PELAPORAN SEGMEN SEGMENT REPORTING ASET DAN LIABILITAS KEUANGAN FINANCIAL ASSETS AND LIABILITIES

202 | PT฀BORNEO฀LUMBUNG฀ENERGI฀฀METAL฀Tbk • Laporan Tahunan 2011 PT BORNEO LUMBUNG ENERGI METAL TBK. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 89 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2011 DAN 2010 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan secara khusus NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2011 AND 2010 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 31. PELAPORAN SEGMEN 31. SEGMENT REPORTING Manajemen telah menentukan segmen operasi didasarkan pada laporan yang ditelaah oleh Direksi, yang digunakan dalam mengambil keputusan strategis. Direksi mempertimbangkan operasi bisnis dari aktivitas bisnis Grup. Management has determined the operating segment based on reports reviewed by the Board of Directors that are used to make strategic decisions. The Boards of Directors consider the business operation from the Group’s business activities. Manajemen memutuskan bahwa aktivitas bisnis Grup hanya mempunyai satu segmen operasi, yaitu pertambangan batubara. Selama tahun yang berakhir 31 Desember 2011 dan 2010, Grup melakukan penjualan produk ke Glencore International AG perusahaan yang berbasis di Swiss dan Noble perusahaan yang berbasis di Singapura. Lihat Catatan 33. Management has decided that the Group business activities only show one operating segment, which is coal mining segment. During the years ended 31 December 2011 and 2010, the Group sold its product to Glencore a Switzerland-based company and Noble a Singaporean-based company. Refer to Note 33. 32. ASET DAN LIABILITAS KEUANGAN 32. FINANCIAL ASSETS AND LIABILITIES Aset dan liabilitas keuangan Grup pada tanggal- tanggal pelaporan keuangan adalah sebagai berikut: Presented below are the financial assets and liabilities of the Group as at financial reporting dates: i Aset keuangan i Financial assets Tersedia Pinjaman dan untuk Piutang dijual Jumlah Loans and Available Total receivables for sale 31 Desember 2011 31 December 2011 Aset keuangan: Financial assets: Kas dan setara kas 4,627,089 4,627,089 - Cash and cash equivalents Kas di bank yang dibatasi penggunaannya 2,083 2,083 - Restricted cash in banks Piutang usaha 3,264,770 3,264,770 - Trade receivables Uang jaminan 32,793 32,793 - Refundable deposits Pinjaman ke pihak berelasi 15,177 15,177 - Loan to related parties Jumlah aset keuangan 7,941,912 7,941,912 - Total financial assets 31 Desember 2010 31 December 2010 Aset keuangan: Financial assets: Kas dan setara kas 2,080,083 2,080,083 - Cash and cash equivalents Kas di bank yang dibatasi penggunaannya 2,035 2,035 - Restricted cash in banks Aset keuangan yang tersedia Available-for-sale untuk dijual 150,000 - 150,000 financial assets Piutang usaha 437,269 437,269 - Trade receivables Uang jaminan 63,240 63,240 - Refundable deposits Amounts due from Piutang dari pihak berelasi 73,604 73,604 - related parties Pinjaman ke pihak berelasi 90,243 90,243 - Loan to related parties Jumlah aset keuangan 2,896,474 2,746,474 150,000 Total financial assets 2011 Annual Report฀•฀PT฀BORNEO฀LUMBUNG฀ENERGI฀฀METAL฀Tbk | 203 PT BORNEO LUMBUNG ENERGI METAL TBK. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 90 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2011 DAN 2010 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan secara khusus NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2011 AND 2010 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 32. ASET DAN LIABILITAS KEUANGAN lanjutan 32. FINANCIAL