UTANG BANK BANK LOANS
285 284
PT. CHANDRA ASRI PETROCHEMICAL Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
UNTUK PERIODE ENAM BULAN YANG BERAKHIR 30 JUNI 2016 DAN 2015 2015 - TIDAK DIAUDIT DAN UNTUK TAHUN-TAHUN
YANG BERAKHIR 31 DESEMBER 2015, 2014 DAN 2013 Lanjutan PT. CHANDRA ASRI PETROCHEMICAL Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE SIX-MONTH PERIODS ENDED JUNE 30, 2016
AND 2015 2015 - UNAUDITED AND FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2015, 2014 AND 2013 Continued
Aset tetap, kecuali tanah, diasuransikan kepada PT Asuransi Astra Buana, PT Tugu
Pratama Indonesia dan PT Asuransi Adira Dinamika, sebagai berikut:
Property, plant and equipment, except land, are insured with PT Asuransi Astra Buana, PT Tugu
Pratama Indonesia and PT Asuransi Adira Dinamika, as follow:
30 Juni June 30, 2016
2015 2014
2013 Jumlah tercatat aset US000
1.236.217 1.239.004
1.082.315 923.070
Carrying amount of the assets US000 Nilai pertanggungan aset
Insurance coverage • Proyek peningkatan kapasitas
• Ethylene plant capacity expansion pabrik Ethylene
project US000
- 380.000
380.000 -
US000 • Lainnya
• Others US000
2.461.000 2.359.480
2.285.915 2.520.900
US000 Rp juta
2.421 -
2.991 3.100
Rp million 31 DesemberDecember 31,
Manajemen berpendapat nilai pertanggungan tersebut cukup untuk menutupi kemungkinan
kerugian atas risiko kebakaran, bencana alam dan risiko lainnya yang mungkin atas aset yang
dipertanggungkan. Management believes that the insurance
coverage is adequate to cover possible risks against fire, disasters and other risks on the
assets insured.
Aset tetap digunakan sebagai jaminan secara pari passu atas utang bank jangka panjang
Catatan 17 pada tanggal 30 Juni 2016, 31 Desember 2015, 2014 dan 2013.
Property, plant and equipment are pledged as pari passu collateral for long-term bank loans
Note 17 as of June 30, 2016, December 31, 2015, 2014 and 2013.
Manajemen berpendapat bahwa pada tanggal 30 Juni 2016, 31 Desember 2015, 2014 dan
2013 tidak terdapat keadaan yang
menunjukkan indikasi terjadinya penurunan nilai aset tetap.
Management believes that there is no indication for impairment of property, plant and equipment
as of June 30, 2016, December 31, 2015, 2014 and 2013.
14. UTANG BANK 14. BANK LOANS
31 Desember 31 Desember
December 31, December 31,
2015 2013
US 000 US 000
Bank DBS Ltd, Cabang Singapura 25.000
- Bank DBS Ltd, Singapore Branch
The Hongkong and Shanghai The Hongkong and Shanghai
Banking Corporation Banking Corporation
Limited HSBC 15.000
- Limited HSBC
The Siam Commercial Bank The Siam Commercial Bank
Public Company Limited 10.800
- Public Company Limited
Deutsche Bank AG, Deutsche Bank AG,
Cabang Singapura -
20.000 Singapore Branch
PT Bank Danamon Indonesia Tbk -
1.776 PT Bank Danamon Indonesia Tbk
Jumlah 50.800
21.776 Total
PT. CHANDRA ASRI PETROCHEMICAL Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
UNTUK PERIODE ENAM BULAN YANG BERAKHIR 30 JUNI 2016 DAN 2015 2015 - TIDAK DIAUDIT DAN UNTUK TAHUN-TAHUN
YANG BERAKHIR 31 DESEMBER 2015, 2014 DAN 2013 Lanjutan PT. CHANDRA ASRI PETROCHEMICAL Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE SIX-MONTH PERIODS ENDED JUNE 30, 2016
AND 2015 2015 - UNAUDITED AND FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2015, 2014 AND 2013 Continued
Bank DBS Ltd, Singapura Bank DBS Ltd, Singapore
Pada tanggal 10 Nopember 2014, Perusahaan mendapatkan Fasilitas Modal Kerja Working
Capital Facility dengan jumlah maksimal sebesar US 40.000 ribu dari Bank DBS Ltd,
Singapura untuk mendanai kebutuhan modal kerja Perusahaan. Jangka waktu 1 tahun.
Tingkat bunga per tahun LIBOR + persentase tertentu. Fasilitas ini dicairkan tanggal
29 Desember 2015 sebesar US 25.000 ribu dan telah dilunasi pada bulan Maret 2016.
On November 10, 2014, the Company obtained Working Capital Facility with a maximum amount
of US 40,000 thousand from DBS Bank Ltd, Singapore
to finance its working capital requirements. The facility has a term of 1 year and
has an annual interest rate of LIBOR plus certain percentage. This facility was drawndown on
December 29, 2015 amounting to US 25,000 thousand and it was fully repaid in March 2016.
