PT PENJAMINAN INFRASTRUKTUR INDONESIA PERSERO Lampiran - 540 - Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN 31 DESEMBER 2015
Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENT 31 DECEMBER 2015
Expressed in thousand of Rupiah, unless
otherwise stated 22. PERJANJIAN PENTING lanjutan
22. SIGNIFICANT AGREEMENTS continued Perjanjian sewa kantor dengan PT
Sampoerna Land dahulu PT Buana Sakti lanjutan
Rent office agreement with PT Sampoerna Land formerly PT Buana Sakti continued
Pada tanggal 20 April 2010 Perusahaan mengadakan perjanjian sewa dengan PT Buana
Sakti. Periode sewa adalah untuk tiga 3 tahun dimulai dari 12 April 2010 dan berakhir pada 11
April 2013.
Pada tanggal 7 Pebruari 2013, Perusahaan melakukan perpanjangan perjanjian sewa
dengan PT Buana Sakti dimana periode sewa perpanjangan adalah untuk tiga 3 tahun yang
dimulai 12 April 2013 dan berakhir pada 11 April 2016.
Sejak tahun 2014, PT Buana Sakti mengubah namanya menjadi PT Sampoerna Land.
Pada tanggal 4 November 2014, Perusahaan mengadakan perjanjian sewa tambahan area
lantai dengan PT Sampoerna Land dimana periode sewa adalah satu 1 tahun tiga 3
bulan sepuluh 10 hari dimulai 2 Januari 2015 dan berakhir pada 11 April 2016.
On 20 April 2010, the Company entered into a lease agreement with PT Buana Sakti. The lease
period is for three 3 years starting from 12 April 2010 and expires on 11 April 2013.
On 7 February 2013, the Company entered to amendment of extended lease agreement with PT
Buana Sakti whereas the extended lease period is for another three 3 years starting from 12 April
2013 and expired on 11 April 2016.
Since year 2014, PT Buana Sakti changed its name to PT Sampoerna Land.
On 4 November 2014, the Company entered into an additional workspace lease agreement with PT
Sampoerna Land whereas the period is for one 1 year three 3 months and ten 10 days
starting from 2 January 2015 and expires on 11 April 2016.
Perjanjian sewa ini meliputi area yang digunakan untuk ruangan kantor. Berdasarkan
perjanjian ini, Perusahaan mempunyai kewajiban untuk membayar sewa, jasa
pemeliharaan dan biaya lainnya terkait sewa ke PT Sampoerna Land. Pembayaran untuk
seluruh jumlah sewa dan jasa pemeliharaan dilakukan dimuka untuk periode satu tahun
kedepan. Sebagai tambahan, Perusahaan juga membayar dimuka atas deposit sekuriti dan
saluran telepon yang ditahan oleh PT Sampoerna Land tanpa kewajiban untuk
membayar bunga kepada Perusahaan. Seluruh deposit tersebut akan dikembalikan pada waktu
berakhirnya perjanjian sewa ini, jika Perusahaan tidak berniat untuk melanjutkan sewa.
This lease agreement covers an area that is used for office space. Based on this agreement, the
Company has an obligation to pay rent, service charges and other charges to PT Sampoerna
Land. Payment for the full amount of rent and service charges was made for one year period in
advance. In addition, the Company also paid in advance for security and the telephone line
deposit, which is held by the PT Sampoerna Land without liability to the Company for interest. All
deposits will be refunded on the expiration of this lease, if the Company does not intend to continue
the lease.
