commit to user 44
Fungsi campur kode kata tersebut adalah penutur berusaha meyakinkan atau menegaskan kepada mitra tutur Sugiharti agar tidak terlalu tegang.
Peristiwa campur kode yang kedua merupakan campur kode kata yang ditandai dengan masuknya unsur kata bahasa Indonesia ‘
santai
’ ke dalam bahasa Jawa. Fungsi campur kode kata tersebut adalah untuk mencari jalan
termudah agar pikiranmaksud dari penutur Pramulardi dapat tersampaikan dengan mudah kepada mitra tutur Sugiharti. Dengan demikian kontak
hubungan antara penutur dan mitra tutur berjalan baik.
8. Sugiharti :
Arep dakwenehi berita gembira, tenan
‘Akan saya beri berita gembira, beneran’ DGSE372000
Pada data 8 terdapat peristiwa campur kode frasa yang ditandai dengan masuknya unsur frasa dalam bahasa Indonesia ‘
berita gembira
’ ke dalam tuturan bahasa Jawa. Fungsi campur kode frasa tersebut adalah untuk
meluapkan rasa gembira penutur Sugiharti kepada mitra tutur Pramulardi.
9. Pramulardi :
Beres, hadhiah....; tak perlu diudhi. Haaa
Wah, hemmm, alhamdulillah dhik. Selamat
‘Beres, hadiah...; tak perlu diudhi. Haaa’ ‘Wah, hemmm, alhamdulillah dhik. Selamat’
Sugiharti :
Maturnuwun
‘Terimakasih’ Pramulardi
:
Lagi begja kuwi jenenge. Nasib
’Sedang beruntung itu namanya. Nasib’ DGSE372000
Pada data 9 terdapat peristiwa campur kode frasa yang ditandai dengan masuknya unsur bahasa Arab ‘
alhamdulillah
’ ke dalam tuturan yang menggunakan bahasa Jawa. Fungsi penggunaan campur kode frasa tersebut
commit to user 45
adalah penutur Pramulardi ingin menunjukkan rasa syukur kepada Tuhan karena Mitra tutur Sugiharti mendapat panggilan kerja.
10. Sugiharti :
Mas uwis
‘Mas, sudah’ Pramulardi
:
Uwis le ngapa, wong mung ngene ae; biasa
‘Sudah yang bagaimana, orang hanya begini saja; biasa’ Sugiharti
:
Wis ngerti, ninggg…?
‘Sudah tahu, tapi…?’ Pramulardi
:
Protes
‘Protes’ DGSE372000
Pada data 10 terdapat peristiwa campur kode kata yang ditandai dengan masuknya unsur bahasa Indonesia ’
biasa
’ ke dalam tuturan bahasa Jawa. Fungsi campur kode kata tersebut adalah untuk menegaskan maksud penutur
Pramulardi kepada mitra tutur Sugiharti. Peristiwa campur kode yang kedua adalah peristiwa campur kode kata
yang ditandai masuknya unsur kata bahasa Indonesia ‘
protes
’ ke dalam tuturan bahasa Jawa. Fungsi campur kode kata tersebut adalah untuk memudahkan
komunikasi antara penutur Pramulardi dengan mitra tutur Sugiharti. Karena jika menggunakan padanan kata
’protes’
dalam bahasa Jawa hasilnya akan kurang pas.
11. Sugiharti :
Ya ra ngono, ning aku ki njaga jeneng panjenengan. Mengko, panjenengan dikira ngurung perjal; ha rak
berabe. Jeneng panjenengan anjlog total
‘Ya tidak begitu, tapi aku menjaga nama kamu. Nanti, kamu dikira mmelihara perjal; kan berabe. Namamu turun
total’ DGSE372000
commit to user 46
Pada data 11 terdapat peristiwa campur kode kata yang ditandai dengan masuknya unsur bahasa Jawa ragam
krama ’panjenengan’
ke dalam unsur bahasa Jawa ragam
ngoko
. Fungsi campur kode tersebut adalah tingkat tutur dalam bahasa Jawa. Karena mitra tutur Pramulardi adalah orang yang
dihormati oleh penutur Sugiharti sehingga menggunakan kosakata ragam
krama
untuk penghormatan, yaitu
’panjenengan’
. Campur kode ini merupakan campur kode positif artinya tidak mengganggu komunikasi antara penutur dan
mitra tutur. Peristiwa campur kode yang kedua adalah campur kode kata yang ditandai
dengan masuknya unsur bahasa Indonesia ‘
total
’ ke dalam tuturan bahasa Jawa. Fungsi campur kode kata tersebut adalah untuk mencari jalan termudah
menyampaikan maksud penutur Sugiharti kepada mitra tutur Pramulardi.
12. Pramulardi :
