Peneliti P: Selama ini ibu menyiapkan pelajaran P: Tetapi apakah buku yang dipakai oleh ibu itu P: Berdasarkan pada Undang-undang pendidikan P: Ibu menyelesaikan kuliah ibu di mana? P: Pada saat ibu kuliah di UNTL, apakah pakai P

348 b � = = , dibaca; um sobre três vezes seis sobre dois igual seis sobre seis igual um. c � = = 2,67; dibaca: dois sobre três vezes quarto igual oito sobre três igual dois vírgule seis sete. Dalam menyebutkan angka, guru dan siswa menggunakan bahasa Portugis, misalnya; um, dois, três, quarto, cinco, seis, sete, oito, dez, quinze. Selama memberikan pengantar, penjelasan dan instruksi guru menggunakan bahasa Tétum. Singkatnya menulis dengan bahasa Portugis berbicara dengan bahasa Tétum. Maka peneliti kembali mewawancarai guru matematika tadi, seperti berikut ini.

1. Peneliti P: Selama ini ibu menyiapkan pelajaran

dengan bahasa apa? Guru Bidang Studi GBS: Saya menyiapkan pelajaran dengan bahasa Tétum walau pun buku mata pelajaran ditulis dalam bahasa Portugis karena pendidikan saya dari latar belakang bahasa Indonesia.

2. P: Tetapi apakah buku yang dipakai oleh ibu itu

ditulis dalam bahasa Portugis ataukah ditulis dalam bahasa Tétum? GBS: Buku yang saya pakai ditulis dalam bahasa Portugis. 349

3. P: Berdasarkan pada Undang-undang pendidikan

Timor Leste No. 142008 pasal 8 dikatakan bahwa bahasa pengantar pendidikan Timor Leste adalah bahasa Portugis, buku pelajaran pun ditulis dalam bahasa Portugis. Tetapi mengapa dalam menyiapkan pelajaran dan memberikan penjelasan, ibu menggunakan bahasa Tétum? GBS: Saya menggunakan bahasa Tétum karena saya baru belajar bahasa Portugis sehingga saya belum menguasainya tetapi yang saya pahami dengan baik saya menggunakan bahasa Portugis. 4. P: Ibu menyelesaikan kuliah ibu di mana? GBS: Saya menyelesaikan kuliah saya di UNTL tahun 2011.

5. P: Pada saat ibu kuliah di UNTL, apakah pakai

bahasa Portugis ataukah bahasa lain? GBS: Pada saat saya belajar di UNTL, kami tidak menggunakan bahasa Portugis tetapi kami pakai bahasa lain yaitu bahasa Indonesia. Jadi setelah kuliah baru saya berusaha belajar bahasa Portugis.

6. P: Ibu belajar bahasa Portugis sudah sampai pada

tingkat apa? GBS: Saya tidak mengikuti kursus apa-apa, jadi saya tidak mengenal tingkatan kursus bahasa Portugis. 350

7. P: Kalau begitu, bagaimana cara ibu belajar bahasa

Portugis? GBS: Saya belajar bahasa Portugis dengan cara menonton syaran televisi. Lalu saya bandingkan dengan pelajaran dalam buku dan itulah yang saya pakai untuk mengajar peserta didik.

8. P: Mengapa ibu tidak mengikuti kursus bahasa