2011
Annual Report•PTBORNEOLUMBUNGENERGIMETALTbk | 165
PT BORNEO LUMBUNG ENERGI METAL TBK. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 52 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2011 DAN 2010 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan secara khusus
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2011 AND 2010
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
5. ASET KEUANGAN TERSEDIA UNTUK DIJUAL
lanjutan 5.
AVAILABLE-FOR-SALE FINANCIAL
ASSETS
continued Di bulan Nopember 2011, Perusahaan dan AKT
menjual obligasi Rupiah ini. Keuntungan atas penjualan ini dicatat sebagai pendapatan lain-lain.
In November 2011, the Company and AKT sold their Rupiah bonds. The gain from this sales was recorded
as other income.
Perhitungan keuntungan atas penjualan obligasi adalah sebagai berikut:
The calculation of gain on disposal of bonds was as follows:
2011
Harga perolehan 150,000
Acquisition cost Penerimaan dari penjualan
152,869 Proceeds
Keuntungan atas penjualan aset Gain on disposals of available-
keuangan tersedia untuk dijual 2,869
for-sale financial assets
6. PIUTANG USAHA
6. TRADE RECEIVABLES
2011 2010
Pihak ketiga: Third parties:
Noble Resources International Pte. Ltd Noble Resources International Pte. Ltd
“Noble“ AS360.031.993 3,264,770
- “Noble“ US360,031,993
Glencore International AG “Glencore“ Glencore International AG “Glencore“
2010: AS48.634.130 -
437,269 2010: US48,634,130
3,264,770 437,269
Analisis umur piutang usaha adalah sebagai berikut:
The aging analysis of trade receivables was as follows:
2011 2010
0 – 30 hari 3,264,770
437,269 0 – 30 days
3,264,770 437,269
Rincian piutang usaha berdasarkan jenis mata uang adalah sebagai berikut:
Details of trade receivables by currency were as follows:
2011 2010
Dolar AS 3,264,770
437,269 US Dollars
Manajemen berpendapat bahwa piutang usaha dapat tertagih seluruhnya sehingga tidak perlu
melakukan penyisihan untuk penurunan nilai. Management believes that the trade receivables
are fully collectible, and therefore a provision for impairment is not considered necessary.
Pada tanggal 31 Desember 2011, piutang usaha sejumlah Rp 3.171.155 AS 350 juta dijaminkan
untuk fasilitas pinjaman jangka pendek Catatan 18b.
On 31
December 2011,
trade receivables
amounting to Rp 3,171,155 US 350 million were pledged to a short-term loan Note 18b.
166
| PTBORNEOLUMBUNGENERGIMETALTbk • Laporan Tahunan 2011
PT BORNEO LUMBUNG ENERGI METAL TBK. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 53 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2011 DAN 2010 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan secara khusus
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2011 AND 2010
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
7. UANG MUKA DAN PEMBAYARAN DIMUKA
