356
penjelasan kepada
siswa, tetapi
selalu menggunakan bahasa Tétum?
Luis Pinto LP: Berdasarkan pada konstitusi kita
RDTL mengakui adanya dua bahasa resmi yaitu bahasa Portugis dan bahasa Tétum. Sementara
bahasa yang kebanyakan siswa tahu adalah bahasa Tétum, maka saya harus berusaha
bagaimana cara supaya mereka bisa memahami pelajaran yang saya ajarkan. Maka kami harus
menggunakan bahasa Tétum. 2.
P: Mereka adalah siswa kelas IX. Berarti mereka
sudah belajar bahasa Portugis selama delapan tahun, mengapa mereka masih belum tahu bahasa
Portugis?
LP: Bukan tidak mengerti, tetapi supaya mereka
menjadi lebih mengerti lagi, karena setiap hari kalau sudah keluar dari sekolah kita sudah tidak
menggunakan lagi bahasa Portugis tetapi sudah menggunakan
bahasa ibu,
maka perlu
menjelaskan pelajaran dalam bahasa Tétum supaya mereka lebih memahami pelajaran yang
saya berikan di kelas. 3.
P: Kalau begitu berarti bahwa kalau bapak
menjelaskan pelajaran dalam bahasa Portugis para siswa bisa mengerti pelajaran?
357
LP: Ya, mereka mengerti tetapi tidak berarti
mengerti 100 , tidak; karena kita tahu bahwa bahasa Portugis barusan kita pelajari maka kita
harus berusaha bagaimana cara supaya para siswa bisa memahami pelajaran.
4.
P: Apakah hal ini berarti bahwa masih ada siswa
yang belum memahami bahasa Portugis?
LP: Ya, karena kita berbicara tentang media
elektrononik, juga memengaruhi mereka. Kalau mereka sudah pulang dari sekolah, mungkin
mereka mengakses
media elektronik
tidak berbahasa Portugis atau Tétum tetapi berbahasa
Melayu. Jadi kalau belajar dari elektronik tiap hari mereka belajar bahasa Melayu. Sesampai di rumah
mereka harus berbahasa Tétum karena orang tua mereka tidak tahu bahasa Portugis.
5.
P: Kalau begitu suatu saat bahasa Portugis hanya
tinggal di atas kertas saja, dan kita orang Timor- Leste tidak dapat menggunakannya?
LP: Hal ini adalah rencana pemerintah bagaimana
cara supaya para siswa bisa menggunakannya. Kalau bisa pemerintah Timor Leste menghentikan
jaringan televisi Indonesia dan menggantikannya dengan jaringan televisi Portugal supaya setiap
hari orang tua Timor Leste bisa belajar berbahasa Portugis, karena bahasa Portugis adalah bahasa
358
yang sulit dan masyarakat Timor Leste baru belajar, lingkungan tidak mendukung dan tidak
memotivasi siswa belajar bahasa Portugis karena di dalam keluarga siswa tidak bisa belajar bahasa
Portugis. 6.
P: Tetapi bapak, bisa berbahasa Portugis? LP: Bagi saya, juga belum 100 karena saya juga
baru belajar. Saya adalah produk Indonesia yang hanya
memiliki bahasa
Indonesia. Sampai
sekarang juga saya masih belajar banyak hal dari Indonesia.
7.
P: Apakah bapak belajar bahasa Portugis di
