Agreements with Glencore International AG Perjanjian

2011 Annual Report฀•฀PT฀BORNEO฀LUMBUNG฀ENERGI฀฀METAL฀Tbk | 191 PT BORNEO LUMBUNG ENERGI METAL TBK. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 78 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2011 DAN 2010 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan secara khusus NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2011 AND 2010 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 28. KOMITMEN DAN PERJANJIAN PENTING 28. COMMITMENTS AND SIGNIFICANT AGREEMENTS a. Perjanjian dengan Glencore International AG “Glencore”

a. Agreements with Glencore International AG

“Glencore” Pada 23 Juli 2009, AKT mengadakan perjanjian dengan Glencore dimana Glencore sebagai agen pemasaran eksklusif AKT untuk seluruh dunia kecuali kepada beberapa pembeli dari Jepang. Berdasarkan perjanjian ini, AKT diharuskan membayar biaya komisi dengan tarif yang diatur secara khusus di dalam perjanjian yang bersangkutan. Perjanjian ini akan berakhir pada 22 Juli 2012. On 23 July 2009, AKT entered into an agreement with Glencore to become AKT’s exclusive marketing agent covering the global territory and sales to all buyers with the exception of certain Japanese buyers. Under this agreement, the marketing agency attracts a commission at a rate as specified in the agreement, which shall expire on 22 July 2012. Selama 2011, seluruh penjualan dilakukan melalui Glencore sebagai agen pemasaran. During 2011, all sales were made with Glencore as marketing agent.

b. Perjanjian

penambangan, pengangkutan, pemindahan batubara dan lainnya b. Coal mining, transportation, barging, transhipment and other related agreements AKT, sebagai produsen batubara, mengadakan sejumlah perjanjian terkait dengan proses penambangan. Berdasarkan perjanjian-perjanjian tersebut, AKT diharuskan membayar biaya sewa atas peralatan, mesin, perlengkapan dan barang-barang lain yang diperlukan untuk proses penambangan. AKT, as a coal producer, has entered into a number of mining services agreements to support its own mining activities. Under the agreements, AKT is required to pay a rental fee relating to rental of equipment, machinery, appliances and other supplies necessary for performing the mining process. AKT juga mengadakan perjanjian pengangkutan, transportasi dan pemindahan batubara dengan kontraktor untuk menyediakan jasa transportasi dari area pertambangan AKT ke pelabuhan tujuan ataupun lokasi penumpukan batubara yang telah ditentukan. AKT diharuskan membayar biaya sewa kepada kontraktor, yang dihitung secara bulanan, berdasarkan suatu formula sesuai dengan jumlah batubara yang diangkut. AKT has also entered into coal barging, transport and transhipment agreements with contractors to provide coal transportation services from AKT’s mining area to certain port destinations or stockpile area. AKT is required to pay contractors a rental fee, calculated on a monthly basis, based on a formula which includes the amount of coal transported. 192 | PT฀BORNEO฀LUMBUNG฀ENERGI฀฀METAL฀Tbk • Laporan Tahunan 2011 PT BORNEO LUMBUNG ENERGI METAL TBK. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 79 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2011 DAN 2010 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan secara khusus NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2011 AND 2010 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated

28. KOMITMEN DAN