The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited HSBC
The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited HSBC
Pada 30 September 2015, Perusahaan
melakukan amandemen atas Fasilitas Perbankan
dengan The Hongkong and
Shanghai Banking Corporation Limited untuk mendanai kebutuhan modal kerja jangka
pendek Perusahaan. Fasilitas ini terdiri atas Pinjaman Berulang maksimal sebesar
US 50.000 ribu, jangka waktu 1 tahun dan tingkat bunga per tahun sebesar persentase
tertentu. Pada tanggal 28 Desember 2015, Perusahaan mencairkan sebesar US 15.000
ribu dari fasilitas ini dan telah dilunasi pada bulan Januari 2016.
On September 30, 2015, the Company amended the Banking Facility with The Hongkong and
Shanghai Banking Corporation Limited to finance its short term working capital requirements. The
Facility consists of Revolving Loan with maximum amount of US 50,000 thousand, term of 1 year
and an annual interest rate of certain percentage. On December 28, 2015, the Company made a
drawdown of US 15,000 thousand from this facility, and it was fully repaid in January 2016.
The Siam Commercial Bank Public Company Limited
The Siam Commercial Bank Public Company Limited
Pada 12 November 2014, Perusahaan
memperoleh Fasilitas Kredit Berulang sebesar US 30.000 ribu dari The Siam Commercial
Bank Public Company Limited untuk mendanai kebutuhan modal kerja Perusahaan dan beban
pemeliharaan terkait pemeliharaan rutin berjangka. Tingkat bunga per tahun adalah
LIBOR + persentase tertentu, dengan periode pembayaran bunga setiap 3 bulan. Fasilitas ini
dicairkan tanggal 14 Agustus 2015 sebesar US 10.800 ribu dan telah dilunasi pada bulan
Februari 2016. On November 12, 2014, the Company obtained
Revolving Credit Facility amounting to
US 30,000 thousand from The Siam Commercial Bank Public Company Limited, to finance its
working capital requirements and maintenance expenses in regards of turnaround maintenance.
The facility has an annual interest rate of LIBOR plus certain percentage, with interest installment
made every 3 months. This facility was drawndown on August 14, 2015 amounting to
US 10,800 thousand and it was fully repaid in February 2016.
Deutsche Bank AG, Cabang Singapura Deutsche Bank AG, Singapore Branch
Pada tanggal 12 September 2013, Perusahaan memperoleh Fasilitas Kredit Berulang
Revolving Credit Facility sebesar US 20.000 ribu dari Deutsche Bank AG, Cabang
Singapura, untuk mendanai kebutuhan modal kerja Perusahaan. Fasilitas ini memiliki jangka
waktu 1 tahun. Tingkat bunga per tahun adalah LIBOR + persentase tertentu, dengan periode
pembayaran bunga setiap 3 bulan. Fasilitas ini dicairkan tanggal 1 Oktober 2013 sebesar
US 20.000 ribu dan telah dilunasi pada bulan Januari 2014.
On September 12, 2013, the Company obtained Revolving Credit Facility amounting to
US 20,000 thousand from Deutsche Bank AG, Singapore Branch, to finance its working capital
requirements. The facility has a term of 1 year and has an annual interest rate of LIBOR plus certain
percentage, with interest installment made every 3 months. This facility was drawndown on October
1, 2013 amounting to US 20,000 thousand and was paid in January 2014.
287 286
PT. CHANDRA ASRI PETROCHEMICAL Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
UNTUK PERIODE ENAM BULAN YANG BERAKHIR 30 JUNI 2016 DAN 2015 2015 - TIDAK DIAUDIT DAN UNTUK TAHUN-TAHUN
YANG BERAKHIR 31 DESEMBER 2015, 2014 DAN 2013 Lanjutan PT. CHANDRA ASRI PETROCHEMICAL Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE SIX-MONTH PERIODS ENDED JUNE 30, 2016
AND 2015 2015 - UNAUDITED AND FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2015, 2014 AND 2013 Continued
PT Bank Danamon Indonesia Tbk PT Bank Danamon Indonesia Tbk
Pada 26 September 2013, Perusahaan melakukan amandemen atas Perjanjian Kredit
dengan PT Bank Danamon Indonesia Tbk. Fasilitas ini terdiri atas Trust Receipt TR
maksimal sebesar US 23.000 ribu, jangka waktu 1 tahun dan tingkat bunga per tahun
sebesar Cost of Funds satu bulan yang berlaku di PT Bank Danamon Indonesia Tbk +
persentase tertentu dengan periode pembayaran bunga setiap 1 bulan. Pada
tanggal 27 Desember 2013, Perusahaan mencairkan sebesar US 1.776 ribu dari
fasilitas ini dan telah dilunasi pada bulan Januari 2014.
On September 26, 2013, the Company amended the Credit Agreement with PT Bank Danamon
Indonesia Tbk. The Facility consists of Trust Receipt TR with maximum amount of
US 23,000 thousand, term of 1 year and an annual interest rate of one month Cost of Funds
applied in PT Bank Danamon Indonesia Tbk plus certain percentage, with interest installment made
every month. On December 27, 2013, the Company made a drawdown of US 1,776
thousand from this facility, which was paid in January 2014.
15. UTANG USAHA 15. TRADE ACCOUNTS PAYABLE