commit to user
131
Satuan lingual yang berupa frasa Batara Wisnu pada kutipan 360 merupakan penggantian kata Uttarasegara kutipan 359. Dalam naskah lakon sandosa Sokrasana:
Sang Ma nusia diceritakan bahwa Sumantri mendapat tugas dari Prabu Arjunasasrabahu
supaya memindahkan taman, Taman Sri Wedari, ke kerajaan Maespati. Pada waktu itu Sumantri belum mengetahui di mana letak taman tersebut karena Taman Sri Wedari
merupakan taman yang namanya baru pertama kali didengar Sumantri. Akan tetapi, setelah bertemu dengan Sokrasana, Sumantri diberi tahu bahwa ternyata letak taman
tersebut di Kahyangan Uttarasegara atau Kayangan Batara Wisnu. Dengan demikian, Sumantri menganggap bahwa tugas berat dari Prabu Arjunasasrabahu hanya merupakan
cara untuk mencampakkannya karena taman yang letaknya di kayangan itu tidak mungkin dipindahkan ke bumi oleh manusia.
4.1.2.4 Penyulihan Klausal 1 Penyulihan Berkategori Klausa dengan Frasa
Penyulihan berkategori klausa dengan frasa adalah penggantian satuan lingual tertentu yang berupa klausa atau kalimat dengan satuan lingual lainnya yang berupa frasa.
Penyulihan semacam itu dapat diperhatikan pada kutipan berikut ini. 361 Sementara itu, di sebuah tempat.. sekelompok manusia sedang mencarai
keunggulan dirinya sendiri... Bargawa, Sang Rama Parasu, sosok manusia yang bersumpah akan menghabisi setiap kesatria yang dijumpainya. Dendam
atas kematian bundanya, yang mati di tangannya sendiri, Bargawa bagai terlilit kutukan. Telah terpenggal berratus-ratus kepala kesatria.. Perjalanan
hidupnya seakan hanya menapaki babut darah dan tangga jenazah.. Narasi II
362 Hooi, para kesatria ... di hadapan Bargawa, kalian hanya menghadapi malaikat maut. Dunia tak akan berhenti berputar, dengan kematianmu ...
kelahiran kalian ke dunia ini, hanya untuk menghadapi ajal di tangan Bargawa. Ayo, majulah, hadapi Bargawa. Lawanlah sang Parasu Rama ....
BW.03
363 Sokrasana, kau tahu mengapa aku melakukan ini semua, bukan? SOK.06
commit to user
132
Satuan lingual yang berupa frasa ini semua kutipan 363 merupakan unsur
pengganti yang menggantikan satuan lingual yang berupa klausa atau kalimat pada
kutipan 362, yaitu ”..., kalian kesatria hanya menghadapi malaikat maut di hadapan Bargawa”. Klausa yang digantikan itu mengandung makna bahwa Bargawa
telah banyak melakukan pembunuhan terhadap setiap kesatria yang ditemuinya dan tidak ada satu kesatria pun yang bisa lolos dalam keadaan hidup. Hal itu diperkuat dengan
tuturan berikutnya, yaitu ”.. kelahira n kalian ke dunia ini, hanya untuk menghada pi ajal di tangan Bar gawa
”. Setiap kesatria yang berhadapan dengan Bargawa seolah-olah menghadapi malaikat maut. Semua itu dilakukan hanya untuk menjalani sumpah yang
terbentuk dari amarah atau dendam atas kematian ibunya.
2 Penyulihan Berkategori Klausa dengan Klausa
Penyulihan berkategori klausa dengan klausa adalah penggantian satuan lingual tertentu yang berupa klausa atau kalimat dengan satuan lingual lain yang juga berupa
klausa. Penyulihan semacam itu dapat diperhatikan pada kutipan berikut ini.
364 ... tak ada satu manusia pun yang sanggup memindahkan taman Sri Wedari, bahkan aku, titisan Wisnu, ... tak sanggup melakukannya. PAJSB.111
Pada kutipan 364 klausa tak ada satu manusia pun sanggup memindahkan diganti dengan klausa tak sanggup melakukannya. Dalam konteks ini Prabu
Arjunasasrabahu mengemukakan
keheranannya atas
keberhasilan Sumantri
memindahkan Taman Sri Wedari dari kayangan ke bumi atau kerajaan Maespati. Menurut Prabu Arjunasasrabahu, tidak ada satu manusia pun yang sanggup atau dapat
memindahkan taman tersebut, bahkan Arjunasasrabahu sendiri sebagai titisan Wisnu. Kalau Sumantri dapat memindahkan atau melakukan pemindahan Taman Sri Wedari
commit to user
133 berarti Sumantri bukan manusia atau jika Sumantri manusia tentunya ada yang membantu
memindahkannya. Deskripsi mengenai aspek gramatikal berupa penyulihan dapat dilihat pada tabel 4
berikut.
Kohesi Gramatikal Penyulihan Substitusi
No. Urut
Unsur Kohesi Satuan lingual
yang menggantikan
No. Data
Unsur Acuan Satuan lingual
yang digantikan No.
Data Keterangan
1 2
3 4
5 6
1. Keelokannya
352 Keindahannya
352 Penyulihan
nominal berkategori kata
dengan kata
2. Sinuwun
354 Baginda P.
Arjunasasrabahu 353
Penyulihan nominal
berkategori frasa dengan kata
3. cakra
356 senjata pamangkas 356
4. menjalani
357 melakukan
357 Penyulihan verbal
berkategori kata dengan kata
5. Batara Wisnu
360 Uttarasegara
359 Penyulihan frasal
berkategori kata dengan frasa
commit to user
134
1 2
3 4
5 6
6. ini semua
363 di hadapan
Bargawa, kalian hanya menghadapi
malaikat maut 362
Penyulihan klausal
berkategori frasa dengan klausa
7. tak sanggup
melakukannya 364
tak sanggup memindahkannya
364 Penyulihan
klausal berkategori
klausa dengan klausa
4.1.3 Pelesapan Elipsis