2011
Annual Report•PTBORNEOLUMBUNGENERGIMETALTbk | 197
PT BORNEO LUMBUNG ENERGI METAL TBK. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 84 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2011 DAN 2010 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan secara khusus
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2011 AND 2010
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
29. KONTINJENSI lanjutan 29. CONTINGENCIES continued
b. Undang-Undang Pertambangan No. 42009
lanjutan b.
Mining Law No. 42009 continued
Pada tanggal 1 Februari 2010, Presiden Republik
Indonesia menandatangani
dua Peraturan Pemerintah, yaitu PP No. 222010
“PP 22” dan PP No. 232010 “PP 23”, yang dikeluarkan
sebagai bagian
dari aturan
pelaksanaan UU Minerba baru. PP No. 22 pada
intinya mengatur
tentang dasar
pembentukan wilayah
pertambangan di
Indonesia. PP No. 23 menjelaskan lebih detil jenis perizinan pertambangan yang dapat
diperoleh berdasarkan UU Minerba ini, dan menjelaskan syarat dan kondisi yang wajib
dipenuhi oleh pihak yang mengajukan maupun pihak berwenang yang mengeluarkan izin
pertambangan.
Pada tanggal 5 Juli 2010, PP No. 552010 dikeluarkan untuk mengatur pembinaan dan
pengawasan penyelenggaraan
usaha pertambangan
mineral dan
batubara di
Indonesia. On 1 February 2010, the President of the
Republic of Indonesia signed two Government Regulations as the implementing regulations for
the New
Mining Law,
i.e. Government
Regulations No. 222010 “GR 22” and GR No. 232010 “GR 23”. GR 22 deals with the
establishment of mining areas in Indonesia. GR 23 offers further details of different types of
mining licences which may be made available under the New Mining Law, and sets out the
basic terms and conditions which need to be satisfied by licence applicants and observed by
issuing authorities.
On 5 July 2010, GR No. 552010 was issued. This GR provides the guidance and supervision
of mineral and coal mining businesses in Indonesia.
Pada tanggal 10 Januari 2012, Presiden Republik Indonesia mengeluarkan Keputusan
Presiden Keppres No.32012 tentang Tim Evaluasi untuk penyesuaian Kontrak Karya
dan PKP2B. Tim Evaluasi Tim akan dipimpin oleh
Menteri Koordinator
Bidang Perekonomian dan didampingi oleh Menteri
Energi dan Sumber Daya Alam untuk aktivitas harian. Selain itu, Tim juga dibantu oleh
anggota kabinet lainnya Menteri Keuangan, Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia,
Menteri
Kehutanan, Badan
Koordinasi Penanaman Modal, dan lain-lain.
On 10 January 2012, the President issued a Presidential Decree Keppres No.32012 on
Evaluation Team for Contract of Work COW and CCoW Adjustment. The Evaluation Team
Team will be chaired by the Coordinating Minister of Economy and co-chaired by Minister
of Energy and Mineral Resources for its daily activities, and the members consist of current
Cabinet Members Ministry of Finance, Ministry of Justice and Human Rights, Ministry of
Forestry, Indonesia Investment Coordinating Board, et al.
Tugas tim meliputi: 1 melakukan evaluasi terhadap ketentuan-ketentuan yang tercantum
dalam pasal-pasal Kontrak Karya dan PKP2B, yang perlu disesuaikan dengan ketentuan
yang
berlaku; 2
menetapkan langkah-
langkah yang diperlukan untukmenetapkan luas wilayah kerja Kontrak Karya dan PKP2B
dan penerimaan
negara, sebagai bagian
negosiasi Kontrak Karya dan PKP2B; dan 3 menetapkan langkah-langkah yang diperlukan
untuk pelaksanaan
kewajiban pemegang
Kontrak Karya
dan PKP2B,
terhadap pengolahan danatau pemurnian mineral dan
batubara. The Teams task consists of the following: 1
evaluating the articles in the COW and CCoW to be in compliance with the Law; 2 determine
the steps to be taken to determining COW and CCoW areas and state incomerevenue for the
purpose of COW and CCoW negotiation; 3 determine
steps to
be taken
for the
implementation of
the COW
and CCoW
obligations, on the processing andor refinery of minerals and coal.
198
| PTBORNEOLUMBUNGENERGIMETALTbk • Laporan Tahunan 2011
PT BORNEO LUMBUNG ENERGI METAL TBK. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 85 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2011 DAN 2010 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan secara khusus
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2011 AND 2010
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
29. KONTINJENSI lanjutan 29. CONTINGENCIES continued