuan lingual menjalani pada kutipan 357 Paman hanya menjala ni sumpah
yang sudah ter tulis di setia p la pisan ala m ini , merupakan penyulihan verbal yang
mengganti satuan lingual lain yang berkategori verba melakukan, melaksanakan suatu
sumpah. Konteks ini menunjukkan tokoh Bargawa dalam melakukan perbuatan memerangi para ksatria, pada dasarnya membalas dendam atas kematian ibunya.
Pembalasan itu menjadi sumpah Bargawa yang menurut pandangan Sokrasana sebagai buah dari amarah yang sebenarnya telah menjadi kutukan. Dalam menjalani sumpah yang
telah menjadi kutukan itu Bargawa hanya memperoleh kehampaan karena Bargawa telah membunuh kehidupan.
4.1.2.3 Penyulihan Frasal
Penyulihan frasal adalah penggantian satuan lingual tertentu yang berupa kata atau frasa dengan satuan lingual lainnya yang berupa frasa. Dalam naskah lakon sandosa
Sokr asana : Sang Manusia penggantian atau penyulihan seperti di atas tampak pada
kutipan berikut. 358 Tahukah kau di manakah letaknya?
ST.80
359 Kahyangan Uttarasegara. SOK.81
360 Kayangan Batara
Wisnu? Oh,..
mana mungkin
manusia bisa
memindahkannya ke bumi? ST.82
commit to user
131
Satuan lingual yang berupa frasa Batara Wisnu pada kutipan 360 merupakan penggantian kata Uttarasegara kutipan 359. Dalam naskah lakon sandosa Sokrasana:
Sang Ma nusia diceritakan bahwa Sumantri mendapat tugas dari Prabu Arjunasasrabahu
supaya memindahkan taman, Taman Sri Wedari, ke kerajaan Maespati. Pada waktu itu Sumantri belum mengetahui di mana letak taman tersebut karena Taman Sri Wedari
merupakan taman yang namanya baru pertama kali didengar Sumantri. Akan tetapi, setelah bertemu dengan Sokrasana, Sumantri diberi tahu bahwa ternyata letak taman
tersebut di Kahyangan Uttarasegara atau Kayangan Batara Wisnu. Dengan demikian, Sumantri menganggap bahwa tugas berat dari Prabu Arjunasasrabahu hanya merupakan
cara untuk mencampakkannya karena taman yang letaknya di kayangan itu tidak mungkin dipindahkan ke bumi oleh manusia.
4.1.2.4 Penyulihan Klausal 1 Penyulihan Berkategori Klausa dengan Frasa